TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STORE WINDOW [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Glass installers are in charge [of] installing glass in windows, interior walls, ceilings, tabletops, store fronts, or other surfaces. Specific activities [include] removing foreign matter from glass, applying primer at window edges, selecting tools appropriate to job requirements, maintaining areas dry until the installing is complete, and smoothing edges.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Merchandising Techniques
CONT

Window display is the fine art of displaying store merchandise in the store window.... The window display designer should design the window in the best way possible within the budget fixed... by the retailer.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques marchandes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
CONT

... the dealer may... use window displays to... feature his store as headquarters for products he himself is promoting.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Agences et services de publicité

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
OBS

The Canadian Antique Dealers Association is dedicated to safeguarding the purchaser of antiques in Canada. The sign of the Association's golden beaver on a store window or in a display is assurance that the customer's invoice will contain a fair description of the article sold; that the dealer is pledged to adhere to the high ethical standards.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
OBS

L'Association des Antiquaires du Canada s'est donnée pour but de protéger dans leurs achats les collectionneurs d'antiquités à travers le pays. L'emblème du castor doré dans la vitrine d'un magasin signifie que le client peut acheter en toute confiance - que sa facture contiendra une description exacte de l'article acheté; il signifie aussi que l'antiquaire se doit d'observer l'intégrité à laquelle le client est en droit de s'attendre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Foreign Trade
  • Architectural Design
DEF

Area in a store that is visible from the outside, in which products and messages are presented to the general public.

OBS

The term "shop-window" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • window space

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Commerce extérieur
  • Conception architecturale
DEF

Devanture vitrée d'un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l'on expose des objets à vendre.

Terme(s)-clé(s)
  • vitrine d'exposition

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Comercio exterior
  • Diseño arquitectónico
DEF

Hueco en las fachadas de las tiendas o sitio semejante, con cristal por la parte exterior, donde se exponen las mercancías.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A shop or store window which is refrigerated.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Devanture de magasin refroidie artificiellement.

OBS

vitrine : devanture vitrée d'un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l'on expose des objets à vendre.

OBS

Noter que la vitrine désigne également un meuble à couvercle vitré (meuble vitrine) ou une étagère à rayons que l'on retrouve notamment dans les grands magasins d'alimentation.

Terme(s)-clé(s)
  • devanture frigorifique

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Group of techniques designed to convey a message more clearly and with greater appeal by designing window space. Window dressers must be aware of a product's features and its target public, and able to attract interest, provide information on the product and convince potential buyers to enter the store.

OBS

The term "window dressing" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
DEF

Ensemble des techniques qui permettent d'obtenir un message plus clair et attrayant par l'agencement d'une vitrine. L'étalagiste connaît les caractéristiques de la marchandise et de son public cible; il veut attirer l'attention et susciter l'interêt de celui-ci, le renseigner sur le produit et l'encourager à entrer dans l'établissement.

OBS

étalage : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Conjunto de técnicas para lograr un mensaje más claro y atractivo a través de la ordenación de un escaparate. El escaparatista conoce las características de la mercancía y de su público objetivo, al que procura llamar la atención, despertar el interés, informar sobre el producto, y favorecer la entrada en el establecimiento.

OBS

El término "escaparatismo" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

the dealer may... use window displays to supplement his own advertising in local newspapers and to feature his store as headquarters for products he himself is promoting.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Utilisation de la vitrine d'un point de vente pour présenter un ensemble de matériels de P.L.V. C'est la "page de publicité" du détaillant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Advertising Media
OBS

mass or stockroom-type window. The chief feature is quantity and variety of products for sale in the store.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Supports publicitaires
OBS

l'--: il permet au magasin de présenter une part importante de son assortiment en vitrine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :