TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Although DVST [direct view storage tube] terminals can be configured with auxiliary graphics copiers that reproduce screen images, these copiers are just as expensive as some plotters.  2, fiche 2, Anglais, - graphics%20copier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité périphérique d'ordinateur qui permet la réalisation, la modification et la visualisation de graphismes.  3, fiche 2, Français, - reprographe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le [modèle] 4051 possède un microprocesseur; sa capacité «utilisateur» peut atteindre 32 K octets; une cartouche magnétique de 300 K octets est incorporée. Périphériques : reprographe, mémoire additionnelle, table traçante, imprimante.  4, fiche 2, Français, - reprographe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The so-called "soft-flow" machines use the same transport tube principle as overflow machines where the fabric is transported in a stream of dye liquor. However, while in overflow machines the reel is not motor driven, in soft-flow equipment the reel and the jet work in constant harmony to remove the fabric from the front of the storage area, expose it briefly to a high concentration of liquor within the transport tube, then return it to the rear of the vessel. The soft flow machines are more gentle on the fabric than conventional jet overflow machines.  1, fiche 3, Anglais, - soft%2Dflow%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les machines dites «soft-flow», le principe de la tournette est le même que celui des machines [de] type overflow où l’étoffe est transportée dans un flux de bain de teinture. Toutefois, alors que dans les machines overflow la tournette n'est pas entraînée par un moteur, dans la machine type «soft-flow» la tournette et le jet fonctionnent constamment de façon synchrone pour entraîner l’étoffe de l'avant de la zone de dépôt, la mettre en contact brièvement avec une forte concentration du bain à l'intérieur de la tuyère et la ramener ensuite vers l'arrière de la cuve. Les machines «soft-flow» transportent l'étoffe plus en douceur que les overflow classiques.  1, fiche 3, Français, - machine%20soft%2Dflow

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A television camera tube in which an electron image is produced by a photoemitting surface and focused on one side of a separate storage tube that is scanned on its opposite side by a beam of low-velocity electrons.  3, fiche 4, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrons that are reflected from the storage tube, after positive stored charges are neutralized by the scanning beam, form a return beam which is amplified by an electron multiplier.  3, fiche 4, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

image orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 4, Anglais, - image%20orthicon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

orthicon à transfert d'image; image orthicon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 4, Français, - orthicon%20%C3%A0%20transfert%20d%27image

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic storage device that utilizes a cathode-ray beam for access to the data.  4, fiche 6, Anglais, - cathode%2Dray%20storage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cathode-ray storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 6, Anglais, - cathode%2Dray%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mémoire électrostatique utilisant un rayon cathodique pour accéder aux données.  4, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20cathodique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mémoire cathodique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9moire%20cathodique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento electroestático que utiliza tubos de rayos catódicos para detectar datos.  2, fiche 6, Espagnol, - memoria%20de%20tubo%20de%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hollow, plastic tube used for the storage of frozen semen.  3, fiche 7, Anglais, - French%20straw

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In addition to the adoption of the straw there has been an increase in direct sales of semen to owner-inseminators. It is estimated that the average farm semen tank contains semen from two to three breeding organizations. Although the 0.5 ml French straw is the most popular semen package available today, 0.5 ml and 1 mil ampules are still present in many tanks. The .25 ml straws may be available in some areas.  2, fiche 7, Anglais, - French%20straw

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Bull semen is packaged in 3 ways: glass ampules of 0.5 to 1 ml of extended semen; polyvinyl chloride straws containing 0.25 to 0.5 ml; and pelleted semen of approximately 0.1 ml.  4, fiche 7, Anglais, - French%20straw

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit tube de plastique de quelques millimètres de diamètre qui contient une dose de sperme congelé pour l'insémination artificielle.  2, fiche 7, Français, - paillette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

One form of visible-output tube is the display storage tube. The storage layer is a thin dielectric coating on a fine metal mesh, as in the recording storage tube...  2, fiche 8, Anglais, - display%20storage%20tube

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

display storage tube : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 8, Anglais, - display%20storage%20tube

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tube à mémoire à sortie image : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 8, Français, - tube%20%C3%A0%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20sortie%20image

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An electrical signal storage tube containing a Si-SiO₂ storage target was developed. The target consists of a silicon substrate on which SiO₂ stripes with a density of 660, 000 stripes per cm [centimetres] are deposited.  2, fiche 9, Anglais, - electrical%2Dsignal%20storage%20tube

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

electrical-signal storage tube : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 9, Anglais, - electrical%2Dsignal%20storage%20tube

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tube mémoire à sortie électrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 9, Français, - tube%20m%C3%A9moire%20%C3%A0%20sortie%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of cathode ray tube that retains a display image on its screen for an extended period of time.  3, fiche 10, Anglais, - storage%20tube

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

storage tube : term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] ;term and definition officially approved by the Government EDP [Electronic Data Processing] Standards Committee(GESC).  4, fiche 10, Anglais, - storage%20tube

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de tube cathodique qui conserve longtemps une image sur son écran.  2, fiche 10, Français, - tube%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tube à mémoire : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 10, Français, - tube%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tecnología de visualización que actúa como una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) pero que posee fósforos de persistencia extremadamente alta que retienen su carga durante horas.  3, fiche 10, Espagnol, - tubo%20de%20almacenamiento

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An electron gun used to read or display information written into a storage tube.  4, fiche 11, Anglais, - read%20gun

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canon électronique servant à la lecture de l'information enregistrée dans une mémoire.  1, fiche 11, Français, - canon%20de%20lecture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the information written into the storage tube is required to be displayed on a luminescent screen..., two electron guns are used, one for writing and the other for display [so called] writing and viewing guns...  3, fiche 12, Anglais, - write%20gun

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le signal électrique est mis en mémoire par dépôt de charges sur l'isolant à l'aide d'un canon à électrons, dit canon d'inscription.  2, fiche 12, Français, - canon%20d%27inscription

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A camera tube in which a charge image corresponding to the optical image input grows in magnitude on the target until neutralised by the scanning beam.  2, fiche 13, Anglais, - storage%20camera%20tube

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This occurs in all the camera tubes such as the iconoscope, image iconoscope, orthicon, image orthicon and vidicon which have been successfully used in television services. Storage occurs by virtue of the capacitance of the target and it brings about a considerable increase in the sensitivity of the tube. In fact it was not until the advantage of the storage principle was appreciated that tubes sensitive enough for use in television services became possible.  2, fiche 13, Anglais, - storage%20camera%20tube

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

storage camera tube : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, fiche 13, Anglais, - storage%20camera%20tube

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tube analyseur à mémoire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 13, Français, - tube%20analyseur%20%C3%A0%20accumulation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... delivery and storage tube racks... rack handling carts...  1, fiche 14, Anglais, - handling%20cart

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Rack handling cart.  1, fiche 14, Anglais, - handling%20cart

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 14, Français, - chariot%20de%20manutention

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 14, Français, - chariot%20de%20manutention

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Chariot de manutention pour supports.  1, fiche 14, Français, - chariot%20de%20manutention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils...  1, fiche 15, Anglais, - seal%20foil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de perçage d'opercules en aluminium.  1, fiche 15, Français, - opercule%20alu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents... heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils... cap mats, piercing lids...  1, fiche 16, Anglais, - piercer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Dispositif de perçage d'opercules en aluminium.  1, fiche 16, Français, - dispositif%20de%20per%C3%A7age

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A cathode ray tube designed for direct viewing, and capable of retaining information displayed without regeneration for long periods of time; e.g., 60 seconds to several days, as designed. The DVST retains advantages of long persistence phosphors while having brightness required by many applications. Writing speeds of one million inches per second are possible.  1, fiche 17, Anglais, - direct%20viewing%20storage%20tube

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terminal de gráficos que mantiene la imagen en la pantalla sin "refresco" (regeneración) continuo desde la computadora (ordenador); sin embargo, no hay forma de borrar lo que se ha dibujado en la pantalla. Para cambiar la imagen es preciso borrar toda la pantalla y comenzar de nuevo.  1, fiche 17, Espagnol, - tubo%20de%20memoria%20de%20visualizaci%C3%B3n%20directa

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

El tubo de memoria (almacenamiento) de visualización directa se usa primordialmente para gráficos vectoriales.  1, fiche 17, Espagnol, - tubo%20de%20memoria%20de%20visualizaci%C3%B3n%20directa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Storage and retrieval systems for pharmaceutical and chemical powders and solvents; dosage and solution preparation systems for dosing, dilution, mixing and dispensing of pharmaceutical and chemical powders and solvents; dry powder dosage systems for dosing pharmaceutical and chemical dry powders; automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats; decapping/weighing/capping systems to uncap, weigh and reseal the contents of vials and tubes; delivery and storage tube racks; heat sealers and tube sealers; automated and manual capper/decappers to seal and uncap vials and tubes; piercers for seal foils; rack handling carts; cap mats, piercing lids; micro titter plates; administration systems to manage solid and liquid pharmaceutical and chemical compounds; and production ordering systems for use in research, ordering and storage of pharmaceutical and chemical powders and solvents.  1, fiche 18, Anglais, - replication%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Plate replication system.  2, fiche 18, Anglais, - replication%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Visualisé en microscopie électronique à partir de prélèvements de tissus de porcs présentant les signes cliniques de la MAP, ce circovirus est désormais détecté par culture cellulaire grâce à la mise au point d'un système de réplication sur cellules PK couplé à une technique IPMA. Le séquençage génomique après clonage par PCR du circovirus isolé à partir de tissus lésés révèle une homologie nucléotidique de 70 % avec le Circovirus de type non pathogène contaminant naturel de la lignée cellulaire PK15-CCL33.  1, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à l'ajustement des liquides aux formats des plaques; systèmes de réplication automatisés servant à la reproduction et à la préparation de liquides pour plaques; systèmes de réplication automatisés de liquides pour plaques : propositions de traduction de l'expression anglaise «automated plate replication systems to copy and format liquids into plate formats».  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Système de réplication de plaques.  2, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9plication

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a storage tube, a grid, placed very close to the storage surface or on the storage surface, which establishes an equilibrium potential for the secondary electrons coming from the target, and reduces variations in the distribution of the charges already arranged on the storage surface.  1, fiche 19, Anglais, - barrier%20grid

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un tube à mémoire, grille placée tout près de la surface de mémoire ou sur cette surface, qui établit un potentiel d'équilibre pour les électrons secondaires issus de la cible, et réduit les irrégularités de répartition des charges déjà disposées sur la surface de mémoire.  1, fiche 19, Français, - grille%20d%27arr%C3%AAt

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De un tubo de memoria.  2, fiche 19, Espagnol, - rejilla%20supresora

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vers 1951, apparaissent le premier UNIVAC (Ekert et Mauchly) utilisant des diodes à cristal et des bandes magnétiques comme mémoire de masse et l'IAS (Von Neumann) où une mémoire à tube de Williams (1947) permet l'accès parallèle à tous les bits.  1, fiche 20, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20tube%20de%20Williams

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento que utiliza el tubo de Williams.  1, fiche 20, Espagnol, - memoria%20de%20tubo%20de%20Williams

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic storage cathode ray tube which uses a cathode ray tube with only one gun assembly.  1, fiche 21, Anglais, - Williams%20tube

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The device was developed by F.C. Williams of the University of Manchester.  1, fiche 21, Anglais, - Williams%20tube

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tube à rayon cathodique utilisé comme procédé électrostatique de mise en mémoire.  1, fiche 21, Français, - tube%20de%20Williams

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tubo de memoria (almacenamiento) electrostática que emplea un tubo de rayos catódicos con un solo proyector de electrones.  1, fiche 21, Espagnol, - tubo%20de%20Williams

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El dispositivo fue creado por F.C. Williams de la Universidad de Manchester y constituyó un importante avance en el desarrollo de la representación digital.  1, fiche 21, Espagnol, - tubo%20de%20Williams

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In an electrostatic storage tube, the time during which the stored data is read or new data is written at a storage location.  3, fiche 23, Anglais, - action%20period

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A monitor, usually a storage tube display, which allows an operator to watch the progress of a otherwise invisible plot procedure, as for example while plotting with an LSP on photographic film.  1, fiche 24, Anglais, - plotter%20monitor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système électronique permettant à l'opérateur de voir sur écran, le tracé durant son exécution, système particulièrement utile pour un phototraceur, puisqu'il permet de ne pas attendre le développement du film.  1, fiche 24, Français, - moniteur%20de%20traceur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In a storage tube, the removal of the charges is called reading.  1, fiche 25, Anglais, - reading

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The operating principle of the storage tube is the building up and retention of charges on an insulating surface(dielectric storage), and the removal of these charges as an electrical signal which can also be used to excite phosphors to form a visual display. The build-up of the charges is called writing, and the removal of the charges is called reading.  1, fiche 25, Anglais, - reading

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le tube [à mémoire] RAYTHEON une grille à mémoire est utilisée, et le fonctionnement nécessite deux canons opposés à électrons relativement lents. La grille diélectrique commande le passage des électrons, de telle sorte que la lecture de l'information est non destructive.  1, fiche 25, Français, - lecture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A device, which is designed to transfer heat easily... from one fluid to another while preventing mixing of the two fluids, made of a simple coil tube immersed in the storage tank that rely on natural conversion to move the water inside the tank past the heat exchange surface.  4, fiche 26, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The heat exchanger coil is generally fabricated from either heavy-walled cooper or stainless steel tubing. The coil is inserted into the solar storage tank during the initial phases of tank construction.  3, fiche 26, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The coil in tank heat exchanger can be used to transfer heat either from collector to storage or from storage to end use. Finned coils provide a large surface area to increase effectiveness.  1, fiche 26, Anglais, - coil%20in%20tank%20heat%20exchanger

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions où le gel est à craindre, l'addition de glycol dans le circuit d'eau des insolateurs rend cette eau impropre aux usages domestiques et oblige à installer un échangeur thermique à serpentin.  2, fiche 26, Français, - serpentin%20%C3%A9changeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... [a] machine... equipped with a flat-corrugated storage magazine which will, on demand, extract a case from the magazine, open it, fold in bottom flaps, and automatically place it on the caser loading tube for final package insertion.  4, fiche 27, Anglais, - case%20erector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à l'assemblage de caisses carton.  3, fiche 27, Français, - formeuse%20de%20caisses

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device(for example, refresh display, storage tube display, or plotter) on which display images can be represented.  1, fiche 28, Anglais, - graphics%20device

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A unit for suppressing non-synchronized responses by means of a storage tube.  1, fiche 29, Anglais, - storage%20tube%20defruiter

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Another common device is the storage-tube graphics terminal. This unit also contains a keyboard and internal graphics generation hardware, but instead of using a raster-scan CRT, a special storage tube that can semipermanently retain an image is used.  1, fiche 30, Anglais, - storage%2Dtube%20graphics%20terminal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Voir tube-mémoire et terminal graphique.  1, fiche 30, Français, - terminal%20graphique%20%C3%A0%20tube%2Dm%C3%A9moire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In display systems, the capability of a storage tube to superimpose another display image on an image that has not yet disappeared after its regeneration has ceased.  2, fiche 31, Anglais, - write%20through

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Affichage en superimposition sur un écran d'une information rafraîchie, et d'une information permanente mémorisée matériellement par l'écran.  1, fiche 31, Français, - surimpression

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In cathode-ray tube storage, the line of the raster which is scanned during the action period of a computer in the serial mode.  1, fiche 32, Anglais, - action%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ligne de la grille d'un tube cathodique à mémoire balayée pendant la période active.  1, fiche 32, Français, - ligne%20active

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tube à mémoire comportant deux canons à électrons travaillant chacun selon un mode de balayage indépendant.  1, fiche 33, Français, - tube%20transformateur%20de%20standard

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A solid line of controlled intensity, the point of origin of which may be positioned at any point on the SCD storage tube readout presentation, as viewed on a display by the intertrace X and Y controls.  1, fiche 34, Anglais, - intertrace

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les marqueurs d'angles. Ce sont des traces lumineuses apparaissant selon un rayon et matérialisant : un axe d'approche, la direction d'un objectif particulier, etc. (...) Video Mapping. On peut faire apparaître d'autres traces, de formes variées, matérialisant les positions de pistes, radiophares, balises, (...)  1, fiche 34, Français, - trace%20lumineuse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The television or read side of the storage tube and associated circuitry.  1, fiche 35, Anglais, - read%20side

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

See "reading".  2, fiche 35, Anglais, - read%20side

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La carte et le vecteur de mesure sont tracés côté écriture du tube à mémoire de manière à obtenir la meilleure superposition possible. C'est, par contre, sur le côté lecture, directement en télévision, pour l'esthétique de l'image, que sont tracées les informations alphanumériques table et étiquette.  1, fiche 35, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20lecture

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Voir "lecture".  2, fiche 35, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20lecture

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The interval of time in which a newly written aircraft target on a storage tube screen requires to fade completely away as viewed on a display.  1, fiche 36, Anglais, - trail%20time

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le pinceau d'électrons cesse de bombarder l'écran, la luminescence dure encore un certain temps, fonction de la nature du matériau utilisé : c'est la rémanence que l'on cherche à accentuer ou à réduire suivant l'utilisation du tube.  2, fiche 36, Français, - temps%20de%20r%C3%A9manence

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

[La rémanence] est la propriété de certaines matières de revêtement intérieur de l'écran de rester encore lumineuses un certain temps après le passage du faisceau (...)  3, fiche 36, Français, - temps%20de%20r%C3%A9manence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The radar or write side of the SCD storage tube and associated circuitry.  1, fiche 37, Anglais, - write%20side

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

See "writing".  2, fiche 37, Anglais, - write%20side

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La carte et le vecteur de mesure sont tracés côté écriture du tube à mémoire de manière à obtenir la meilleure superposition possible. C'est, par contre, sur le côté lecture, directement en télévision, pour l'esthétique de l'image, que sont tracées les informations alphanumériques table et étiquette.  1, fiche 37, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20%C3%A9criture

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Voir "écriture-inscription".  2, fiche 37, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20%C3%A9criture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol