TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relatively minor change in the antigenic structure of a virus strain, probably resulting from natural selection of virus variants circulating among an immune or partially immune population.  2, fiche 1, Anglais, - antigenic%20drift

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... it may be due to recombination, deletion, or insertion of genes, point mutations, or combinations of these events; it leads to alteration (usually slow and progressive) in the antigenic composition, and therefore in the immunologic responses of individual people and populations to exposure to the microorganism concerned.  3, fiche 1, Anglais, - antigenic%20drift

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dérive antigénique : lors de la réplication du virus, une erreur peut survenir sur un fragment de l'acide ribonucléique (ARN). L'erreur est ensuite transcrite et traduite lors des réplications successives, de sorte qu'un nouveau virus légèrement modifié, c'est-à-dire muté, apparaît. L'accumulation de ces mutations crée graduellement un virus dont les caractéristiques antigéniques diffèrent substantiellement de la souche originale, ce qui lui permet d'échapper à l'immunité due aux infections passées et de réinfecter les humains. Ce phénomène est responsable des épidémies saisonnières de grippe.  2, fiche 1, Français, - glissement%20antig%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avian influenza viruses do not normally infect species other than birds and pigs. The first documented infection of humans with an avian influenza virus occurred in Hong Kong in 1997, when the H5N1 strain caused severe respiratory disease in 18 humans, of whom 6 died. The infection of humans coincided with an epidemic of highly pathogenic avian influenza, caused by the same strain, in Hong Kong's poultry population.  2, fiche 2, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Different circulating influenza A viruses are identified by referring to two signature proteins on their surfaces. One is hemagglutinin (HA), which has at least 15 known variants, or subtypes. Another is neurominidase (NA), which has nine subtypes. Exposure to these proteins produces distinctive antibodies in a host, [...].  3, fiche 2, Anglais, - H5N1%20strain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

strain: a group of organisms of the same species, having distinctive characteristics but not usually considered a separate breed or variety.  4, fiche 2, Anglais, - H5N1%20strain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De tous les virus de la grippe aviaire, qui n'infectent normalement que les oiseaux et les porcs, la souche H5N1 pourrait avoir la capacité unique de provoquer des maladies graves chez l'homme avec un fort taux de mortalité.  2, fiche 2, Français, - souche%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les différents virus de la grippe de type A sont identifiés par deux protéines spécifiques présentes à leur surface. L'une d'elles est l'hémagglutinine, HA, dont au moins 15 variants, ou sous-types sont connus, de H1 à H15. L'autre est la neuraminidase, NA, qui comprend neuf sous-types, de N1 à N9. Exposé à ces protéines, le système immunitaire des personnes infectées produit des anticorps spécifiques [...].  3, fiche 2, Français, - souche%20H5N1

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cepa altamente patógena de gripe aviar.  2, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La influenza o gripe aviar es una infección respiratoria común en aves causada por una cepa gripal del tipo A, (H5N1), la cual tiene algunas diferencias genéticas con los virus de la gripe o influenza que normalmente afectan a los seres humanos [...]  3, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H5N1

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Actualmente las vacunas de las que se dispone no protegen a las personas de la enfermedad causada por la cepa H5N1 del virus.  4, fiche 2, Espagnol, - cepa%20H5N1

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regional patterns may change.... Because they still lack confidence in regional scenarios, scientists are uncertain about which areas of the world risk becoming wetter and which drier. But with global water resources already under severe strain from rapid population growth and expanding economic activity, the danger is clear.  1, fiche 3, Anglais, - global%20water%20resource

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La distribution régionale des précipitations peut changer. [...] Doutant encore des scénarios régionaux, les chercheurs ne savent pas vraiment quelles régions du monde risquent de devenir plus humide, et lesquelles plus sèches. Cependant, compte tenu du fait que les ressources mondiales en eau sont déjà gravement menacées par la rapidité de la croissance démographique et l'expansion de l'activité économique, le danger est patent.  1, fiche 3, Français, - ressource%20mondiale%20en%20eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A new rabies virus, known as the MID ATLANTIC strain, is infecting the raccoon population in New York State.  1, fiche 5, Anglais, - MID%20ATLANTIC%20strain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus de virologistes vétérinaires, il faut maintenir la désignation anglaise de la souche. C'est ainsi qu'elle est connue.  1, fiche 5, Français, - souche%20%C2%ABMID%20ATLANTIC%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol