TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE STRUCTURE [54 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
  • Weapon Systems
  • Military Logistics
DEF

Any building or structure used exclusively for the storage of ammunition and explosives.

OBS

ammunition magazine; ammo mag; magazine; mag: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
  • Systèmes d'armes
  • Logistique militaire
DEF

Tout bâtiment ou structure servant exclusivement au stockage des munitions et des explosifs.

OBS

magasin de munitions : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

magasin de munitions; mag mun; magasin; mag : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Communication and Information Management
  • Life Cycle (Informatics)
CONT

Data stewards are commonly responsible for data content, context, and associated business rules. Data custodians are responsible for the safe custody, transport, storage of the data and implementation of business rules. Simply put, data stewards are responsible for what is stored in a data field, while data custodians are responsible for the technical environment and database structure.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Cycle de vie (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A stored representation of a data structure that preserves its associations.

OBS

The logical elements of the data structure are mapped into their stored physical counterparts, for example, the records of a record type are mapped into stored records of a file.

OBS

storage structure : term and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA) and reproduced with its permission.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Représentation en mémoire d'une structure de données, préservant ses associations.

OBS

Les éléments logiques de la structure de données sont mis en correspondance avec leurs homologues physiques en mémoire; par exemple les enregistrements d'un type d'enregistrements sont mis en correspondance avec les enregistrements stockés d'un fichier.

OBS

structure de mémoire : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Engineering
CONT

A successful study was carried out on the crystal structure of a new mineral from a large base metal deposit in a remote part of northern British Columbia. It has a hollandrite-type structure and may provide information useful in the development of 'synroc' for storage of nuclear wastes.

Français

Domaine(s)
  • Génie minier
CONT

On a mené avec succès une étude sur la structure cristalline d'un nouveau minerai provenant d'un grand gisement de métaux de base dans une région éloignée du nœud de la Colombie-Britannique. Ce minerai a une structure de type hollandite et peut fournir des renseignements utiles pour la mise au point d'un 'synroc' destiné au stockage des déchets nucléaires.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Test no. 345 of the Personnel Psychology Centre.

OBS

This test assesses the ability to write in a clear, logical and concise manner. Candidates are required to prepare a summary of a text which is scored on the basis of style(structure, usage and conciseness), content coverage, and mechanics of writing(grammar, spelling and punctuation). It is appropriate for officer-level positions, and has been delegated to departments for administration, scoring and storage

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

En plus des tests de compétence pour le travail de bureau susmentionnés, le CPP a mis au point un test visant à évaluer la capacité de s'exprimer par écrit avec clarté, logique et concision. Les candidats sont tenus de rédiger un sommaire de texte. Leur travail est noté sur la base du style (structure, usage et concision), de la teneur, et des règles de rédaction (grammaire, orthographe et ponctuation). C'est un outil de sélection indiqué pour les postes de niveau d'agent. Les ministères assurent par délégation l'administration, la correction et l'entreposage du matériel d'examen.

Terme(s)-clé(s)
  • Examen d'aptitude à la communication écrite

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An impoundment, basin, or other storage structure designed to dissipate the energy of incoming runoff and allow for initial settling of coarse sediments.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.

CONT

gravity structure : A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place.... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.

CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
CONT

[Binburnt] kernels resemble fireburnt kernels in colour; however, in cross-section, the binburnt kernel maintains its dense structure and appears smooth and glossy, unlike a fireburnt kernel, which looks like charcoal in cross-section, has numerous air holes, and crumbles easily under pressure; binburnt kernels are caused by gradual heating in storage and have not been exposed to temperatures approaching ignition; the weight of a binburnt kernel is similar to that of a sound kernel of comparable size(Official Grain Grading Guide).

OBS

Term and abbreviation used by the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
CONT

[La] couleur des grains brûlés en entreposage est semblable à celle des grains brûlés; une coupe transversale d'un grain brûlé en entreposage présente une paroi lisse et luisante; or, celle d'un grain brûlé ressemble à du charbon et s'effrite facilement sous pression; les grains brûlés en entreposage résultent de l'échauffement graduel durant l'entreposage mais ils n'ont pas été exposés à des températures assez élevées pour causer l'allumage; le poids d'un grain brûlé en entreposage est semblable à celui d'un grain sain de calibre analogue (Guide officiel du classement des grains).

OBS

Terme et abréviation utilisés par la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A solid state disk that uses flash memory chips to store data.

CONT

Flash disks have no mechanical platters or access arms, but the term "disk" is used because data is accessed as if it were a disk. The disk storage structure is emulated.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Après M-Systems qui a annoncé la semaine dernière un disque flash de 176Go fonctionnant à une vitesse impressionnante de 320Mo/s, c'est au tour de Samsung de jeter un pavé dans la mare.[...] Outre l'insensibilité aux chocs, le principal intérêt de ces composants est leur très faible consommation électrique. En étant 20 fois moindre que celle d'un disque dur classique, elle permet des économies d'énergie pouvant allonger l'autonomie d'un portable de près de 20%.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.

OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.

OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d'électrons sur l'écran d'un ordinateur.

OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d'images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d'une ligne à la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Cartografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Cytology
CONT

... the magnetic-force microscope(MFM), enables us to look at the actual performance of such heads-the definition, uniformity and strength of the magnetic field they produce. In place of the tungsten or silicon needle, the MFM has a magnetized nickel on probe. When the vibrating probe is brought near a magnetic sample, the tip feels a force that changes its resonance frequency and hence its vibration amplitude. The MFM can trace the magnetic-field pattern emanating from data-recording heads at a resolution of better than 25 nanometers. The device can also study the structure of the magnetic bits that store data on disks and other media, giving insight into both head performance and the quality of the storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Cytologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Citología
CONT

[…] hay varios tipos de SPM [microscopios de exploración de sonda], entre ellos, se encuentra [el] microscopio de fuerza atómica (AFM), el microscopio de efecto de túnel (STM), el microscopio de fuerza magnética (MFM), el microscopio de fuerza de resonancia magnética (MRFM), […]

CONT

En el caso de un microscopio de fuerzas magnéticas (MFM) una punta magnética rastrea la superficie de la muestra magnética interaccionando con el campo de dispersión de ésta […]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

A vertical circular structure made of concrete blocks or solid concrete walls used for the ensiling and storage of forage crops.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Process for the treatment of used ion cartridges... stored in a cartridge storage pool and constituted by a hollow internal metal structure... equipped with a cover... and making it possible to transport a cartridge from a pool to a cell... characterized in that it consists of performing the following operations : a) transfer of the cartridge from the storage pool to the discharge pool b) placing the cartridge to be conditioned within the transfer casket c) decontamination of the transfer casket in a decontamination cell d) transfer of the casket to a treatment cell... and e) extraction by suction means... of the ion exchange resins contained in the cartridge.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

L'utilisation d'absorbants neutroniques à base d'éléments ayant une forte section efficace de capture neutronique est parfois nécessaire pour compléter les autres méthodes de contrôle du risque de criticité. Il s'agira par exemple des matériaux borés placés dans les structures internes des emballages de transport de combustibles irradiés [ces emballages, une fois chargés des assemblages combustibles (12 assemblages dans le cas du combustible REP [réacteur à eau pressurisée]), doivent rester sous-critiques lors de leur immersion dans l'eau non borée de la piscine de déchargement] ou bien du gadolinium introduit dans le dissolveur de l’usine de retraitement pour traiter du combustible plus enrichi que le combustible de référence retenu pour le dimensionnement de cet appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heating
  • Modern Construction Methods
DEF

Solar energy systems that combine both direct thermal(passive) and indirect solar design elements and equipment into one system; for example, solar collectors on a roof providing heat to the direct thermal storage component located inside the insulated shell of the structure.

OBS

As opposed to "active solar system" and "passive solar system."

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Chauffage
  • Procédés de construction modernes
DEF

Installation de chauffage solaire combinant quelques dispositifs mécaniques à des éléments fixes passifs pour utiliser l'énergie recueillie.

OBS

Chauffage solaire mixte. Procédé de chauffage des habitations qui fait appel à des systèmes actifs (capteurs plans, radiations, etc.) et à une architecture passive (murs trombe, espaces-tampons, etc.).

OBS

Par opposition à «système solaire actif» et «système solaire passif».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Calefacción
  • Métodos de construcción modernos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Between assemblies of the [reactor] core and those of the storage structure, there are the assemblies constituting the lateral neutron protection resting on the core structure via a false structure … As the manufacturing tolerances are greater and as the clearances between the stored assemblies and the lateral neutron protection assemblies can be greater in order to accept large bending or cambering effects, the precision of the construction of the storage structure can be reduced, which reduces manufacturing costs.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les assemblages de protection neutronique latérale sont des rondins d’acier plantés dans un faux sommier à la périphérie du cœur [du réacteur].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Parois et matériaux rapportés assurant pendant un certain temps la cohésion des colis [de déchets radioactifs] et une rétention des radionucléides éventuellement relâchés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

Parts of a photovoltaic system other than the array; switches, controls, meters, power conditioning equipment, supporting structure for the array, and storage components, if any.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Éléments du système photovoltaïque autres que les modules et les accumulateurs.

OBS

[Ce terme] englobe notamment les interrupteurs, les contrôleurs, les compteurs, le matériel de conditionnement d'énergie, les dispositifs de poursuite solaire et la structure qui supporte le champ de modules photovoltaïques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

A lift truck with mast structure or fork arm carriage which can be extended and retracted between the axles and perpendicular to the longitudinal axis of the truck, allowing it to pick up and raise a load in a counterbalanced position in relation to one side of the truck and stack or unstack alongside the truck. [Definition standardized by ISO.]

CONT

The sideloader travels forward down a storage aisle with the forks facing perpendicular to the racks. This allows the truck to stop in front of a rack location and to position loads directly into and out of the rack structure.... The chief advantage of the sideloader is that extremely long loads, such as steel pipe and lumber, can be carried without any danger of spilling the load.

OBS

side-loading truck: term standardized by ISO.

OBS

side loader: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

sideloader fork truck: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Terme(s)-clé(s)
  • side loading truck
  • side-loader
  • side-loader fork truck
  • side loader fork truck

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Chariot de manutention dont le dispositif de charge est situé sur le côté.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot à prise latérale d'un seul côté : terme normalisé par l'ISO.

OBS

chariot latéral : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Foreign Trade
  • Materials Storage
  • Sales (Marketing)
DEF

A structure used for marshalling and/or storage of materials to provide protection against theft, damage, or deterioration.

OBS

warehouse: term standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Commerce extérieur
  • Stockage
  • Vente
DEF

Bâtiment utilisé pour le rangement et (ou) le stockage des matières et la protection de celles-ci contre le vol, les dommages ou la détérioration.

OBS

entrepôt : terme normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenaje general
  • Comercio exterior
  • Almacenaje de materiales
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

An open-air storage structure for field grain corn.

Terme(s)-clé(s)
  • wire cob rack

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
DEF

Construction grillagée utilisée pour entreposer et conserver des épis de maïs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The information contained in a particular sequence of nucleotides in a DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] molecule.

OBS

Storage of primary information in permanent form is normally in deoxyribonucleic acid(in RNA viruses, ribonucleic acid takes the place of DNA and thus acts as the carrier of primary genetic information). All the information of a genetic system may be contained in one linkage structure(chromosome) in an organism, as in viruses and bacteria, or in several such structures, as in higher organisms.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Ensemble des informations contenues dans le matériel héréditaire, soit dans les séquences nucléotidiques de l'ADN [acide désoxyribonucléique] et de certains ARN [acides ribonucléiques] et transmises grâce à différents processus génétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A gravity structure designed principally to store a large quantity of oil taken from a nearby oil-field, until it can be removed by tanker.

OBS

Most current designs of gravity structure are capable of storing oil in their cellular bases or stabilizing columns, but usually storage is secondary to the primary role of development drilling and production. The Ekofish fields’ storage platform is an exception.

OBS

gravity structure : A deep water structure built of reinforced concrete, steel, or a combination thereof which relies on gravity for stability on the sea bed. These structures may be used for drilling, production and storage.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Structure à embase-poids, destinée principalement à stocker une grande quantité d'huile recueillie dans un champ voisin, jusqu'à ce qu'elle puisse être enlevée par bateau.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à embase-poids pour le stockage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mapping of a data structure and the operations on its data into a storage device and the corresponding access operations

OBS

The logical elements of the data structure are mapped into their stored physical counterparts; for example, the records of a record type are mapped into stored records of a file.

OBS

storage organization: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.03.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mise en correspondance d'une structure de données et des opérations sur ses données avec une mémoire et les opérations d'accès correspondantes

OBS

Les éléments logiques de la structure de données sont mis en correspondance avec les éléments physiques homologues stockés, par exemple, les enregistrements d'un type enregistrement avec les enregistrements stockés d'un fichier.

OBS

organisation de mémoire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

database language for defining storage organizations independently of any particular storage device or operating system

OBS

storage structure language : term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17 : 1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.07.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

langage de base de données permettant de définir des organisations de mémoire indépendamment de la mémoire ou du système d'exploitation utilisé

OBS

langage de description de stockage de données; langage de structure de stockage; langage de définition de stockage de données : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

Any building or structure used exclusively for the storage of ammunition, explosives, and weapons.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Tout bâtiment ou structure servant exclusivement au stockage des munitions, des explosifs et des armes.

OBS

magasin : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
DEF

Construcción [...] en la cual se almacenan las bombas, municiones y materias explosivas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

As appropriate, that waste is compacted, bailed or incinerated and placed in various engineered storage structures.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Selon le cas, ces déchets sont compactés, mis en ballots ou incinérés, puis placés dans diverses structures artificielles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The technique of addressing multiple levels of storage through a single addressing structure.

Terme(s)-clé(s)
  • single level memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Memoria en la que se tiene acceso a todos los elementos almacenados por un mecanismo uniforme.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The structure of a set of storage locations with differing sizes and speeds, used selectively because of their different cost-performance ratios.

CONT

Virtual memory and memory hierarchies. A concept related to virtual memory is that of hierarchical memory. This means that there is a hierarchy of memory types ranging from "large and slow" to "small and fast".

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Chercher à concilier dans un seul matériel ces deux qualités, conduirait à un coût énorme, et l'on sait que la solution est d'associer plusieurs mémoires de caractéristiques différentes, en hiérarchisant leurs fonctions: à un bout, la petite mémoire ultra-rapide qui échange des informations avec l'unité logique, à l'autre la grosse mémoire réservoir de faible prix par bit et des intermédiaires dont le nombre varie avec le raffinement du système. C'est ce que l'on appelle souvent la hiérarchie des mémoires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Ordenamiento en que los datos se pueden almacenar en varias clases de dispositivos de almacenamiento que poseen características diferentes, por ejemplo, la capacidad y la velocidad de acceso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

A data structure whose organizational characteristics are permanently held in storage.

OBS

When referring to computer storage, the term "static" means that data is "permanently" held in storage.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Estructura de los datos cuyas características organizacionales son invariables durante toda su vida.

OBS

Tales estructuras están bien respaldadas por los lenguajes de alto nivel y ejemplos familiares de las mismas son las configuraciones.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plant Biology
DEF

A woody storage structure forming a swelling, more or less at ground level, originating from the axils of cotyledons or, less commonly, of one or more pairs of the earliest seedling-leaves, and from whose concealed, dormant buds a new tree can develop.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Biologie végétale
DEF

Renflement ligneux au niveau du collet chez plusieurs espèces d'eucalyptus, ou chez d'autres Myrtacées; il provient du développement des axes cotylédonnaires, et parfois aussi d'une ou de plusieurs paires de feuilles juvéniles; c'est à partir de ce renflement que des bourgeons dormants cachés peuvent se développer et donner des rejets, lorsque la tige principale est traumatisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcciones rurales
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
CONT

The Mobile Base System is an aluminum structure mounted on the mobile transporter. It serves as a storage location and a work platform for astronauts. The MBS is equipped with four Power Data Grapple Fixtures and a Latching End Effector to hold payloads. The MBS also provides a Common Attach System to accommodate payload transportation and servicing, and provides structural and electrical interfaces to users.

CONT

The MSS [Mobile Servicing System] consists of three main elements: the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), known as Canadarm2, the Mobile Base System (MBS), and the Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM). Canadarm2 and the MBS, its platform, are essential tools for the assembly of the ISS [International Space Station].

OBS

mobile base system; MBS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
CONT

La Base mobile (MBS) constitue une plate-forme mobile et un poste d'entreposage à l'intention des astronautes pendant les sorties extravéhiculaires. La MBS est équipée de quatre bornes électromécaniques, elle peut donc simultanément servir de base pour le Canadarm2 et pour le Manipulateur agile spécialisé. Puisqu'elle est montée sur un transporteur mobile de fabrication américaine, la MBS peut déplacer ces éléments clés vers le poste de travail requis en faisant glisser le transporteur sur des rails installés sur toute la largeur de la Station.

OBS

base mobile; MBS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The P6 integrated truss structure is made up of three elements : the Photovoltaic Array Assembly, the Integrated Equipment Assembly, and the Long Spacer. The Photovoltaic Array Assembly is responsible for generation, regulation, storage and distribution of electrical power, and is made up of the solar arrays, masts, gimbals and associated controls.

CONT

The P6 has two identical PVAAs (Photovoltaic Array Assembly) which themselves consist of two major elements: The Solar Array Assembly (SAA) and the Beta Gimbal Assembly (BGA).

OBS

photovoltaic array assembly; PVAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Le générateur photovoltaïque se compose d'un champ de modules et d'un ensemble de composants qui adapte l'électricité produite par les modules aux spécifications des récepteurs.

OBS

générateur photovoltaïque; PVAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

data set : a named collection of logically related records stored in a data structure, that is efficient for processing and is described by control information, such as the record length, the block size, the data set label, and the record format : a data set is considered to be the major unit of storage in a computer system.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Astronautics
OBS

Includes inert raw materials storage, adhesive liner shop, structure preparation, support shops.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Astronautique
OBS

Comprend notamment : stockage des matières premières inertes, ateliers liant-liner, préparation structures, ateliers supports.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Mining Wastes
  • Water Pollution
CONT

"Disposal" means(a) the deliberate disposal of a substance at sea from a ship, an aircraft, a platform or another structure,(b) the deliberate disposal of dredged material into the sea from any source not mentioned in paragraph(a),(c) the storage on the seabed, in the subsoil of the seabed or on the ice in any area of the sea of a substance that comes from a ship, an aircraft, a platform or another structure... or(j) a discharge or storage directly arising from, or directly related to, the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of seabed mineral resources.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets miniers
  • Pollution de l'eau
CONT

Immersion : a) Rejet délibéré de substances en mer à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages; b) rejet délibéré dans la mer de matières draguées à partir de toute autre source; c) entreposage sur le fond des mers, ainsi que dans leur sous-sol, ou sur les glaces de substances provenant de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages [...], le rejet ou l'entreposage de déchets et autres matières résultant directement de l'exploration, de l'exploitation et du traitement en mer des ressources minérales du fond des mers.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
CONT

Plywood Dome House Construction Plans. This detailed set of instructions will allow you to make your own versatile wooden dome structure, whether for a house, garage, greenhouse, weekender or storage hut. The simply explained theory behind the strength of dome construction is included and thoroughly covered before construction commences. Cheaper and easier to make than almost any other abode, the wooden dome can take less than a week to erect for 2 people working together. The basic building parts of panels, stiffeners, gussets, ribs and plates are put together like a mechano set using hexagonal head coach screws, washers, nails and anchor bolts for the floor attachment. Aesthetically pleasing and with a spacious interior feeling, the dome gives a harmonious dimension to any environmental setting.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
CONT

Entreprise. Domespace (Maisons tournantes en forme de dôme - France.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology
CONT

One structure within the temporal lobe particularly critical for memory storage is the hippocampus.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
  • Wave-Energy Power Plants
CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank(or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
  • Centrales houlomotrices
DEF

Dispositif destiné à recueillir l'énergie des vagues en pleine mer.

OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d'avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d'un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d'une poulie [...] Le piston mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A database language for defining storage organizations independently of any particular storage device or operating system.

OBS

storage structure language : term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Langage de base de données permettant de définir des organisations de mémoire indépendamment de la mémoire ou du système d'exploitation utilisé.

OBS

langage de description de stockage de données; langage de structure de stockage; langage de définition de stockage de données : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The conceptual workstation independent storage area for structure networks.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 1994-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... with respect to radioactive prescribed substances other than uranium tailings resulting from mining activities, a facility for at least one of the following purposes, namely,(i) the treatment, processing, packaging, volume reduction or immobilization of radioactive prescribed substances,(ii) the storage of radioactive prescribed substances in above-ground engineered structures..., in below-ground engineered structures..., in above-ground piles..., by direct in-ground structure for a period longer than two years, or(vi) the cleaning, decontamination, repair or refurbishment of contaminated clothing, tools, instruments, equipment, parts or materials....

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] lorsque les substances réglementées radioactives sont des substances autres que des résidus miniers d'uranium [...] installation destinée à au moins un des buts suivants : [...] (i) le traitement, la transformation, l'emballage, la réduction de volume ou l'immobilisation des substances réglementées radioactives, (ii) le stockage de substances réglementées radioactives dans des structures artificielles en surface durant plus de deux ans, [...] dans des structures artificielles souterraines durant plus de deux ans, [...] en des amoncellements en surface durant plus de deux ans, [...] par enfouissement souterrain direct durant plus de deux ans, (vi) le nettoyage, la décontamination, la réparation ou la remise à neuf de vêtements, d'outils, d'instruments, d'équipements, de pièces et de matériels contaminés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

The arrangement of storage and of its access operations corresponding to a data structure and to its associations.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Arrangement de la mémoire et de ses opérations d'accès correspondant à une structure de données et à ses associations.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1992-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
DEF

Situation having a shorter duration than the life of the structure, with a high probability of occurrence.

OBS

Examples : situation during construction; situation of a structure subjected to loads caused by storage of material during construction, normal use or repair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
DEF

Situation ayant une durée beaucoup plus courte que la durée de vie de la construction, avec une forte probabilité d'occurrence.

OBS

Exemples : situation en cours d'exécution; situation d'une structure soumise à un dépôt de matériaux en cours d'exécution, d'utilisation normale ou de réparation.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1991-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

The straight line horizontal distance from the high water mark of water course, bay or lake to the nearest part of any excavation, building, structure or open storage use on the land.

OBS

Setback: The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property, or from the street.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Réglementation (Urbanisme)
OBS

Marge de reculement : Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction. Synonyme : marge de recul, recul.

OBS

(...) des contraintes s'imposent en matière de construction; les unes sont particulières à un site, fixent les hauteurs maximales, les reculs sur la rue, les gabarits à respecter, le pourcentage d'occupation de l'immeuble sur le terrain, (...)

OBS

Il arrive qu'on ne puisse pas construire jusqu'à l'alignement de la voie publique (la limite de propriété du côté de la rue). Pour dégager l'espace public, une marge de recul peut être imposée, auquel cas les bâtiments ne peuvent dépasser une ligne imaginaire appelée aussi "alignement de construction".

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

a type of grain storage structure

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

pour stockage du grain; les annexes sont permanentes

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
DEF

For storage of certain types of art material. Wire screens or peg boards are suspended from sliding tracks which are hung from the ceiling or from an independent structure. Channels secured to the floor keep the hanging screens from swaying back and forth when they are pulled out for the examination of objects.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Heating
DEF

The heat storage capacity of a structure provided by large quantities of heavy material.

CONT

Thermal mass for heat storage [is provided by] extra-thick concrete slab.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Chauffage
CONT

On appelle "masse thermique" d'un élément de construction la somme des produits des masses (poids en langage ordinaire) de ses divers éléments par leur capacité calorifique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
OBS

A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns... and deck accommodation...

OBS

See the records "gravity structure" and "gravity-base."

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

«embase-poids» [gravity-base] : Élément large et massif, lourdement lesté, servant d'assise à une structure de forage ou de production posée sur le sol marin.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Animal Husbandry
  • Biochemistry
OBS

The oxidation ditch in northern climates is an indoor continuous concrete channel, usually shaped like a racetrack and located beneath the slotted floor sections of the pens. Most ditches are operated on a continuous flow basis where the ditch is kept full to the level of an overflow sluice gate. An aeration device(or devices) located within the central one third of the straight section of the ditch, adds oxygen from the air and mixes the liquid, called mixed liquor, passes over the sluice gate into a storage structure.

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Élevage des animaux
  • Biochimie
OBS

[...] le fossé d'oxydation consiste en une rigole intérieure continue en béton habituellement en forme de champ de courses, située en dessous des planchers à claire-voie de la porcherie. Dans la majorité des installations l'écoulement est continu; les fossés sont en permanence remplis jusqu'au niveau d'une vanne de débordement. Un ou des appareils d'aération situés dans le tiers central de la section droite du fossé ajoutent l'oxygène de l'air et mélangent le liquide, appelé liqueur mélangée, en le faisant circuler dans le fossé.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Many other types of automata... employ some other sort of limited data structure for their auxiliary storage, and receive inputs in some form other than a string of symbols. For example, tree automate process inputs in the form of trees, usually associated with parsing expressions in context-free languages.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans les ordinateurs pour l'intelligence artificielle [...] la structure des données et les algorithmes sont différents. Cela débouche sur des architectures très originales. La première application [...] concerne les machines à structure arborescente, c'est-à-dire en forme d'arbre [...] car beaucoup de problèmes d'intelligences artificielle ont une technique de résolution qui peut s'exprimer sous forme d'un arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The data structure that identifies the location and status of a page of virtual address space. When a virtual page is in memory, the PTE contains the page. When it is not in memory, the page table entry contains the information needed to locate the page on secondary storage(disk).

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1984-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The disk volume or set of volumes which are used as a general storage pool available to any users having quotas on the public structure.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... in a gravity structure [:] the cellular base of the structure used for ballast or oil storage...

Terme(s)-clé(s)
  • cellular caisson

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le modèle [de plate-forme gravitaire] mais au point par la société française Sea Tank Co présente pour sa part la particularité d'amoindrir la surface exposée à la houle en faisant reposer la plate-forme sur une ou plusieurs colonnes en béton précontraint encastrées dans un caisson alvéolaire lequel sert d'embase gravitaire et le cas échéant de réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

--a large bridge-like structure, running on tracks, and containing a trolley which supports a grab bucket for unleading ships and transporting ore(...) to and from storage areas.

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

--appareil de levage se déplaçant sur des rails et équipé d'un chariot supportant une bonne preneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :