TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORAGE TYPE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Office-Work Organization
CONT

A correspondence clerk is a professional who handles a variety of administrative tasks related to communication and record keeping. They often input data, such as patient information or insurance claims, into computer systems for storage and future use. They may also type letters, complete coding and billing tasks, and organize data for input into databases.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du travail de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Infrastructure as a service(IaaS) is a type of cloud computing service that offers essential compute, storage, and networking resources on demand, on a pay-as-you-go basis.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

L'infonuagique est une notion très vaste qui couvre une multitude de services en ligne [...] Elle est subdivisée en différents modèles de prestation de service, l'un d'eux est l'infrastructure sous forme de service. Ce modèle est défini comme étant une infrastructure prête à l'emploi, loué à la demande chez un fournisseur de services, accessible par Internet ou par le réseau d'une organisation, ou par les deux à la fois.

OBS

infrastructure à la demande; infrastructure sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Heart
  • Muscles and Tendons
CONT

Pompe disease (also known as acid-maltase disease and glycogen storage disease II) is a rare genetic disorder that causes progressive weakness to the heart and skeletal muscles. It is caused by mutations in a gene that makes an enzyme called acid alpha-glucosidase (GAA), which the body uses to break down glycogen, a stored form of sugar used for energy.

Terme(s)-clé(s)
  • acid-maltase deficiency
  • acid maltase disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Cœur
  • Muscles et tendons
CONT

Causée par un déficit génétique ou une anomalie du fonctionnement en enzyme alpha-glucosidase acide (GAA) qui entraîne l'accumulation de glycogène dans les cellules musculaires, la maladie de Pompe se classe en deux groupes : la forme tardive et la forme infantile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Corazón
  • Músculos y tendones
CONT

La enfermedad de Pompe o glucogenosis tipo II es un trastorno autosómico recesivo, debido a la deficiencia de la enzima lisosomal α-glucosidasa ácida encargada de degradar glucógeno a glucosa. La forma de inicio en el adulto es rara y se caracteriza fundamentalmente por acumulación de glucógeno en tejido muscular estriado, cardiaco y liso. Causa debilidad muscular de predominio proximal, por lo que se puede confundir con una miopatía inflamatoria.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

... because of material type, size, shape, and other differences, the approach regarding storage, display, and handling of museum objects raises different preservation concerns.

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une fois collecté (conception), inventorié (naissance), le témoin culturel entame sa nouvelle vie d'objet de musée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A storage solution for large volumes of data and frequently-used files ... in which the storage and backup systems are directly connected to LANs (local area networks) running e.g. Ethernet, FDDI [fiber distributed data interface], IP [Internet Protocol] or ATM [asynchronous transfer mode] and are administered from the network ...

OBS

This type of storage allows users to share files on a common server even if they are using workstations with different operating systems.

OBS

Network-attached storage (NAS) is data storage or a data storage device ...

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Périphérique de stockage utilisé pour le stockage et le partage de fichiers via un réseau (Ethernet ou de type WAN [réseau étendu] la plupart du temps).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

El almacenamiento conectado a la red (NAS) es un tipo de dispositivo de almacenamiento de archivos dedicado que proporciona nodos de red de área local (LAN) con almacenamiento compartido basado en archivos a través de una conexión Ethernet estándar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

... a type of flexible packaging which is able to stand erect on its bottom for display, storage, and use.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sachet généralement en plastique, dont le fond plat permet de le ranger en position verticale sur les tablettes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Communication and Information Management
CONT

Secure rooms are rooms constructed according to technical standards for the storage of Protected and Classified information and assets. Classified and Protected information stored in the appropriate type of secure room need not be further protected by storage in additional security containers, unless the application of the need-to-access principle is still a concern.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les pièces sécuritaires sont construites selon des normes techniques d'entreposage des biens et des renseignements protégés et classifiés. Les renseignements protégés et classifiés conservés dans la pièce sécuritaire qui s'impose n'ont pas besoin d'être également conservés dans un coffre de sécurité, sauf si l'application du principe du besoin d'accès demeure une préoccupation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

La información en papel también puede ser almacenada en archivos bajo llave con acceso limitado si no hay disponible una sala segura.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Sly syndrome, also called mucopolysaccharidosis type VII(MPS VII), is a very rare lysosomal storage disease that has an autosomal-recessive inheritance pattern.... Sly syndrome is caused by deficiency of the enzyme beta-glucuronidase, and it was the first MPS [mucopolysaccharidosis] for which the altered gene was localized to an autosome chromosome, the long arm of chromosome 7...

Terme(s)-clé(s)
  • MPSVII
  • mucopolysaccharidosis type 7
  • mucopolysaccharidosis 7
  • MPS 7
  • MPS7

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

La mucopolysaccharidose de type VII (MPS VII) ou [la] maladie de Sly est une maladie de surcharge lysosomale, très rare, du groupe des mucopolysaccharidoses. [...] La maladie est due au déficit en bêta-D-glucuronidase, responsable de l'accumulation dans les lysosomes de divers glycosaminoglycanes [...] La transmission de la MPS VII se fait sur le mode récessif autosomique.

Terme(s)-clé(s)
  • mucopolysaccharidose VII
  • MPSVII
  • mucopolysaccharidose de type 7
  • MPS 7
  • MPS7

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Communication and Information Management
CONT

One type of picture-sharing site prevalent on the Internet is image storage sites. [Some sites] allow users to upload images of any size for free and link to them from other sites.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Qu'attend-t-on d'un site de partage de photos? Deux cas peuvent se présenter. Premièrement, vous avez envie de partager de belles photos que vous avez prises avec un utilisateur quelconque. Deuxièmement, vous avez, par exemple, les photos d'un repas de famille que vous souhaitez partager avec votre famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Espacio web que permite almacenar, gestionar y compartir fotografías.

CONT

Hay varios métodos que puede utilizar para subir o importar sus imágenes: puede ingresar el URL [localizador uniforme de recursos] de las imágenes o subirlas. Puede editarlas directamente desde su navegador web e importar sus imágenes desde sitios web para compartir fotos […]

OBS

Cada usuario puede crear sus galerías, etiquetar sus fotos y compartirlas o no según desee. También ofrece la posibilidad de suscribirse por RSS [Redifusión Realmente Simple] a los álbumes de otros usuarios y recibir las actualizaciones sin necesidad de visitar cada día su galería.

OBS

sitio web para compartir fotos: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

OBS

web de imágenes compartidas: En español, especialmente el de España, es frecuente ver el término "web" empleado para referirse a la "World Wide Web" (la Web), a una página web (una/la web) o a un sitio web (un/el web).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

The process by which a declaration achieves its effect prior to execution, such as resolution of references, data type checking, or storage allocation.

OBS

elaboration: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Processus dans lequel une déclaration réalise son but avant l'exécution, tel que la résolution de références, la vérification de type de données, ou l'affectation de mémoire.

OBS

élaboration : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
DEF

Any of many different types of facilities used for the storage of harvested grain. A common type is the galvanized, all-steel, cylindrical bin which is fire and vermin proof.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
OBS

cellule : Sorte de container ou de silo servant au stockage des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de las cosechas
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

With overall downstream control, a general instrument detects the level in the filtered water storage tank and adjusts the individual set flow of each filter accordingly.... Figure 145 shows this type of cascade regulation with downstream control.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

En régulation d'ensemble par l'aval; un organe général détecte le niveau dans le réservoir d'eau filtrée et ajuste en conséquence le débit de consigne individuel de chaque filtre. [...] La figure 145 représente ce type de régulation qui s'effectue en cascade vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A recipient for storage and/or transportation of a soil sample, adapted to the type of sample and the kind of subsequent examination or analysis.

OBS

sample container: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Récipient permettant le stockage et/ou le transport d'un échantillon de sol, adapté au type d'échantillon et aux analyses ou aux examens qu'il va subir.

OBS

conteneur d'échantillon : terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
DEF

A [documentation tool] indicating the length of time each record may or should be retained in the active records areas... before transfer to dormant storage and the length of time each type of record must be retained before final disposition.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
DEF

Outil [documentaire] qui détermine les périodes d'utilisation et les supports de conservation des documents actifs et semi-actifs d'un organisme et qui indique quels documents inactifs sont conservés de manière permanente et lesquels sont éliminés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Renewable Energy
CONT

The overall efficiency of conventional storage type water heaters is determined through testing and is expressed as the energy factor(EF).

Français

Domaine(s)
  • Énergies renouvelables
CONT

L'efficacité globale des chauffe-eau à réservoir classique est déterminée par des essais et est exprimée sous forme d'un facteur énergétique (FE).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Telecommunications
CONT

A colocation centre or colocation center... is a type of data centre where equipment space and bandwidth are available for rental to retail customers. Colocation facilities provide space, power, cooling, and physical security for the server, storage, and networking equipment of other firms—and connect them to a variety of telecommunications and network service providers—with a minimum of cost and complexity.

Terme(s)-clé(s)
  • co-location centre
  • co-location center

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Télécommunications
CONT

Un centre de colocation est un regroupement de serveurs appartenant à divers clients.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de collocation
  • centre de co-location
  • centre de données en collocation
  • centre de données en co-location

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A type of data set used by the VSAM [virtual sequential access method] computer data storage system.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Ce type d’ensemble de données est constitué d’emplacements pré-formatés de longueur fixe, dont certains peuvent être vides. L’accès aux enregistrements est un accès direct, qui utilise un numéro relatif d’enregistrement (RRN - Relative Record Number). Les enregistrements peuvent être lus, écrits, supprimés ou mis à jour.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Heating
DEF

A service water heater with an integral hot water storage tank.

OBS

storage-type service water heater : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • storage type service water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Chauffage
DEF

Appareil préparant une certaine quantité d'eau chaude à température à peu près constante et l'accumulant sous pression en attente d'utilisation.

OBS

chauffe-eau à accumulation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A storage format type in memory allowing the storage of bits by colour.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Type de format de stockage semblable au stockage d'une image en format tranche («chunky image pixel») à la différence qu'il permet le stockage de bits par couleur.

Terme(s)-clé(s)
  • image planaire pixellisée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

[A type of linear storage element which is] a shallow element until storage is depleted to a certain degree, then acting as a deep storage element.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

[Type d'éléments linéaires de stockage qui] se comporte comme [un élément à nappe phréatique peu profonde] jusqu'à ce que le stockage soit épuisé et s'abaisse jusqu'à un certain point où il se comporte alors comme un élément à nappe profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.

OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level(...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La quantité d'eau contenue à chaque instant dans le récipient d'un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d'un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d'horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A collector that has a parabolic or other reflector which focuses sunlight onto a small area for collection.

OBS

A reflector of this type greatly intensifies the heat at the point of collection allowing the storage system to obtain higher temperatures. This type of collector will only work with direct beam sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement direct sur l'absorbeur.

OBS

capteur solaire à concentration : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía solar
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Heat Exchangers
DEF

A closed-loop water-heating system in which the heat transfer fluid drains into a holding tank when the pump is turned off, thereby protecting the collectors from freezing.

CONT

Alternatively, in a drain-back system, collector water is drained back to the storage whenever the centrifugal type of pump stops.

OBS

"Draindown" refers to draining the collector fluid out of the system, while "drainback" refers to draining the collector fluid back into the storage vessel.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Dans les systèmes à vidange autonome, la circulation de l'eau dans les capteurs est aussi assurée par une pompe. Quand celle-ci s'arrête, l'air pénètre dans la batterie des capteurs par un tuyau d'évent ou y est refoulé par compresseur; l'eau du système s'écoule alors directement dans le réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
  • Materials Storage Equipment
CONT

Drop in safety bar. Used with MS3... Step Type Load beams to prevent pallet fall-through during fork lift truck storage/retrieval operations. May be fixed in place where pallet "dragging" tends to spread beams. Drop over safety bar. Used with MS2 Box Type Load Beams in applications...

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
  • Matériel de stockage
DEF

Composant installé perpendiculairement aux lisses de palettier pour aider à supporter une charge généralement palettisée.

CONT

Des barres de sécurité (safety bars) doivent être installées sur les lisses pour prévenir la chute des charges. Ces barres doivent être fixées aux lisses. Elles sont habituellement installées par paires, perpendiculairement aux lisses, et s'y emboîtent selon différents systèmes. Ces barres de sécurité ne sont pas conçues pour supporter à elles seules le poids d'une charge.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

[A] glucose-6-phosphatase deficiency, resulting in [the] accumulation of excessive amounts of glycogen of normal chemical structure, particularly in [the] liver and [kidneys].

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Foie et voies biliaires
DEF

[...] déficit en glucose-6-phosphatase [caractérisé] par une hépatomégalie, un retard dans le développement, une hypoglycémie, une cétose, une hyperlipémie et une acidémie hyperlactique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
CONT

The Williams Refrigeration range includes upright refrigerators and freezers... pizza preparation counters, undercounter storage and any other type of commercial refrigeration unit...

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

[...] un programme d'encouragement pour les utilisateurs finaux du secteur des appareils de réfrigération à usage commercial et d'utilisation des frigorigènes de substitution disponibles sur le marché [...].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Building Elements
DEF

Library stacks that can be moved to eliminate the aisles between them, so that more materials can be stored in a small area. A shelf section may be moved electronically by pushing a button at the end of the unit.

CONT

The ... facilities include a spacious library and reading room, and compact movable shelving for library storage.

CONT

Whatever type of high density storage system you need, office shelving, wall shelving or high density office storage, Montel' s compact shelving systems can optimize your storage space.

Terme(s)-clé(s)
  • movable compact shelving units
  • compact movable shelving system
  • movable shelving

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Éléments du bâtiment
CONT

Le rayonnage mobile est composé d'éléments de rayonnages traditionnels fixés sur des chariots qui se déplacent en translation. Ce principe permet l'accès au volume total des documents contenus dans l'ensemble des rayonnages en utilisant un seul couloir de consultation.

CONT

La nouvelle Bibliothèque des sciences couvre une superficie de 3 000 mètres carrés, ce qui permet de consacrer 400 mètres carrés de plus aux services et aux espaces de lecture. Par contre, l'espace réservé aux collections sera moindre. Une partie des documents parmi les moins utilisés sera donc logée sur du rayonnage compact.

CONT

De même, les trois figures [de la nouvelle signature de l'entreprise] suggèrent le mouvement provoqué par le déplacement des unités d'un système de rayonnage mobile.

CONT

Récupérez au moins 50 % de votre espace... ou allez même jusqu'à tripler votre capacité de rangement et de classement avec les systèmes d'étagères mobiles Montel.

CONT

L'envahissement des dossiers se répercute sur la sécurité du personnel. La manipulation d'étagères mobiles, l'utilisation d'escabeaux, l'adoption de postures à risque pour atteindre des dossiers, la perte de temps pour récupérer ceux classés dans des réserves éloignées ou même à l'extérieur des murs de l'établissement, sont des exemples de problèmes générés par des dépôts encombrés.

OBS

Le déplacement des chariots peut se réaliser soit avec une poignée (rayonnage manuel), soit avec un volant (rayonnage mécanique), soit motorisé (rayonnage électrique). Le choix du mode de déplacement se réalisera en fonction du poids des chariots à déplacer.

Terme(s)-clé(s)
  • système de rayonnage compact

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.10.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process by which a declaration achieves its effect prior to execution, such as resolution of references, data type checking, or storage allocation

OBS

elaboration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.10.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

processus par lequel une déclaration réalise son but avant l'exécution, tel que la résolution de références, la vérification du type de données, ou l'affectation de mémoire

OBS

élaboration : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A type of memory card with very large storage capacity which uses laser or holographic techniques to register informations.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Type de carte informatique à très grande capacité de stockage et dont les informations sont enregistrées au laser ou par holographie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Building Elements
DEF

An enclosed vertical passageway in a building used for transferring trash ... by gravity to a room at the bottom, or to an interface to a compactor.

CONT

Waste chutes and handling systems... General access gravity type. This type of waste chute consists of an enclosed vertical passageway in a building leading to a storage or compacting room, with transfer accomplished by gravity only.

Terme(s)-clé(s)
  • chute

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Éléments du bâtiment
DEF

Dispositif destiné à l'évacuation par gravité des ordures ménagères qui est constitué généralement d'une tuyauterie verticale d'un fort diamètre comportant des vidoirs, et qui aboutit à sa partie basse dans un récipient de stockage.

CONT

Il existe deux systèmes d'évacuation des déchets au moyen des vide-ordures. Celui par voie sèche [...] [et] le système par voie humide [...] Les vide-ordures de ce [dernier] type, ou éviers-vidoirs, sont situés dans les cuisines.

OBS

"Dévaloir" : terme utilisé en Suisse, selon LAROG 1982, v. 3, p. 3191.

Terme(s)-clé(s)
  • descente
  • colonne vide-ordures

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

Timber sales can be divided into two, according to sale type : standing sale(harvesting contract) : the buyer handles harvesting, delivery sale(delivery contract) : the seller delivers the agreed amounts of timber to a storage location.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Vente d'une coupe de bois non abattus.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Heat Exchangers
OBS

A second type of water heaters is [the] circulating tank. Circulating tank water heaters can be classified as 1) automatic, in which the thermostat is located in the water heater, or 2) non-automatic, where the thermostat is located in the storage tank.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Échangeurs de chaleur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

While storage-type water heaters are the most commonly sold and installed types in Canada, a consumer has the option of considering other water heating systems such as heat pumps, solar assisted, demand water heaters and integrated space-water heating systems. However, this last list of models require specific sizing and installation considerations.

Terme(s)-clé(s)
  • storage type water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Même si les chauffe-eau à réservoir de stockage sont les appareils les plus couramment vendus et installés au Canada, d'autres types de chauffe-eau sont offerts aux consommateurs, notamment les chauffe-eau à thermopompe, les chauffe-eau solaires, les chauffe-eau à distribution selon la demande et les systèmes intégrés de chauffage des locaux et de l'eau. Toutefois, ces derniers modèles présentent des restrictions de capacité et d'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Nurseries (Farming)
  • Food Industries
OBS

Commercial name for a type of storage container for grains, coffee or legumes.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Pépinières
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Stockage en grandes poches : Les poches (commercialisées sous le nom de «Capatainer») ont une forme cubique et des capacités échelonnées entre 250 et 1 250 litres. Le matériau constitutif est un polyéthylène basse densité de forte épaisseur [...] auquel sont adjoints des additifs destinés à améliorer sa longévité [...]. Un orifice de remplissage circulaire est prévu à la partie supérieure. Après chargement du contenu, la poche est mise sous vide et l'orifice de remplissage scellé par soudure. La vidange n'est actuellement envisagée que par destruction de la poche (ouverture du fonds) et refonte du matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation
CONT

The steering gear is of the hydroelectric, Rapson slide and follow-up type. It is equipped with a full storage motion control unit. In consists essentially of a ram working in two cylinders, and connects hydraulically to two variable-stroke Waterbury pimps either of which may be in operation. The ram operates the rudder through a tiller fitted with sliding blocks.

CONT

The characteristics of the Rapson’s slide (boat rudder) are clearly shown by its parts.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Tobacco Industry
CONT

The ITM [International Tobacco Machinery] range of silos provides an effective and reliable method of tobacco storage at any stage of the process. ITM can supply almost any type and size of silo for any type of product e. g. : Bulking and blending silos, Storage silos, Pre-blending units, Cut tobacco storage silos...

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Industrie du tabac
OBS

Pluriel : des box.

OBS

box (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Technical Surveys
CONT

Plot plan - A plan of the property and buildings, based upon a visual inspection of the property, reference to recorded surveys and descriptions, and rough on-the-ground measurements, prepared by a licensed professional. This is far less accurate, and far less costly, than a full instrument survey. Most residential mortgage loans other than condominiums will require the preparation of a plot plan.

OBS

This booklet discusses(1) developing a plot plan showing the boundaries and physical features that will affect your design,(2) conducting a site analysis to determine environmental features such as soil type, seasonal sun directions, shade, and wind direction, and(3) locating and developing use areas, such as parking, storage, play and entertainment areas, to accommodate specific activities.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
CONT

Balthazard Vignat est employé en 1859 et 1860, en qualité de géomètre à traitement fixe, au service municipal de la Voirie. Il est chargé du tracé des alignements des rues et du levé d'un nouveau plan parcellaire du quartier de Perrache. À la fin de la rédaction de ce dernier, en 1861, à l'instigation de l'ingénieur en chef Bonnet, il s'établit à son compte pour continuer la confection du plan parcellaire de toute la partie de la Ville située à l'ouest du Rhône [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Astronautics
DEF

A type of fuel cell in which the chemical reactants undergo reversible reactions, such that the cell may be recharged with a separate power source if desired; for example, the hydrogen/oxygen fuel cell may be recharged by providing power for water electrolysis with hydrogen storage.

CONT

[The terms] reversible fuel cell and regenerative fuel cell ... generally have the same meaning and relate to technology that allows a fuel cell to both produce electricity from H2 and 02 and use electricity in the reverse direction to create H2 and 02. In some cases, this type of fuel cell can also be designed to store energy. The essential benefit of this type of "closed loop" system is that a new hydrogen infrastructure is not needed.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Astronautique
CONT

Le système Regenesys repose sur la technologie des piles à combustible réversibles (parfois appelées piles à technologie redox-flow). L'énergie électrique est transformée en énergie chimique potentielle en «chargeant» deux électrolytes aqueux, puis en libérant l'énergie stockée lors de la décharge. La conversion à haut rendement de l'énergie électrique en énergie chimique stockée et vice-versa peut se répéter à l'infini.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

These activities include the management of low and intermediate level waste at the facility, the construction of additional low and intermediate level waste storage containers/structures of the type in use at the facility, the construction of the used fuel dry storage facility, and modification of the waste volume reduction building, including the replacement of the incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On compte au nombre de ces activités la gestion des déchets faiblement et moyennement radioactifs à l'installation, la construction d'autres structures ou conteneurs du type déjà utilisé à l'installation pour le stockage des déchets faiblement et moyennement radioactifs, la construction de l'installation de stockage à sec du combustible irradié ainsi que la modification du bâtiment de réduction du volume des déchets, y compris le remplacement de l'incinérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities(i. e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros (taladrados), en cavernas (artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A type of diskette that utilizes both of its sides for the storage of data.

CONT

A double sided diskette can be loaded into a floppy disk drive with a dual read/write head assembly; or used on a standard single-head drive, taken out, flipped and re-inserted for read/record operations on both sides.

Terme(s)-clé(s)
  • double sided floppy disc
  • dual sided floppy disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque à deux faces d'enregistrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tipo de disquete que utiliza sus dos lados para almacenar información.

OBS

Este tipo de disquete puede cargarse en una unidad de disco flexible equipada con cabezas de lectura/escritura dobles o puede usarse en una unidad estándar con una sola cabeza de lectura/escritura, sacarse, darle la vuelta y volverlo a insertar para las operaciones de lectura/escritura en los dos lados.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Heritage
DEF

A chamber used for the storage and preservation of the highly inflammable nitrate films, an earlier type of photographic film.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Patrimoine
DEF

Pièce aménagée pour l'entreposage et la conservation des pellicules photographiques au nitrate, un support désuet hautement inflammable.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

OBS

... details concerning the route, design and capacity of applicant’s pipeline [include] (i) compressor stations, and (ii) storage facilities ... [See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1056, 4(2)(k).]

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

OBS

installation d'emmagasinage : Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1056, 4(2)(k).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Natural gas is most commonly stored under pressure in three different types of underground facilities. The most common type of storage facility is depleted oil and natural gas fields. Converting a field from production to storage has the advantage of existing infrastructure such as wells, gathering systems, and pipeline connections. The second most common type of natural gas storage facility is natural aquifers, which are frequently used in the Midwest. Natural aquifers are suitable for gas storage if water-bearing sedimentary rock is overlain with an impermeable cap rock but usually require more base gas than depleted oil fields. Caverns constructed in natural salt deposits are the third most common type of storage facility and are used primarily along the Gulf Coast.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Directive 98/30/CE du Parlement Européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel. Journal officiel n° L 204 du 21/07/1998 p. 0001 - 0012. [...] Aux fins de la présente directive, on entend par : [...] «installation de stockage» : une installation utilisée pour le stockage de gaz naturel, et détenue et/ou exploitée par une entreprise de gaz naturel, à l'exclusion de la partie utilisée pour des activités de production; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A memory type in which reading the contents of a storage location destroys the contents of that location.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

On parle de mémoire destructible lorsqu'on est obligé de réécrire instantanément les données après les avoir lues, car la lecture les efface. Ce genre de mémoire ralenti les temps d'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
OBS

En ciertos dispositivos de almacenamiento, el contenido de una posición dada debe ser regenerado después de leerse, si es que se quiere conservar después de dicha lectura; por ejemplo, el almacenamiento en tubos de rayos catódicos (CRT) y en algunos núcleos es del tipo destructivo y cuando se desea la retención, la regeneración suele producirse automáticamente.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A port whose main or only type of cargo handled is oil, often with deep water jetties to accommodate large oil tankers and with storage tanks and refineries.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Endocrine System and Metabolism
  • Liver and Biliary Ducts
  • Genetics
DEF

An inborn disorder of the endocrine glands with error of glycogen metabolism due to a 1,4-glucan-alpha 1,4-glucan-6-glucosyl transferase deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes endocrinien et métabolique
  • Foie et voies biliaires
  • Génétique
CONT

Le déficit en enzyme branchante (amylo-1,4-> 1,6-transglycosylase) ou glycogénose de type IV (maladie d'Andersen) a un spectre très étendu de phénotypes cliniques. L'enzyme est codée par un gène porté par le chromosome 3. Le déficit enzymatique, transmis selon un mode autosomique récessif, peut être cliniquement silencieux ou s'exprimer par une atteinte hépatique, cardiaque, musculaire, squellettique ou cérébrale. [...] Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l'accumulation glycogénique [...] dans les tissus atteints.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water [from precipitation] that accumulates in surface depressions (range 0 - 8 mm) and eventually either infiltrates or evaporates (applies to ponds and lakes with no outlet).

CONT

Depression Storage. This process is defined as the amount of total precipitation detained in and evaporated from depressions on the land surface. Depression storage is water that does not run off or infiltrate. Surface type and slope, and the factors influencing evaporation affect depression storage. Because of its small magnitude, depression storage is not likely to be important in urban stormwater investigations.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Toute l'eau captée dans les dépressions de surface, des plus petites, dues à la rugosité du sol, aux plus grandes plaines inondées, lacs, marais, étangs, etc., est désignée comme le stock d'eau de surface.

OBS

rétention : Phénomène par lequel un liquide destiné à être évacué est conservé ou accumulé en cet endroit. En climatologie (ou en hydrologie) ce phénomène concerne la partie des précipitations qui ne s'infiltre pas dans le sol, ni ne s'écoule à la surface de ce dernier, pendant ou immédiatement après la pluie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Production Management
CONT

Any product profile can be matched by Empirica, which has the scope to deal with varied type, configuration and rotation issues. Creation of individual receipt and rotation identity is possible, as well as definition of size, weight and volume factors at each product level, allowable media an storage space ratios.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Gestion de la production
DEF

Identification des attributs (techniques, de qualité, d'usage, d'esthétique, de prix, d'image et autres) d'un produit donné.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
DEF

A type of barn with a second storey for the storage of hay or straw.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A type of hard disk drive system initially developed by IBM, it has a sealed nonremovable rigid magnetic oxide coated disk. It offers very short access time and high capacity storage as compared with cassette tapes or floppy disk drives.

Terme(s)-clé(s)
  • Winchester disc
  • Winchester hard disc

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque magnétique se caractérisant par l'intervalle très restreint entre la tête et la couche magnétique lors de la notation du disque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Disco rígido y fijo que utiliza la tecnología de Winchester, desarrollado por IBM. El disco Winchester se contiene en una unidad cerrada [sellada] y permite un almacenamiento muy compacto de los datos. Ofrece un almacenamiento masivo muy eficaz con un acceso muy rápido.

OBS

disco Winchester: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The SAR [Shared Accommodations Rack] provides powered storage for scientific samples... It provides a sample preparation and FCF [Fluids and Combustion Facility] maintenance area, as well as active storage of fluids and gases needed for certain types of fluids and combustion experiments. When not being used for the forgoing, it provides a significant volume and optics bench that is configurable for experiments-including mid-deck locker type experiments.

CONT

The powered racks are called the Fluids Integrated Rack (FIR), Combustion Integrated Rack (CIR), and Shared Accommodations Rack (SAR).

OBS

shared accommodations rack; SAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti à occupation partagée; SAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A type of storage designed to contain a relatively large file.

CONT

Disk units and magnetic tapes are examples of file storage.

OBS

file storage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Dispositivos que pueden contener un depósito de datos masivo en el sistema informático. Las unidades de disco y las cintas magnéticas son ejemplos de dispositivos de almacenamiento de ficheros.

OBS

almacenamiento de fichero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Graphics
DEF

A storage area through which a particular type of information required for control of the operating system is communicated among its parts.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Infographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Gráficos de computadora
DEF

Área de almacenamiento mediante la cual se comunica, entre sus diferentes partes, un tipo determinado de información requerida para el control del sistema operativo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The primary function of a port grain terminal is either to load or unload ships, depending on whether it is an export or an import facility. In transshipment facilities, both functions are involved. Regardless of the type of terminal, however, the emphasis is on throughput. Storage capacity is incidental and can normally be limited to the minimum required to eliminate interruptions in the transshipment function. Other factors of course can have a bearing on storage capacity, such as the existence of local onshore markets or anticipated lengthy delays in ship movement. The geographical location of the terminal will determine which of these or other factors must be considered.

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un silo portuaire est principalement conçu pour charger ou décharger les bateaux, selon qu'il sert aux activités d'exportation ou aux activités d'importation. Les silos de transbordement servent aux deux types d'activité. Quel que soit le genre de silo, la capacité de traitement demeure le facteur primordial. La capacité de stockage n'a qu'une importance secondaire et peut normalement être restreinte au minimum requis pour assurer un transbordement ininterrompu. Il existe certes d'autres facteurs susceptibles d'influer sur la capacité de stockage, notamment l'existence de marchés à proximité ou encore de longs retards anticipés dans le mouvement des bateaux. L'emplacement géographique du silo déterminera lequel de ces deux facteurs, ou d'autres facteurs, doit être pris en considération.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Grain moves directly from the field or farm storage to collecting storages. Collecting storages are usually larger, multiple-bin type storages equipped with power operated handling equipment. However, collecting storages may vary dramatically in construction features, size and shape. Although the basic functions are much the same, each silo is different, its characteristics being governed by local requirements. These requirements determine basic operational parameters and must be considered in planning such storages.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le grain est transporté directement du champ ou des cellules fermières aux silos de collecte. Ces derniers sont généralement des silos assez grands, à cellules multiples et pourvus d'un matériel mécanique. Néanmoins, les caractéristiques de construction, la taille et la forme des silos de collecte peuvent largement varier. Bien qu'ils aient à peu près tous la même fonction, leurs caractéristiques varient en fonction des besoins locaux. Ces besoins déterminent les paramètres essentiels de l'exploitation et doivent entrer en ligne de compte dans la conception de ces silos.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.

CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types : unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported : restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.

CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d'une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins (MRP) et pour le prélèvement d'articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

The storage type from which the requested quantity is taken.

CONT

Each source storage type is defined in a special table using the appropriate movement incitator.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Type de magasin où la quantité demandée est prélevée.

CONT

Chaque type de magasin cédant est défini dans une table spéciale à l'aide d'un code mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The system automatically generates transfer requirements based on the standard levels defined for each material in the material master records. Using this information, the system specifies the details of the materials that need to be transferred : the exact material, quantity, storage source and destination storage type. By displaying the replenishment report using CAS, the user shows the fixed picking bins that require additional material and so create the appropriate transfer requirements..

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le système génère automatiquement les demandes de transfert d'après des niveaux standard définis pour chaque article dans la fiche article. À l'aide de cette information, le système précise les détails de l'article à transférer : l'article exact, la quantité, l'emplacement cédant et l'emplacement prenant. En affichant le rapport de réapprovisionnement des SAE, l'utilisateur affiche les emplacements de prélèvement fixes qui ont besoin de nouveaux articles et crée alors la demande de transfert approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

A physical or logical storage area that can be defined for a warehouse in the WM system.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Magasin physique ou logique qui peut être défini pour un magasin dans le module WM.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Concrete Construction
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The Binishell pneumatic-form construction technique for bulk grain is another interesting development in concrete storage. In this concept, reinforcing steel is laid out on the ground, concrete is poured on top of it, and the pneumatic form lifts the whole "pie" up from the centre to its final dome shape. After the concrete sets, the pneumatic form is removed. This type of dome can also be erected with vertical sidewalls to produce a conventional bulk storage bin, with a diameter as large as 30 metres. Research is currently under way aimed at using this system to achieve air tight concrete bulk grain tanks so that nitrogen gas and chemicals could be used to enhance grain keeping quality.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Bétonnage
  • Minoterie et céréales
CONT

Le procédé Binishell, à coffrages pneumatiques, marque une autre étape intéressante dans l'évolution des techniques de construction des silos en béton. D'après ce procédé, le béton est versé sur l'acier d'armature, préalablement déposé au sol, et le tout est soulevé par des coffrages pneumatiques depuis l'axe central jusqu'à ce que la case atteigne sa forme définitive (dôme). Une fois le béton pris, on retire les coffrages pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Vertical cylindrical storage vessel with a cone-or dome-shaped roof, of either the non-pressure(freely vented) type or the low-pressure type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

fixed-roof tank: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réservoir de stockage cylindrique vertical ayant un toit en forme de cône ou de dôme, pouvant être de type non pressurisé ou à ventilation libre, ou à basse pression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réservoir à toit fixe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Proof of a cost accounting posting. This posting can be made both within(e. g. distribution) and outside of(e. g. primary cost posting in FI) the CO module. Data storage medium containing information of a specific type. Define a document as a group of related documents, or as part of another document, by linking subordinate documents to superior documents in a document hierarchy.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Preuve d'une écriture de comptabilité analytique. Cette écriture peut être faite à l'intérieur du module CO (p. ex., distribution) et à l'extérieur de ce module (p. ex., la principale écriture de coût dans FI). Sert à définir un document comme un groupe de documents reliés ou la partie d'un autre document, en reliant des documents subordonnés à des documents de niveau supérieur dans une hiérarchie de documents.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of machinery specially designed for pressing cotton into bales thus making it easier for storage and transportation.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
DEF

Component of mixing plant in which materials are mixed together.

CONT

Two types of plants are used to make hot mix asphalt concrete, the batch type mixing plant and the drum mix plant A batch plant mixes, then drops individual batches of hot mix asphalt concrete and a drum mix plant is a continuous flow type of production plant. In a batch type mixing plant different sizes of aggregates are drawn from a multi-bin cold feed system into an enclosed counter flow rotary drum. After the aggregate is dried, it is lifted to the top of the batching tower and on to a screen system which separates the aggregate into different sizes and then drops the different sizes into individual bins. Aggregate is then drawn from the hot bins in predetermined amounts, weighed and dropped into a pug mill mixer with the correct amount of liquid asphalt. The batch is mixed, then dropped into a waiting truck or sent to a surge bin until trucks arrive. In a drum mix plant a metered, four compartment, cold feed bin system supplies the exact amount of the required size of aggregates to the rotating drum mixer The drum mixer is an inclined, parallel flow dryer/mixer in which the aggregate is dried and heated in the upper section of the drum, then mixed with liquid in the lower part of the drum. From the drum the hot mix is discharged into a hot elevator which lifts the finished product to a surge hopper or storage silo both equipped to load trucks.

Terme(s)-clé(s)
  • drying-drum

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
CONT

L'objectif d'une centrale d'enrobage est de produire, à partir de divers matériaux, un béton bitumeux (appelé "enrobé") qui sera transporté à chaud vers le chantier d'épandage, pour former la couche supérieure du revêtement des infrastructures routières [...] Ces centrales fonctionnent en cycle continu ou non, à tambour sécheur ou non, et peuvent atteindre une productivité de 100 à 400 tonnes par heure [...] Les tapis doseurs se déversent sur un tapis collecteur qui apporte les granulats à l'entrée du tambour sécheur rotatif, qui est destiné à évacuer l'humidité et à porter les granulats à une température d'environ 150 °C, compatible au mélange avec le bitume.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Wood Products
DEF

A type of lignin produced by treating the black liquor from the soda process with acid; used as an extender in the negative plates of storage batteries, in asphalt, and in paperboard products.

DEF

Lignin obtained by acidification of an alkaline extract of wood.

Terme(s)-clé(s)
  • kraft lignin

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Produits du bois
CONT

[Pâtes chimiques.] Les copeaux, chargés dans le lessiveur, sont chauffés à la vapeur, puis cuits [...] La liqueur résiduaire, ou liqueur noire [...] est par ailleurs [...] brûlée dans une chaudière de récupération [...] Le résidu de cette calcination, formé de carbonate et de sulfure de sodium, est porté dans une cuve de dissolution [...] La calcination du carbonate de calcium produit un dégagement de gaz carbonique, que l'on peut utiliser pour récupérer une partie de la lignine de la liqueur noire, la thiolignine [...] Ce sous-produit trouve de nombreuses utilisations dans la fabrication de résines et matières plastiques.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

Materials which involve media other than the print medium (e.g. pictures, images, graphics, etc.).

CONT

Non-print resources include films, tapes, games, photographs, and so on.

CONT

... in addition to vieuring or listening to broadcasts, the student will have to study print and non-print materials ....

CONT

In some schools, non-print materials are interfiled with the print materials, an Arrangement that affects the type of shelving or storage selected.

OBS

Many graphic materials are actually printed, but the term nonprint has come to mean those materials which are not textual or book-like in nature. The terms media, nonprint, and nonbook are often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les documents non écrits ou non textuels correspondent à l'acte de voir, regarder, écouter, toucher. [Ils] peuvent mettre en jeu un seul sens (la vue, l'ouïe, le toucher) ou plusieurs (la vue et l'ouïe, la vue et le toucher. (On distingue : ] les documents iconographiques [...]; les documents sonores [...]; les documents audiovisuels [...]; les documents en trois dimensions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Regulations (Urban Studies)
  • Urban Housing
DEF

Process of changing the use of a property, either from one type of use to another(residential to commercial, for instance) or from one type of occupancy to another(storage to living, for example).

DEF

Change of use of a property, such as from apartments to condominiums or from a house to office.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La reconversion des bâtiments. Il s'agit [...] de l'achat de bâtiments construits à l'origine pour un autre usage. Dans les locaux destinés, par exemple, à l'élevage ou aux récoltes, l'aménagement d'une pièce de séjour, de chambres, de salles d'eau, etc., demande un effort d'imagination immédiat pour juger des possibilités de reconversion des lieux.

CONT

Le concours Europa Nostra distingue des projets ayant contribué de façon significative à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine architectural et naturel en Europe : restauration d'un édifice ancien, reconversion - sans atteinte à son caractère d'origine - d'un vieux bâtiment à de nouveaux usages, sauvegarde et reconstruction de parcs...

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Inventory and Material Management
DEF

Study and quantifiying of the items offered at any given time. Variables include the type of outlet, competitor and supplier activities, consumer suggestions, actual storage facilities and sales outlet display, as well as gross margin and rotation per item, group and section.

OBS

The term "product range analysis" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Étude et détermination des articles qu'on va offrir à tout moment. Entre les multiples variables qui interviennent, on distingue la définition de l'établissement, l'action de la concurrence et des fournisseurs, les suggestions des consommateurs, les possibilités physiques de stockage et d'exposition au point de vente, et la marge brute et la rotation par article, famille et rayon.

OBS

analyse d'assortiment : : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Estudio y determinación de los artículos que se van a ofrecer en cada momento. Entre las muchas variables que intervienen están la definición del establecimiento, la actuación de la competencia y los proveedores, las sugerencias de los consumidores, las posibilidades físicas de almacenamiento y de exposición en el punto de venta, y el margen bruto y la rotación por artículo, familia y sección.

OBS

El término "análisis del surtido" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A loader program implemented in some ROMs that allows the loading of binary tapes or of the first record or sector of a mass storage device; a type of bootstrap loader plus a binary loader.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Pulp and Paper
DEF

Large concrete or tile chip storage areas usually sized so that they will hold enough chips for about 8 hours of pulp mill operation.

CONT

Generally, chips are not fed directly into the pulp mill process from outside storage, but are first transferred to intermediate bins or silos to facilitate metering and blending of the chip furnish. Bins of this type are essential where it is desired to blend two or three different species chips together continuously and accurately.

OBS

In general, chip bins have a pyramidal bottom while chip silos have conical bottom sections.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Pâtes et papier
DEF

Grand réservoir utilisé aux fins de stockage de copeaux.

OBS

En règle générale, l'anglais établit une distinction entre «chip bin» dont le fond est en forme de pyramide renversée et «chip silo» dont le fond est de forme conique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

Any proof pulled from type on a proofing press or from a plate without makeready showing what the material proofed looks like.

OBS

Rough proofs are usually pulled for identification purposes only, before filing away type galleys or engravings for storage. Also, an in-house proof pulled to check the work.

Français

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
CONT

L'épreuve en première est le premier tirage fait sur une feuille de papier avec la composition telle qu'elle sort des mains du compositeur typographe ou telle qu'elle se présente en sortie de machine composeuse-fondeuse. L'épreuve est obtenue par encrage au rouleau à main et impression au taquoir ou à la presse à épreuve. Destinée à la correction en première, cette épreuve ne franchit pas les portes de l'imprimerie.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

Typesetting in which images are produced by an electron or laser beam from discrete elements, e.g. lines and pixels.

OBS

Digital typesetting is characterized by the elimination of film fonts, the storage of digital codes by the computer, and computer-controlled output of type onto photographic film, paper, or in the case of laser typesetting, onto plates.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Mode de composition où l'image est créée à l'aide d'un faisceau électronique ou laser à partir d'éléments discrets, p. ex., segments de droite et pixels.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Non-impact Printing
  • Electronic Publishing
DEF

Type made up of discrete elements, e.g. line strokes, pixels, colours, and shades of gray.

OBS

Because digital type is constructed out of discrete elements, it is ideally suited for storage, transfer and manipulation by computers.

Terme(s)-clé(s)
  • digital letterform

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Impression sans impact
  • Éditique
DEF

Caractère composé d'éléments discrets, ces derniers étant constitués de segments de droite, de pixels (petits éléments d'une image), de couleurs, de dégradés de gris ou de tout autre élément graphique.

OBS

Certaines sources, notamment le Robert, qualifient l'adjectif "digital" d'anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special-Language Phraseology
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities based on radiation fields, and the type of radionuclides contained. Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c, with the trench bottom above the water table. LLRW received from offsite is similarly segregated and stored.

CONT

The Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs, with assistance from Environment Canada, is planning a Household Hazardous Waste Collection Day to be held June 4, 1988. ... Wastes will be segregated; recyclable materials will be recovered; low hazard materials will be landfilled or burned; and hazardous wastes not amenable to on island disposal will be sent off site via a contracted licensed disposal firm.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île-du-Prince-Édouard, avec l'aide d'Environnement Canada, organise pour le 4 juin 1988 une journée de collecte des déchets domestiques dangereux. [...] Les déchets seront triés; les matières recyclables seront récupérées, et les matières peu dangereuses, enfouies ou brûlées. Celles trop dangereuses pour être enfouies sur l'Île seront confiées à une firme d'élimination accréditée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

The type of means to interchange data; it can be either a storage medium, a transmission medium, or a combination.

DEF

data medium, transmission medium, or both.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

support de données, support de transmission, ou les deux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

The type of distribution system depends on the layout of the streets, location of pump house or supply works, and storage facilities.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Le type de réseau de distribution utilisé est fonction du tracé des rues, de l'emplacement de la station de pompage ou autres ouvrages d'adduction et des installations de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.

CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates... dropped from the electrodes.(If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur (dans les chaudières équipées d'EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte (dans un appareil à base humide) ou au moyen d'un transporteur vers un réservoir de mélange (dans le cas d'une cuve de précipitation sèche).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1993-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

A number of methods are used to reclaim chips from storage. Older systems employ a belt or chain conveyor along the side of the pile fed by a bulldozer that pushes chips down the side of the pile. This type of arrangement is labor-intensive, usually necessitating a full-time bulldozer operator, and inevitably causes damage to the chips. Modern installations work automatically, some employing augers or chain conveyors on rotating platforms at the base of the pile....

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Activité consistant à acheminer par divers moyens (chargeur à godet, transporteurs à chaînes, etc.) les copeaux faisant l'objet d'un traitement en vue de la fabrication de pâte à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

The modern garden prototype emerged out of a changed conception of what a garden should be.... It is typically small and enclosed by fences or walls, frequently confined to the back of the lot, the front being occupied with garage, guest parking and entry. The entire garden space is divided according to uses and the outdoor areas are connected by doors to the rooms of the house, e. g., kitchen to herbs, vegetables, garbage, and storage, living room to terrace and barbecue. It is used intensively for outdoor recreation, games, sunbathing, swimming, eating and drinking. Privacy is desirable. This garden type seems to represent the ideal for people of all income groups in many parts of the world today.

CONT

Shrubs and vines ... often form the largest part of modern gardens since their cultivation requires less labour than that of herbaceous plants, and some flowering shrubs have extended blooming periods.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Le jardin moderne, que les paysagistes veulent rendre plus "fonctionnel" et mieux adapté aux loisirs, comprend essentiellement une surface gazonnée à peu près ininterrompue. Les allées compliquées ont presque entièrement disparu; seules subsistent, près de l'habitation, des voies d'accès, soulignées par une végétation appropriée. Ailleurs, on circule sur des dallages, sur des passe-pieds mis en évidence par une végétation pittoresque, arbustes aux rameaux divariqués, conifères aux branches étalées, plantes vivaces épanouies surtout au printemps et dont l'ensemble compose un décor aimable, varié et reposant.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
OBS

a type of grain storage structure

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
OBS

pour stockage du grain; les annexes sont permanentes

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

a proton storage ring device in operation at CERN near Geneva, consisting of two nearly circular rings, each having 132 magnets of a type similar to those used in a large proton synchrotron.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Anneau d'accumulation de protons, en cours d'exploitation au C.E.R.N. à Genève, composé de deux anneaux comportant huit intersections. Chacun de ces anneaux possède 132 aimants.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Stress-Strain(Earthquakes). Increased pressure on geology, shocks(due to blasting, etc.), deep-well injection operations, etc. may have effects on the stress-strain equilibrium existing at a project site. Operations of a hazardous type(industrial chemical production, storage of bulk materials, etc.) or those requiring heavy residential establishment in earthquake zones would be examples of areas of concern.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Tension-effort (tremblements de terre). Une pression accrue sur les couches géologiques, des chocs (causés par le dynamitage, etc.), des travaux d'injection de puits profonds, etc., peuvent avoir des répercussions sur l'équilibre tension-effort d'un terrain. Les travaux dangereux de nature (production industrielle de produits chimiques, entreposage de matériaux en vrac, etc.) ou ceux qui nécessitent des installations résidentielles importantes dans des zones sujettes aux tremblements de terre, sont autant d'exemples de préoccupations dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Operations of a hazardous type(industrial chemical production, storage of bulk materials, etc.)...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Les travaux dangereux de nature (production industrielle de produits chimiques, entreposage de matériaux en vrac, etc.) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A clause that specifies an amount of storage associated with a type.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1987-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

A type of advanced ceramic becomes super conducting with much less cooling making possible small fast computers, frictionless levitating train, highly efficient electrical transmission lines, improved electrical storage devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Rectangular or round shaped basket or wire or plastic construction,... without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Rectangular or round shaped basket or wire or plastic construction,... without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

Rack : Cup, Dish, Glass, Plate or Tray : Rectangular or round shaped basket or wire or plastic construction, with or without compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

Rack : Cup, Dish, Glass, Plate or Tray : Rectangular or round shaped basket of wire or plastic construction, with... compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
OBS

Rack : Cup, Dish, Glass, Plate or Tray : Rectangular or round shaped basket of wire or plastic construction, with... compartments or intermediate lateral supports, used for washing and/or storage of small ware. Racks are self-stacking type for cups and glassware.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

A type of disc, similar in design to a video disc. Optical disc technology, largely still under development, is intended to handle the storage of relatively large quantities of information.

Terme(s)-clé(s)
  • optical disk technology

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Support d'enregistrement en forme de disque optique (30 cm de diamètre) sur lequel l'information est stockée sous forme de variations de réflectivité et de transparence.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

tape cassette : a 6mm tape in a cassette, the type used for recording music and speech at home; it can be used as a storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

coupleur : Appareil ou dispositif servant d'intermédiaire dans la connexion de deux matériels n'ayant pas les mêmes caractéristiques d'interface; parfois employé à la place de «adaptateur».

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

WET ELECTRIC STORAGE BATTERIES.... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Programs and Programming
DEF

... nonexecutable FORTRAN compiler information required to define variables, allocate storage, and define subprograms to be used. The statements are type statements : REAL, INTEGER, EXTERNAL, DIMENSION, COMMON, EQUIVALENCE, DATA, and DEFINE FILE statements.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

ces ordres sont utilisés pour déclarer les propriétés des variables, des zones, des sous-programmes (...) et pour décrire les formes des données en entrées et en sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1985-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

paper tape ... is almost completely disappearing and replaced by tape cassettes or floppy disks. Some paper tape readers do not employ any physical start-stop operation character by character.

OBS

tape cassette : a 6mm tape in a cassette, the type used for recording music and speech at home; it can be used as a storage medium.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Ordinateur portable 6K RAM extensible (...) En option: (...) imprimantes lecteur de cassettes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

[Wet electric storage batteries]... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

[Les] ACCUMULATEURS ÉLECTRIQUES, HUMIDES [...]. Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d'un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

... the activities associated with the handling of solid wastes until they are placed in the containers used for their storage before collection. Depending on the type of collection service, handling may also be required to move the loaded containers to the collection point and to return the empty containers to the point where they are stored between collections.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Dans les dépenses d'enlèvement des ordures ménagères il faut distinguer: -- celles qui correspondent à la précollecte (ou collecte privée), c'est-à-dire l'acheminement des déchets depuis leur point de production (habitation) jusqu'au point de prise en charge par le service municipal de collecte; -- celles qui concernent le service municipal de ramassage, c'est-à-dire la collecte publique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

With overall downstream control, a general instrument detects the level in the filtered water storage tank and adjusts the individual set flow of each filter accordingly.... Figure 145 shows this type of cascade regulation with downstream control.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

En régulation d'ensemble par l'aval; un organe général détecte le niveau dans le réservoir d'eau filtrée et ajuste en conséquence le débit de consigne individuel de chaque filtre. [...] La figure 145 représente ce type de régulation qui s'effectue en cascade vers l'amont.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
OBS

[The section "Storage"] includes tank sealing, attachment of bladder type cells, ventilating system, cell and tank interconnectors, filling systems, etc.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

[La section "Emmagasinage"] comprend les dispositifs d'étanchéité des réservoirs, la fixation des réservoirs souples, les circuits de ventilation, les tuyauteries d'intercommunication entre réservoirs rigides ou souples, les systèmes de remplissage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :