TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Horticulturists are agricultural scientists whose focus is finding a better way to develop, grow, harvest, store, process, and ship fruits, vegetables, and decorative plants. They work with orchard, field, garden, nursery, and greenhouse plants to research and conduct tests related to breeding, spraying, and harvesting plants.  1, fiche 1, Anglais, - horticulturist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les horticulteurs sont des scientifiques agricoles dont le travail porte principalement sur la recherche de meilleures méthodes pour mettre au point, cultiver, récolter, entreposer, transformer et expédier des fruits, des légumes et des plantes ornementales. Ils se servent de plantes de verger, de plein champ, de jardin, de végétaux de pépinière et de plantes de culture en serre pour faire de la recherche et effectuer des tests liés à l'amélioration génétique, à l'arrosage et à la récolte des plantes.  3, fiche 1, Français, - horticulteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que se dedica al cultivo de plantas de huerta con conocimientos técnicos que no emplea normalmente el simple hortelano.  1, fiche 1, Espagnol, - horticultor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ship: take a job on a ship: He shipped as cook.  2, fiche 3, Anglais, - ship%20as%20cook

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Freedom! that word was locked up in the heart of man, guided by the Redeemer "ruleth all things well. "I succeeded in securing a situation with Capt. James Raymore, who kept a store corner of front and Christian streets, Philadelphia. He also kept a large wood yard adjoining the United States Navy Yard. Coming down form my lofty position as captain, I was obliged to ship as cook.  3, fiche 3, Anglais, - ship%20as%20cook

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

B. has a grocery store, tack and fishing shops, a small discount store, and several ship malls.  1, fiche 4, Anglais, - small%20discount%20store

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Petit discount s'apparente aux "convenience stores" par sa surface réduite et sa place en ville, mais se rapproche des «discounts» par ses bas prix, ses ventes massives [...] sa gamme réduite à taux de rotation élevée.  2, fiche 4, Français, - petit%20discompte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] compartment located near the bow of a ship to store the anchor chains.  3, fiche 5, Anglais, - chain%20locker

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compartiment destiné à loger les chaînes des ancres.  4, fiche 5, Français, - puits%20aux%20cha%C3%AEnes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

puits aux chaînes : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 5, Français, - puits%20aux%20cha%C3%AEnes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comprobar que la caja de cadena tiene capacidad suficiente para almacenar toda la cadena y quede un espacio mínimo de 400mm, entre la cubierta y la parte superior de la cadena estibada.  2, fiche 5, Espagnol, - pozo%20de%20cadena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Farmatic bucket elevators are accompanied by a complete array of basic elevator and flow system accessories .... Elevator legs are available in 4 and 8 ft. lengths ... Source: Farmatic, Bucket Elevators, p. 1.  2, fiche 6, Anglais, - elevator%20leg

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The elevator leg is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 6, Anglais, - elevator%20leg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of a primary elevator operation.  3, fiche 6, Anglais, - elevator%20leg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Différents types de godets : Il sert à élever verticalement le grain, il est obligatoirement fixe. L'alimentation de l'appareil peut s'effectuer de 2 façons : par la jambe descendante : les godets plongent dans la masse de grain contenu dans le pied de l'élévateur. Ce principe est le plus utilisé, il présente l'avantage de permettre un remplissage complet des godets, mais peut faire augmenter le taux de brisures lorsque l'on manutentionne un produit fragile. Alimentation en grain d'un élévateur. Sur la jambe descendante par la jambe montante : les godets sont chargés lorsqu'ils se préentent devant le gousset d'entrée, mais dans ce cas ils sont moins bien remplis. Alimentation en grain d'un élévateur. Sur la jambe montante. Il existe maintenant des modèles qui peuvent être alimentés indifféremment sur l'une ou l'autre jambe.  1, fiche 6, Français, - jambe%20montante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The spouts to bins is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 7, Anglais, - spouts%20to%20bins

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 7, Anglais, - spouts%20to%20bins

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - spouts%20to%20bins

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les goulottes de remplissage des cellules font partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 7, Français, - goulottes%20de%20remplissage%20des%20cellules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 7, Français, - goulottes%20de%20remplissage%20des%20cellules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Loading spouts to boxcar is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 8, Anglais, - loading%20spouts%20to%20boxcar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 8, Anglais, - loading%20spouts%20to%20boxcar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les goulottes de chargement des wagons font partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 8, Français, - goulottes%20de%20chargement%20des%20wagons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The scale hopper is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 9, Anglais, - scale%20hopper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 9, Anglais, - scale%20hopper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La trémie de la bascule d'expédition est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 9, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20la%20bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The cleaner bin is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  2, fiche 10, Anglais, - cleaner%20bin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

When the wheat is ready to be shipped out, it is sent into a loading bin called a hopper. From the hopper, the grain goes through a grain cleaner and into the cleaner bin. From there, it is sent to the top of the elevator through a special spout. The spout leads to a boxcar or hopper car beside the elevator.  3, fiche 10, Anglais, - cleaner%20bin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le boisseau à grain sale est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 10, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certains silos sont équipés d'un séparateur qui est utilisé pour nettoyer le grain de semence. Les silos ainsi équipés ont une goulotte supplémentaire pour la pesée du grain propre et une autre pour charger les camions. Ils ont également un boisseau spécial pour le grain sale qui permet d'alimenter le séparateur par gravité.  1, fiche 10, Français, - boisseau%20%C3%A0%20grain%20sale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The shipping scale is a part of the primary elevator designed to receive, store and ship grain in bulk.  1, fiche 11, Anglais, - shipping%20scale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Grain transport from a primary elevator operation.  2, fiche 11, Anglais, - shipping%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La bascule d'expédition est une partie du silo de collecte conçu pour recevoir, entreposer et expédier le grain en vrac.  1, fiche 11, Français, - bascule%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol