TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A supply clerk has the responsibility of receiving items from warehouses into the place of business. As he receives shipments, he documents each item's arrival and checks that he has received the proper quantity. He sorts and stores the supplies in a store room until they are needed in the office or on the showroom floor. The supply clerk may have the responsibility of requisitioning additional supplies to keep the shelves stocked.  1, fiche 1, Anglais, - supply%20clerk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commis aux approvisionnements. Personne qui s'occupe des achats de matériel et d'équipement dans une entreprise et qui en tient l'inventaire.  1, fiche 1, Français, - commis%20aux%20approvisionnements

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A structure of vaults lined with recesses for cinerary urns.  2, fiche 2, Anglais, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A columbarium is a structure used to store and often display urns containing cremated remains. The structure is typically a wall, room, or building that can be indoors or outdoors. A columbarium often has designated areas called niches. A niche holds the urns and has features that help remember and memorialize a loved one.  3, fiche 2, Anglais, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

columbaria: plural  4, fiche 2, Anglais, - columbarium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Columbarium : C’est l’endroit où sont conservées les urnes cinéraires. Le columbarium est composé de plusieurs compartiments, appelés niches, se retrouvant sur un même mur ou une partie de mur. Le columbarium peut être situé au cimetière ou dans une maison funéraire. Il peut être autant intérieur qu’extérieur.  4, fiche 2, Français, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

columbarium : Les formes au pluriel sont «columbariums» et «columbaria».  5, fiche 2, Français, - columbarium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

columbariums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - columbarium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cold room designed to receive and store frozen foods.  3, fiche 4, Anglais, - frozen%20food%20storage%20room

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chambre frigorifique destinée à l'entreposage des produits préalablement congelés.  1, fiche 4, Français, - chambre%20de%20congel%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La empresa dispone de una planta industrial con 70.000 metros cúbicos de cámara para productos congelados y 38.000 metros cúbicos de cámaras de enfriado para la conservación de productos perecederos.  1, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1mara%20para%20productos%20congelados

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ship’s locker for the small equipment (as tackle) used by the deck force.  6, fiche 5, Anglais, - boatswain%26rsquo%3Bs%20store

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

magasin des manœuvriers : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 5, Français, - magasin%20de%20ma%C3%AEtre%20d%27%C3%A9quipage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dismantable cold room that can be transported where needed.  2, fiche 6, Anglais, - portable%20cold%20room

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Portable Cold Room(9’8 x 5’10" x 6’6"-can store samples at 4°C; shelf space.  1, fiche 6, Anglais, - portable%20cold%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PKL est spécialisé dans la location et la vente de cuisines transportables depuis plus de 10 ans. Ces modules équipés de matériel de restauration professionnelle sont utilisées lors de réaménagements de cuisines principales, en cas d'urgence ou lors d'évènements ponctuels.  2, fiche 6, Français, - chambre%20froide%20transportable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 7, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 7, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 7, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 7, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 7, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A cold room designed to receive and store produce already cooled down to approximately the desired storage temperature.  1, fiche 8, Anglais, - cold%20storage%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chambre froide conçue pour recevoir et entreposer des produits déjà refroidis jusqu'aux environs de leur température d'entreposage.  1, fiche 8, Français, - chambre%20d%27entreposage%20frigorifique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On the A330-200 "Sleeper" aircraft, there are only eight seats in a 1-2-1 configuration(A-E, F-K). They have an 80-inch pitch, a 180-degree recline and are 25-inches wide. Known as the Class 180 seat(because it reclines fully flat, or 180 degrees), the seat transforms into a full-size bed covered with fitted cotton sheets, over-size pillows and duvets. Passengers are also offered pyjamas and there are changing room facilities and a suit pack to store your day clothes.  1, fiche 9, Anglais, - sleeper%20aircraft

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’avion-couchettes arrive à La Réunion. À compter de la mi-décembre sur la ligne Paris-Réunion-Paris, Air France proposera à bord du B 747-400 en espace affaires un fauteuil au confort inégalé puisqu’il se transforme en lit. Le fauteuil glisse à l’intérieur d’une coque rigide, garantissant à chacun un espace constant et permettant de dormir en position allongée sans gêner ses voisins.  1, fiche 9, Français, - avion%2Dcouchettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An unimpaired or unmarred condition: entire correspondence with an original condition.  2, fiche 10, Anglais, - integrity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If gloves become wet, dry at room temperature. Store dry as damp conditions will cause mold, directly affecting the integrity of the materials.  3, fiche 10, Anglais, - integrity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

État de quelque chose qui a conservé sans altération ses qualité, son état originels.  2, fiche 10, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si les gants deviennent humides, les faire sécher à la température ambiante. Entreposer au sec, car l'humidité produit de la moisissure qui réduit l'intégrité des matériaux.  3, fiche 10, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A storage location used to store overflow, when there is no more room in the original file.  3, fiche 11, Anglais, - overflow%20area

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone d'une mémoire à accès sélectif où les enregistrements d'un fichier [...] viennent s'inscrire lorsque la place correspondante dans la zone primaire n'est plus disponible.  3, fiche 11, Français, - zone%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A room in which unused furniture and other discarded articles are kept.  2, fiche 12, Anglais, - lumber%20room

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pièce annexe d'un logement servant à entreposer du matériel domestique encombrant.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9barras

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Lieu où l'on met les objets encombrants ou qu'on n'utilise pas couramment.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9barras

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Placard où l'on entasse des objets encombrants.  5, fiche 12, Français, - d%C3%A9barras

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An answering machine takes up a lot of room, and it can break all too easily. That's why Bell offers you Call Answer, an invisible part of your telephone system that gives you more. How much more? Call Answer takes messages even when your line is busy. And while you listen to your messages, Call Answer lets you store them, save them, or listen to them at faster or slower speeds.  2, fiche 13, Anglais, - Call%20Answer%20Service

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contexte tiré d’une publication de Bell Canada  2, fiche 13, Anglais, - Call%20Answer%20Service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un répondeur ça prend de la place et ça peut se briser. Alors que TéléRéponse MC, à même le système téléphonique, est un répondeur invisible tellement plus performant. À preuve, le Service TéléRéponse prend les messages même quand votre ligne est occupée. Et lors de l'écoute de vos messages, il vous permet de les trier, de les archiver, d'en accélérer ou d'en ralentir l'écoute, et ce à partir de n'importe quel appareil Touche-Tone MC.  2, fiche 13, Français, - service%20T%C3%A9l%C3%A9R%C3%A9ponse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title of a form used by the parliamentary restaurants and cafeterias to obtain merchandise from the store room or to transfer merchandise from one kitchen to another.  2, fiche 15, Anglais, - Merchandise%20Requisition%20Form

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par le Commis au contrôle des coûts, Restaurants et cafétérias, Chambre des communes.  1, fiche 15, Français, - Demande%20de%20marchandises

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 16, Français, - salle%20d%27entreposage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol