TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[,] including domestic production and imports[, irrespective of origin].  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.  2, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - carry%2Din%20stock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d'origine].  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.  3, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d'ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - stock%20de%20d%C3%A9but%20de%20campagne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fishery research vessel. These vessels are mainly engaged in fish stock assessment, experimental fishing using various gear and in fish handling/storage experiments. The size of fishery research vessels depend on the area of operation and on research programmes.  3, fiche 2, Anglais, - fisheries%20research%20vessel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Navire de recherche sur les pêches. Ces navires se consacrent principalement à l'évaluation des stocks de poisson, à des pêches expérimentales au moyen de divers engins et à des essais de manutention/stockage du poisson. La taille des navires [...] dépend de leur rayon d'action et des programmes de recherche auxquels ils participent.  1, fiche 2, Français, - navire%20de%20recherche%20sur%20les%20p%C3%AAches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An undesirable slippery, glutinous film formed by microorganisms and the agglomeration of nonbiological matter.  1, fiche 3, Anglais, - slime

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is found throughout the pulp and paper stock flow and storage system.  1, fiche 3, Anglais, - slime

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Développement bactérien ou fongique qui doit faire l'objet d'un traitement approprié pour empêcher que le dépôt dans les circuits de papeterie nuise au fonctionnement des machines et altère la qualité des produits.  1, fiche 3, Français, - boue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stock of food kept in storage as a national measure to provide security against fluctuations in food supply.  2, fiche 4, Anglais, - food%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cuando proceda, las instalaciones de almacenamiento de alimentos deberán estar proyectadas y construidas de manera que: permitan un mantenimiento y una limpieza adecuados; eviten el acceso y el anidamiento de plagas; permitan proteger con eficacia los alimentos de la contaminación durante el almacenamiento; y en caso necesario, proporcionen unas condiciones que reduzcan al mínimo el deterioro de los alimentos (por ejemplo, mediante el control de la temperatura y la humedad).  1, fiche 4, Espagnol, - almacenamiento%20de%20alimentos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.  1, fiche 5, Anglais, - stock%20type

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types : unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported : restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.  1, fiche 5, Anglais, - stock%20type

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.  1, fiche 5, Français, - type%20de%20stock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d'une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins (MRP) et pour le prélèvement d'articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.  1, fiche 5, Français, - type%20de%20stock

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Storage tower for the storage of pulp within the 8-15% range of consistency. Storage tower used for brown stock storage before and bleached stock after the bleach plant for intermittent pulp storage.  1, fiche 6, Anglais, - high%2Ddensity%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage de pâte de consistance entre 8 et 15 %. Ces réservoirs sont employés pour le stockage de la pâte écrue et de la pâte blanchie au début et à la fin de l'atelier de blanchiment.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20stockage%20de%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20haute%20consistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large gear pump used to transport or pressurize pulp at consistencies over about 5%.  1, fiche 7, Anglais, - thick%20stock%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a typical bleach plant, one thick stock pump is needed to feed stock to each upflow tower(except the chlorination tower). It is commonly used to transport pulp to high-density storage tanks.  1, fiche 7, Anglais, - thick%20stock%20pump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This pump is being replaced by the MC pump.  1, fiche 7, Anglais, - thick%20stock%20pump

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pompe à gros engrenage utilisée pour transporter ou mettre sous pression de la pâte à haute consistance.  1, fiche 7, Français, - pompe%20%C3%A0%20haute%20consistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device to increase the consistency of the stock on a washer or thickener before being discharged to the shredder-conveyor or repulper, which breaks the pulp sheet into small pieces and moves the broken pulp for further treatment or for storage.  1, fiche 8, Anglais, - press%20roll

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à augmenter la consistance de la pâte sur un laveur ou un épaississeur avant de la décharger dans un convoyeur-déchiqueteur ou un triturateur, qui brise la feuille de pâte en petits morceaux et les transporte au traitement suivant ou à l'entreposage.  1, fiche 8, Français, - rouleau%20de%20presse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Leather and Hides.... Pickling. Delimed, bated stock is pickled with a mixture of sulfuric acid and salt in a paddle or drum to prepare it for either long storage or mineral tannage.  2, fiche 9, Anglais, - pickling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération de préparation d'une peau avant tannage au chrome, qui consiste à la soumettre pendant quelques heures à l'action d'un acide fort.  3, fiche 9, Français, - picklage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

picklage; piclage : termes normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 9, Français, - picklage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Foodstuff quality fabric... delivery from stock, for the field of storage and transports of food products.  2, fiche 11, Anglais, - food%20product%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tissu qualité alimentaire [...] livrable de stock, pour le domaine du stockage ou des transports alimentaires.  1, fiche 11, Français, - transport%20alimentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large agitated storage tank located just ahead of the paper machine in which the stock furnish being pumped to the paper machine is stored.  2, fiche 12, Anglais, - machine%20chest

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage de la pâte placé en tête de la machine à papier pour assurer son alimentation.  3, fiche 12, Français, - cuvier%20de%20machine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Storage vessels used throughout the mill to hold stock slurries and other liquids during the pulp and papermaking process.  2, fiche 13, Anglais, - storage%20chest

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A traditional "high-density" storage chest(i. e., at 12-15% consistency) and pump-out arrangement is illustrated in figure 9-56. The stock, usually conveyed from a washer/thickener, is dropped into the top of the chest. The pulp then moves downward as a plug with essentially no intermixing. At the bottom of the chest, a side-entry agitator provides mixing energy and a number of nozzles around the periphery supply dilution water. This arrangement, referred to as "zone agitation", reduces the pulp consistency to a fairly uniform level below 4%, suitable for conventional pumping. Additional dilution water is added at the pump suction for more precise consistency control.  1, fiche 14, Anglais, - zone%20agitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

English equivalent obtained from Poultry Products Institute of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - cold%20storage%20stock

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La réserve d'appoint a été constituée pour corriger les déséquilibres dans les contingents provinciaux.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9serve%20d%27appoint

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Storage bin containing a buffer stock of wet or dry particles or fibres.  1, fiche 16, Anglais, - silo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un transporteur à raclettes évacue les copeaux en direction de deux silos horizontaux [dans la chaîne de fabrication de panneau de particules selon le procédé Mende]. Là, un tapis à débit constant et un second transporteur à raclettes en expédient une partie vers un broyeur à marteaux.  1, fiche 16, Français, - silo

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A storage tank in the paper industry used especially for stock, pulp, water, white water, etc.  2, fiche 17, Anglais, - chest

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réservoir, pourvu d'un dispositif de brassage ou non, destiné à contenir de la pâte en suspension, des eaux blanches, des liqueurs, etc.  2, fiche 17, Français, - cuvier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour "cuvier", voir l'article 6.3. dans CTD-1, vol. 1.  3, fiche 17, Français, - cuvier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Steel Storage Rack For Side-Loading At Warehouse.... Laminboards and blockboards must be carefully handled, and a drawing showing a specially constructed frame is reproduced above. The steel framework was specially designed to carry a varied stock of boards in sizes up to 84X200 in. in good condition.  2, fiche 18, Anglais, - storage%20rack

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

gestion des stocks On-Site Storage 201. 1 "2. Definition of an On-Site Item Stock or direct-purchased item, placed adjacent to the work area, or made freely accessible to shop personnel. These hi-volume items(...) "  1, fiche 19, Anglais, - hi%2Dvolume%20item

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

SZJA 69 23 "(...) questions relatives aux programmes généraux d'approvisionnement du matériel et des matières de grosse consommation (...)" la2 6/79.  1, fiche 19, Français, - article%20de%20grosse%20consommation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol