TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages : resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability...  2, fiche 1, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recommandations : [...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stationary batteries are now much more common than was once the case. These batteries have heavier grid structures and other features to give them long shelf life. They are used to power emergency lights, in uninterruptible power systems for hospitals, factories, and telephone exchanges, and for storage of energy generated by terrestrial solar cells.  2, fiche 2, Anglais, - stationary%20battery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Batterie qui fournit l'électricité nécessaire au fonctionnement d'installations fixes industrielles ou domestiques, ou qui sert à réguler l'alimentation électrique de ces installations ou de réseaux électriques.  1, fiche 2, Français, - batterie%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batterie stationnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 2, Français, - batterie%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, fiche 3, Anglais, - shelf%20life

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, fiche 3, Anglais, - shelf%20life

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - shelf%20life

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, fiche 3, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, fiche 3, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest treatments are used to protect certain fruits and vegetables from attack(e. g. fungal diseases) during transport and storage, or to improve shelf life by influencing the vital processes of the products(e. g. counteracting germination or over-ripening).  2, fiche 4, Anglais, - postharvest%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement de végétaux ou de produits végétaux, effectué après la récolte.  1, fiche 4, Français, - traitement%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - cabinet%20shelf

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - tablette%20d%27armoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Is your house heated by big clunky radiators? Are they eyesores that are taking up valuable space in each room? If so, you can build custom radiator covers that will attractively hide the metal monsters and provide you with a convenient shelf for storage or decorative pieces.... A radiator cover is essentially a 3-sided box with a top. The front of the box will be a frame that contains a screen. The top and two sides will be solid pieces of wood.  1, fiche 6, Anglais, - radiator%20cover

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revêtement ou élément d'ameublement grillagé, destiné à cacher un radiateur d'appartement.  1, fiche 6, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-radiateurs.  1, fiche 6, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cache-radiateurs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - cache%2Dradiateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.  2, fiche 7, Anglais, - fatbloom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.  1, fiche 7, Anglais, - fatbloom

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.  2, fiche 7, Français, - blanchiment%20gras

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Perishable food which, to extend the time during which it remains wholesome, is kept within a specified range of temperature usually between 2 and 8 deg. C. [Internet Food Science].  2, fiche 8, Anglais, - chilled%20food

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Refrigerated foods have been available on the retail grocery shelf for a long time. New, innovative technologies, improved handling techniques, better delivery system, better storage facilities, and more educated consumers made possible the introduction of second-and third-generation refrigerated(chilled) foods.... Products in this category include sous vide, refrigerated salads, prepared entrees, and foods delivered from central commissaries and prepared on premises and stored for an extended time.  1, fiche 8, Anglais, - chilled%20food

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A storage shelf with holes used for holding unused spindles.  2, fiche 9, Anglais, - spindle%20rack

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is typically located above the sawing machine.  2, fiche 9, Anglais, - spindle%20rack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étagère perforée servant à ranger les mandrins inutilisés.  2, fiche 9, Français, - support%20%C3%A0%20mandrins

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Static storage systems include storage racks, block stacking systems, mezzanines and shelf and drawer storage. The common feature of static storage systems is that loads remain stationary or "static" in their storage locations until removed from the system. Static storage systems are more likely to be associated with low turnover inventories where manual storage and retrieval is a cost effective mode of operation.  1, fiche 10, Anglais, - static%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.  1, fiche 10, Français, - stockage%20statique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mobile storage rack for easy use. The Roto-Shelf mobile storage rack provides an easy way to move parts or tools anywhere in the shop, while taking up very little floor space. Four heavy-duty structural foam shelves rotate on a central metal shaft. Each shelf is divided into six sections. The distance between shelves is 7 7/8".  1, fiche 11, Anglais, - mobile%20storage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] stockage statique : Dans ce stockage les marchandises stockées restent immobiles dans un dispositif de stockage lui-même fixe; stockage mobile : Les marchandises sont immobiles dans un dispositif pouvant bouger; stockage dynamique : Les marchandises peuvent circuler à l'intérieur du dispositif de stockage fixe.  1, fiche 11, Français, - stockage%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Handling consisting of lifting a load and placing it on a rack or shelf in a storage system.  1, fiche 12, Anglais, - tiering

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - tiering

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 12, Anglais, - tiering

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manutention consistant à élever une charge et à la déposer dans le casier d'un rayonnage.  1, fiche 12, Français, - stockage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - stockage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 12, Français, - stockage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 13, Français, - conservation%20en%20magasin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In a refrigerator.  2, fiche 14, Anglais, - storage%20shelf

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Bay System for records storage... This system differs from the original method [for records storage] used in the Ottawa Records Centres in that a complete shelf unit, or "bay", is alloted a number rather than allotting a number to every individual foot of shelving in the storage areas. A bay normally consists of 24 cubic feet in the main building or 27 cubic feet in the annex building set up in 3 foot sections, and 16 and 18 cubic feet respectively in 2 foot sections.  2, fiche 15, Anglais, - Bay%20number

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le système des travées dans les magasins d'archives (...) Le système actuel de numérotation [des travées] diffère de la méthode employée auparavant au Dépôt intérimaire des archives d'Ottawa. Les numéros sont affectés à des unités complètes de rayons, appelées "travées" et non plus à chaque pied de rayonnage d'un magasin d'archives. Une travée mesure habituellement 24 pieds cubes dans l'immeuble principal et 27 pieds cubes dans l'annexe, répartis en sections de 3 pieds; ou 16 et 18 pieds cubes lorsque les sections n'ont que deux pieds.  2, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20trav%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV-A, 1. Numérotation des travées.  1, fiche 15, Français, - num%C3%A9ro%20de%20trav%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Bay System for records storage... This system differs from the original method [for records storage] used in the Ottawa Records Centres in that a complete shelf unit, or "bay", is allotted a number rather than allotting a number to every individual foot of shelving in the storage areas. A bay normally consists of 24 cubic feet in the main building or 27 cubic feet in the annex building set up in 3 foot sections, and 16 and 18 cubic feet respectively in 2 foot sections.  1, fiche 16, Anglais, - Bay%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le système des travées dans les magasins d'archives (...) Le système actuel de numérotation [des travées] diffère de la méthode employée auparavant au Dépôt intérimaire des archives d'Ottawa. Les numéros sont affectés à des unités complètes de rayons, appelées "travées" et non plus à chaque pied de rayonnage d'un magasin d'archives. Une travée mesure habituellement 24 pieds cubes dans l'immeuble principal et 27 pieds cubes dans l'annexe, répartis en sections de 3 pieds; ou 16 et 18 pieds cubes lorsque les sections n'ont que deux pieds.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20des%20trav%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir APCEX-F, 1972, Chapitre IV, Annexe IV-A, 1. Numérotation des travées.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20des%20trav%C3%A9es

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The stocking of foodstuffs on shelves fitted in rooms.  1, fiche 17, Anglais, - shelf%20storage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dépôt des denrées sur des étagères installées dans les chambres.  1, fiche 17, Français, - entreposage%20sur%20%C3%A9tag%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol