TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages : resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability...  2, fiche 1, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Recommandations : [...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 1, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Stationary batteries are now much more common than was once the case. These batteries have heavier grid structures and other features to give them long shelf life. They are used to power emergency lights, in uninterruptible power systems for hospitals, factories, and telephone exchanges, and for storage of energy generated by terrestrial solar cells.  2, fiche 2, Anglais, - stationary%20battery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Batterie qui fournit l'électricité nécessaire au fonctionnement d'installations fixes industrielles ou domestiques, ou qui sert à réguler l'alimentation électrique de ces installations ou de réseaux électriques.  1, fiche 2, Français, - batterie%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

batterie stationnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  2, fiche 2, Français, - batterie%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.  3, fiche 3, Anglais, - shelf%20life

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of meat or other perishable foods  4, fiche 3, Anglais, - shelf%20life

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

shelf life; storage life; durable life : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 3, Anglais, - shelf%20life

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.  2, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20de%20conservation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.  1, fiche 3, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.  1, fiche 3, Espagnol, - vida%20de%20almacenamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Post-harvest treatments are used to protect certain fruits and vegetables from attack(e. g. fungal diseases) during transport and storage, or to improve shelf life by influencing the vital processes of the products(e. g. counteracting germination or over-ripening).  2, fiche 4, Anglais, - postharvest%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement de végétaux ou de produits végétaux, effectué après la récolte.  1, fiche 4, Français, - traitement%20apr%C3%A8s%20r%C3%A9colte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The whitish appearance on the surface of chocolate that sometimes occurs on storage. It is due to a change in the form of the fat at the surface or to fat diffusing outward and being deposited on the surface.  2, fiche 5, Anglais, - fatbloom

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chocolate is susceptible to temperature, external odors and flavorings, air and light, moisture, and time. The fat and sugar it contains will absorb surrounding odors. Chocolate should be stored in a dry, odor-free place with good air circulation. Good storage practices help avoid decay, undesired features like fatbloom and sugarbloom, and help extend shelf life.  1, fiche 5, Anglais, - fatbloom

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le chocolat peut subir deux accidents très différents qualifiés tous deux de «blanchiment», mais ayant [des] aspects distincts : A) Le blanchiment gras que les Anglo-Saxons qualifient de «fat bloom» [est] dû à l'apparition de matière grasse à la surface du chocolat le rendant terne, gris ou blanc [...] B) Le blanchiment cristallin. [Les] cristaux proviennent de la fusion partielle du sucre contenu dans le chocolat si celui-ci est maintenu en atmosphère humide.  2, fiche 5, Français, - blanchiment%20gras

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  2, fiche 6, Français, - conservation%20en%20magasin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol