TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

According to the team, the battery already has a number of advantages compared with lithium-ion batteries : the bio-battery runs on renewable sugars, has a high-energy storage density, and it can be easily and quickly recharged by simply topping it up with more sugar solution.  3, fiche 1, Anglais, - biobattery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bio-batterie [...] dispose d'une densité de stockage d'énergie dix fois supérieure à celle d'une batterie au lithium classique utilisée dans la plupart des appareils électroniques.  1, fiche 1, Français, - bio%2Dbatterie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes batterie et pile ne désignent pas la même notion (une batterie étant un ensemble de piles), ils sont couramment utilisés de façon interchangeable par les auteurs.  2, fiche 1, Français, - bio%2Dbatterie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A liquid preparation with the intended purpose of keeping a contact lens in a condition suitable for reuse while the lens is not in the eye.  1, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soaking solutions can contain preservatives.  1, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.  2, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

soaking solution; storage solution : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  3, fiche 2, Anglais, - soaking%20solution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Préparation liquide dont la destination est de conserver une lentille de contact dans un état adapté à sa réutilisation lorsque la lentille n'est pas sur l'œil.  1, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les solutions de trempage peuvent contenir des conservateurs.  1, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.  2, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

solution de trempage; solution de stockage : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 2, Français, - solution%20de%20trempage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A storage solution for large volumes of data and frequently-used files... in which the storage and backup systems are directly connected to LANs(local area networks) running e. g. Ethernet, FDDI [fiber distributed data interface], IP [Internet Protocol] or ATM [asynchronous transfer mode] and are administered from the network...  2, fiche 3, Anglais, - network%2Dattached%20storage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This type of storage allows users to share files on a common server even if they are using workstations with different operating systems.  3, fiche 3, Anglais, - network%2Dattached%20storage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device ...  4, fiche 3, Anglais, - network%2Dattached%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Périphérique de stockage utilisé pour le stockage et le partage de fichiers via un réseau (Ethernet ou de type WAN [réseau étendu] la plupart du temps).  1, fiche 3, Français, - stockage%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El almacenamiento conectado a la red (NAS) es un tipo de dispositivo de almacenamiento de archivos dedicado que proporciona nodos de red de área local (LAN) con almacenamiento compartido basado en archivos a través de una conexión Ethernet estándar.  1, fiche 3, Espagnol, - almacenamiento%20conectado%20a%20la%20red

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enterprise data centers have an insatiable appetite for bandwidth. This is being driven by virtualization, cloud computing, storage area networks and a host of other factors that are causing a steady proliferation of fiber connections and ever-faster links.... Multi-fiber push-on("MPO") fiber trunks have become the default cabling solution to these ever-increasing data center bandwidth requirements. Because they are a natural fit for parallel optics, these fiber links are compact, pre-terminated, able to handle bandwidth all the way up to 100 Gbps [gigabits per second], and even plug-and-play by design.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dfibre%20push%2Don%20fibre%20trunk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

MPO : abréviation anglaise de «multi-fibre push-on».  2, fiche 4, Français, - faisceau%20MPO

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is still a need for digital systems with a storage medium that writes and reads at very high speeds, uses little power, occupies little space-all at a very low cost per bit. An optical memory system seems to be a potential solution to the storing of large amounts of data.  1, fiche 5, Anglais, - optical%20memory%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La última tecnología [...] incorpora a las tarjetas inteligentes un sistema de memoria óptica [...]  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20memoria%20%C3%B3ptica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The solution offers inline deduplication performance and scalability up to 1 petabyte(PB) of physical storage capacity per system that can provide up to 25 PB or more backup storage capacity.  2, fiche 6, Anglais, - backup%20storage%20capacity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.  7, fiche 7, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.  8, fiche 7, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.  7, fiche 7, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbSO₄ or O₄S·Pb  7, fiche 7, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 7, Anglais, - lead%28II%29%20sulfate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l'alcool, que l'on utilise dans les batteries d'accumulateurs et comme pigment dans les peintures.  3, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbSO₄ ou O₄S·Pb  3, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbSO₄ o O₄S·Pb  2, fiche 7, Espagnol, - sulfato%20de%20plomo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rackmount cases provide the ideal solution for the storage and transport of your sensitive and fragile equipment.  2, fiche 8, Anglais, - rackmount%20case

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The concentrated solution stored in the tank is transferred to a measuring tank. This measuring tank may have either a level-detecting device which stops the pump automatically when the required level is reached, or a variable-position overflow which returns the liquid to the storage tank.  1, fiche 9, Anglais, - measuring%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La solution concentrée est transvasée dans un bac jaugeur. Ce bac jaugeur peut comporter un dispositif de détection de niveau arrêtant automatiquement la pompe quand le niveau de remplissage a été atteint ou un trop-plein à position réglable de retour à la bâche de stockage.  1, fiche 9, Français, - bac%20jaugeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Most countries... believe that effective control of records is possible only if sufficient account is taken of the need to provide adequate storage facilities for papers during the time they are still in use by the organization which has created them... The generally accepted solution is for the public archival authority to provide intermediate storage of the kind which has come to be known as the records centre.  2, fiche 10, Anglais, - intermediate%20storage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The French theory of préarchivage does not correspond exactly to the English or American notion of "records management". Intermediate storage, which is a component of records management is the closest term to "préarchivage". See record: "records management".  3, fiche 10, Anglais, - intermediate%20storage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de conservation et de classement des documents semi-actifs entre le moment où ils sortent du bureau qui les a produits et [celui] où ils entrent aux archives historiques si leur valeur pour la recherche se justifie.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9archivage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] L'anglais n'a pas de terme pour traduire exactement le mot français «préarchivage», ni le français pour traduire exactement l'anglais «record management».  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9archivage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche : «records management».  5, fiche 10, Français, - pr%C3%A9archivage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A storage battery composed of cells having nickel and iron in an alkaline solution.  1, fiche 11, Anglais, - Edison%20battery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Batterie d'accumulateurs fer-nickel.  1, fiche 11, Français, - batterie%20fer%2Dnickel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Carousel Beam Storage. Advantages of this system include ideal solution for multi-floor beam storage and elevation allows utilization of awkward room configurations permits use of space on top of production machines.  1, fiche 12, Anglais, - beam%20storage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound... which appears under the form of poisonous, brown hexagonal crystals that decompose when heated, is insoluble in water and alcohol, soluble in glacial acetic acid, is derived by adding bleaching powder to an alkaline solution of lead hydroxide, and is used as an oxidizing agent, in electrodes, lead-acid storage batteries, matches and explosives, as a textile mordant, in dye manufacture, and as an analytical reagent.  7, fiche 13, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PbO₂ or O₂Pb  8, fiche 13, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbO₂ ou O₂Pb  6, fiche 13, Français, - oxyde%20de%20plomb%28IV%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sólido cristalino de color pardo. Soluble en ácido acético glacial, insoluble en agua y alcohol. Oxidante. Tóxico.  1, fiche 13, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: PbO₂ o O₂Pb  2, fiche 13, Espagnol, - di%C3%B3xido%20de%20plomo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 14, Anglais, - electrode%20storage%20solution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 14, Français, - solution%20pour%20rangement%20d%27%C3%A9lectrode

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An aqueous isotonic solution of sodium chloride that is used for the temporary storage of cell and cell constituents.  1, fiche 15, Anglais, - physiologic%20saline

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Solution isotonique dans laquelle entre presque toujours du chlorure de sodium et parfois du bicarbonate de sodium ou du glucose. Elle est employée après stérilisation, en injections sous-cutanées, intraveineuses ou rectales.  1, fiche 15, Français, - solut%C3%A9%20physiologique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme soluté physiologique remplace (Codex, 1926) celui de sérum artificiel ou physiologique.  1, fiche 15, Français, - solut%C3%A9%20physiologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A storage battery in which the electrolyte consists of an alkaline solution, usually potassium hydroxide.  1, fiche 16, Anglais, - alkaline%20storage%20battery

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Accumulateur d'énergie électrique dont l'électrolyte est une solution de potasse.  1, fiche 16, Français, - accumulateur%20alcalin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En otros acumuladores alcalinos el electrodo positivo es de plata pulverulenta y el negativo de cinc.  1, fiche 16, Espagnol, - acumulador%20alcalino

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enzymes in solution may be concentrated by a variety of means.... Ultrafiltration has been used for almost two decades to effect concentration and buffer exchange. Its increasing power as a purification step is the result of the development of more selective anisotropic membranes.... Salting out of proteins has been employed for many years and has fulfilled the dual purpose of both purification and concentration of specified proteins.... Although, in certain instances, freeze-drying may be employed for the concentration of proteins, its use is limited by the fact that unless the salt concentration in solutions is sufficiently reduced, eutectic mixtures may be formed... In view of the other methods of concentration which are now available for protein solutions, freeze-drying may best be reserved for the preparation of materials for storage or transportation.  2, fiche 17, Anglais, - concentration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See "concentration".  2, fiche 17, Anglais, - concentration

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Action d'augmenter la proportion d'une substance dans une solution, notamment par évaporation du solvant.  1, fiche 17, Français, - concentration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Après la culture industrielle des cellules eucaryiotes ou la culture de virus, la substance élaborée doit être purifiée. Des procédés de filtration, ultrafiltration ou précipitation sont utilisés pour la concentration, et la chromatographie, sous toutes ses formes, seule ou combinée à la centrifugation zonale en gradients pour la purification. Ces méthodes permettent généralement d'arriver à des substances très pures.  2, fiche 17, Français, - concentration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir «concentration».  3, fiche 17, Français, - concentration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the time the Vasa was raised, in 1961, there were no conventional techniques adequate to preserve such an enormous artifact.... While new methods were being worked on, the ship was enclosed in a large storage house.... The sprinkler system was the best solution. To arrest the rotting, a soluble compound of seven parts boric acid and three parts of borax was mixed with fresh water and sprayed over the entire hull.... to stabilize the wood and keep it from shrinking and cracking, the ship was sprayed with a solution of polyethylene glycol(PEG) and fresh water.  1, fiche 18, Anglais, - sprinkler%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de consolidation et de conservation du bois [...] fait intervenir des procédés complexes [...]. La [méthode] plus répandue, [...] consiste à imprégner le bois gorgé d'eau de polyéthylène glycol (PEG) [...] à l'aide d'une solution plus ou moins concentrée jusqu'à ce que le produit se substitue de façon satisfaisante à l'eau. En refroidissant, le PEG se solidifie et consolide le bois, tout en maintenant sa forme et son apparence. Cette méthode fut utilisée [...] en 1961 pour le traitement du Vasa [...]. Ne pouvant être démonté, l'imposant navire fut imprégné par un système d'arrosage automatique [...]. Le système d'arrosage automatique au PEG fut aussi utilisé en 1970 [...].  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20d%27arrosage%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

This was a fast-acting liquid poison injection system comprising a number of small tanks containing gadolinium nitrate solution which were connected to perforated Zircaloy in-core injection tubes. The top of each poison tank was connected to high pressure helium storage tanks via an array of valves which were opened on a trip signal, thereby pressurizing the poison solution and causing it to flow rapidly into the perforated in-core tubes and, hence, into the bulk moderator.  2, fiche 19, Anglais, - poison%20tank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

O. P. I. is a non-profit industry association which represents explorationists, producers, contractors, geologists, petroleum engineers and other professionals, individuals or companies directly related to the oil and gas, hydrocarbon storage and solution mining industries of Ontario. Fundamental objectives of the Institute are : to encourage responsible exploration and development of oil, gas, hydrocarbon storage and solution-mining industries in Ontario; to maintain close liaison with government agencies which regulate the industry; to disseminate information relevant to member needs; to promote the legislative goals of the membership and to inform and educate the general public on the significance of the industry to the province of Ontario.  1, fiche 20, Anglais, - Ontario%20Petroleum%20Institute

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A federal regulation calling for a 98 percent reduction in atmospheric emissions of benzene by September 1991 required all tar storage tanks to be gas-blanketed. The cost of gas-blanketing Tarben's 16 tar storage tanks--spread out over an area equal to about 15 football fields--was estimated at $6 million. As an alternate solution, Tarben developed an innovative technology known as "debenzolization" to remove benzene from the tar in the first processing step; subsequent storage could then use existing atmospheric tanks without the release of benzene or the need to gas-blanket.  2, fiche 21, Anglais, - debenzolization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à ôter le benzol du gaz [de houille] soit par lavage à l'huile, soit par adsorption au charbon actif.  2, fiche 21, Français, - d%C3%A9benzolage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The fluid, liquid(water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.  1, fiche 22, Anglais, - collector%20fluid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide (eau ou mélange d'eau et d'antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d'une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.  2, fiche 22, Français, - fluide%20du%20capteur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lead-iron phosphate glasses containing a high level of Fe₂O₃ for use as a storage medium for high-level radioactive nuclear waste. By combining lead-iron phosphate glass with various types of simulated high-level nuclear waste, a highly corrosion resistant, homogeneous, easily processed glass can be formed. For corroding solutions at 90°C, with solution pH values in the range between 5 and 9, the corrosion rate of the lead-iron phosphate nuclear waste glass is at least 10² to 10³ times lower than the corrosion rate of a comparable borosilicate nuclear waste glass.  2, fiche 23, Anglais, - lead%2Diron%20phosphate%20glass

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Group of proteins that are soluble in salt solution, but insoluble in water. They include the serum or gamma-globulins and are common in seeds as storage proteins, such as arachin from groundnuts.  2, fiche 24, Anglais, - globulin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] groupe de protéines de poids moléculaire supérieur à 150 000, comprenant les pseudoglobulines (solubles dans l'eau) et les euglobulines (solubles seulement en présence d'électrolytes).  2, fiche 24, Français, - globuline

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certaines protéines sont solubles dans l'eau pure (albumines), d'autres - notamment les globulines - ne se dissolvent qu'en présence de sels neutres ou encore lorsque le milieu est légèrement acide ou faiblement alcalin, d'autres enfin (scléroprotéines) sont insolubles même dans ces diverses conditions.  3, fiche 24, Français, - globuline

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, fiche 25, Anglais, - replication%20system

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, fiche 25, Anglais, - replication%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d'un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l'ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l'expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As a result, while storage networks within a metro region may be linked, storage outside the local area often cannot be accessed, resulting in multiple storage islands. Distance limitations mean that storage providers cannot take advantage of the super-fast, long-haul optical pipes deployed by many data carriers, and they cannot offer their customers a truly unified storage solution covering wide geographical distances.  2, fiche 26, Anglais, - long%2Dhaul%20optical%20pipe

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2001, le réseau IP VTHD [vraiment très haut débit] s'appuie sur un réseau brassé optique réalisé par 4 brasseurs/routeurs optiques interconnectant les canaux WDM [multiplexage par répartition en longueur d'onde] point à point et permettant d'établir dynamiquement des conduits optiques longue distance.  1, fiche 26, Français, - conduit%20optique%20longue%20distance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A gum arabic solution used to coat a lithographic plate at the end of its preparation, also before storage or during a stoppage on the press. The protective coating helps to prevent scumming, i. e. to desensitize the non-image areas of the plate, and make them ink-repellent.  2, fiche 27, Anglais, - gum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Solution de gomme arabique utilisée pour recouvrir une plaque offset lors de l'entreposage ou lors d'un arrêt de la presse.  2, fiche 27, Français, - gomme

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Peroxide Forming Chemicals. Materials that are susceptible to peroxide formation(i. e., autooxidation) are ones that typically react with air, moisture or impurities and produce a change in their chemical composition in normal storage. The peroxides that form are less volatile than the solvent itself and thus tend to concentrate. This is particularly dangerous if peroxides are present during a distillation, where the applied heat to the concentrated solution may trigger a violent explosion. Equally dangerous is to allow a container of this material to evaporate to dryness, leaving the crystals of peroxide at the bottom of the container.  4, fiche 28, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chemicals that are sensitive to peroxide formation can be broken into three categories .... A. Peroxide hazard after prolonged storage. Form potentially explosive peroxides without concentrating. B. Chemicals which become a peroxide hazard if concentrated, such as through distillation or evaporation. Test for peroxide formation or discard after 1 year. C. Chemicals which are a hazard due to peroxide initiation of polymerization.  4, fiche 28, Anglais, - peroxide%20forming%20chemical

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

peroxydation: Réaction chimique consistant à porter un atome ou une molécule au plus haut degré possible d'oxydation [ou à former] un peroxyde au sens vrai, c'est-à-dire un dérivé de l'eau oxygénée.  4, fiche 28, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Gestion des produits qui ont tendance à former des peroxydes. Les peroxydes peuvent se développer dans plusieurs produits chimiques. Les éthers et certains alcools en sont des exemples. L'air et la lumière sont les deux premières conditions favorisant la formation des peroxydes. L'éther diisopropylique est un des plus dangereux dans cette catégorie; ainsi il est extrêmement dangereux de déplacer la bouteille lorsqu'il y a présence de cristaux de peroxyde dans le solvant ou autour du bouchon; [...]  5, fiche 28, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Inflammable. Peut former des peroxydes explosifs. [...] Conserver le récipient dans un endroit bien ventilé.  6, fiche 28, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Les produits sensibles à la lumière [...] ont tendance à libérer des peroxydes (comburant puissant) au contact de la lumière et de l'air. Par exemple l'éther diéthylique (inflammable) se dégrade en formant des peroxydes (comburant), lesquels peuvent causer une explosion.  3, fiche 28, Français, - produit%20chimique%20formant%20un%20peroxyde

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Chlorine dioxide manufacture. Chlorine dioxide is an explosive gas and cannot be prepared safely in undiluted form nor can it be liquified for transport and storage, therefore it must be manufactured on site. The processes that have been developed which generate chlorine dioxide in dilute aqueous solution by reducing sodium chlorate in a strong acid solution with a reducing agent usually sulphur dioxide, methanol, sodium/hydrogen chloride and lastly hydrogen peroxide.  1, fiche 29, Anglais, - chlorine%20dioxide%20manufacture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Fabrication du bioxyde de chlore. Le bioxyde de chlore est un gaz explosif et il ne peut être préparé sécuritairement sous forme non diluée ni être liquéfié en vue du transport ou du stockage. Il faut par conséquent le fabriquer sur place. Plusieurs procédés ont été mis au point pour produire le bioxyde de chlore en solution aqueuse diluée, par action d'une solution acide forte sur le chlorate de sodium à l'aide d'un agent réducteur (l'anhydride sulfureux, le méthanol, l'acide chlorhydrique ou le chlorure de sodium).  1, fiche 29, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme bioxyde est considéré comme vieilli et doit être remplacé par «dioxyde».  2, fiche 29, Français, - fabrication%20du%20bioxyde%20de%20chlore

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les sels eutectiques absorbent et restituent la chaleur selon qu'ils passent d'une phase liquide à une phase solide ou inversement.  1, fiche 30, Français, - stockage%20de%20la%20chaleur%20au%20moyen%20d%27un%20m%C3%A9lange%20eutectique%20de%20sels

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The reagent taken from a concentrated solution storage tank... is diluted to the required strength by an automatic dilution apparatus.  1, fiche 31, Anglais, - automatic%20dilution%20apparatus

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le réactif est préparé à la dilution convenable à partir d'un récipient de stockage de solution concentrée par le dispositif de dilution automatique.  1, fiche 31, Français, - dispositif%20de%20dilution%20automatique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Specifications and Materials for Off-loading Equipment. ] Welded heavy wall carbon steel or stainless steel storage tanks are commonly used. Fibre-reinforced plastic or PVC lined steel is commonly used for solution up to 70 percent sulphuric acid.  1, fiche 32, Anglais, - PVC%20lined%20steel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des citernes à parois épaisses soudées en bout, en acier non allié ou en acier inoxydable, sont fréquemment utilisées. L'acier doublé de PVC ou le plastique armé par des fibres sont couramment utilisés pour l'acide sulfurique à des titres atteignant 70 p. 100.  1, fiche 32, Français, - acier%20doubl%C3%A9%20de%20PVC

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

steel boxes with liner :ICAO-9284, 1983, page 3-(iii); caisses en acier avec doublure intérieure : OACI-9284, 1983, page 3-III.  2, fiche 32, Français, - acier%20doubl%C3%A9%20de%20PVC

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

There often is no space for the larger storage containers... making the use of side or rear loaders with smaller caster-equipped containers the only solution. Although "caster-equipped container" can have a general meaning(i. e. any size container on casters), it is often used to describe this smaller container. "Roll-out container" is more specific but is less widely used.  1, fiche 33, Anglais, - caster%2Dequipped%20container

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

for "roll-out container": [With rear loaders] roll-out containers, typically 1- to 3-yd capacity, are hoisted at the rear of the collection vehicle and mechanically emptied.  1, fiche 33, Anglais, - caster%2Dequipped%20container

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Récipient sur roues destiné à recevoir des déchets solides et apte en particulier au vidage mécanisé de ces déchets dans des véhicules de collecte.  1, fiche 33, Français, - bac%20roulant%20pour%20d%C3%A9chets%20solides

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol