TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... feed efficiency has been considered as one of the important parameters in assessing the potential of bird strain or feeding program, etc. In [North] America the value is calculated by dividing feed intake by weight gain, and so values of around 1. 9 are common for 42 [day] old birds. In some European countries, the efficiency is calculated as weight gain divided by feed intake, and a corresponding value would be 0. 53. Whatever system is used, measures of feed efficiency are useful in describing feed intake in relation to growth rate. Feed efficiency is, therefore, a useful measure of performance as long as all other factors affecting both growth and feed intake are either minor or do not vary from flock to flock.  2, fiche 1, Anglais, - feed%20efficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indice de consommation est un des plus importants paramètres pour évaluer le potentiel d'une lignée d'oiseaux, d'un programme d'alimentation, etc. En Amérique du Nord, cet indice est calculé en divisant la quantité d'aliments ingérés par le gain pondéral. Il se situe couramment autour de 1,9 pour les oiseaux de 42 jours. Dans certains pays européens, cet indice est calculé en divisant le gain pondéral par la quantité d'aliments ingérés, ce qui donne une valeur correspondante de 0,53. Peu importe le système utilisé, l'indice de consommation permet de déterminer la consommation d'aliments par rapport au taux de croissance. Il s'agit donc d'une mesure utile pour déterminer le rendement, tant que les autres facteurs influant sur la croissance et la consommation sont mineurs ou invariables d'une bande d'oiseaux à une autre.  1, fiche 1, Français, - indice%20de%20consommation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exchange rate strain : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - exchange%20rate%20strain

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tension sur les taux de change : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - tension%20sur%20les%20taux%20de%20change

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fluid in which internal stresses are produced by a straining motion : the stresses are usually assumed to be proportional to the rate of strain.  1, fiche 3, Anglais, - viscous%20fluid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fluido cuya viscosidad es lo suficientemente grande para hacer que las fuerzas de viscosidad constituyan una parte significativa del campo de las fuerzas totales en el fluido.  1, fiche 3, Espagnol, - fluido%20viscoso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time rate of change of shear strain...  3, fiche 4, Anglais, - shear%20rate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

shear rate: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - shear%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradient de vitesse de la déformation en cisaillement [...]  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20cisaillement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vitesse de cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20cisaillement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de velocidad de la deformación por cizalladura [...]  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20de%20cizalladura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of dynamic shear stress and dynamic rate of shear strain.  1, fiche 5, Anglais, - complex%20shear%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The complex shear viscosity] is expressed in pascal seconds.  1, fiche 5, Anglais, - complex%20shear%20viscosity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

complex shear viscosity: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - complex%20shear%20viscosity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la contrainte de cisaillement dynamique à la vitesse dynamique de déformation de cisaillement.  1, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20complexe%20en%20cisaillement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Exprimée en pascals secondes.  1, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20complexe%20en%20cisaillement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

viscosité complexe en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - viscosit%C3%A9%20complexe%20en%20cisaillement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This will require measuring the tensile response of materials to failure as a function of temperature and strain rate at different levels of moisture content.  1, fiche 6, Anglais, - tensile%20response

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, il faut mesurer la résistance à la rupture des matériaux en fonction de la température et de la vitesse de déformation pour différentes teneurs en humidité.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20rupture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ratio of compressive stress to compressive strain rate on a continuous hydrostatic compression or decompression at a constant compressive strain rate.  1, fiche 7, Anglais, - compressive%20viscosity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nK: The letter "n" must be replaced by the Greek letter "eta," and the small capital "K" is written in subscript (n_K).  2, fiche 7, Anglais, - compressive%20viscosity

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

compressive viscosity; bulk viscosity; nK: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 7, Anglais, - compressive%20viscosity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la contrainte en compression à la vitesse de déformation en compression, lors d’une décompression ou compression hydrostatique continue, à une vitesse constante de déformation en compression.  1, fiche 7, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20compression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

nK : La lettre «n» doit être remplacée par la lettre grecque «êta», et la petite majuscule «K» s'écrit en indice (n_K).  2, fiche 7, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20compression

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

viscosité en compression; viscosité en compressibilité; nK : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 7, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20compression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relación de la velocidad del esfuerzo de compresión sobre la compresión hidrostática continua o descompresión a un esfuerzo compresivo de velocidad constante.  1, fiche 7, Espagnol, - viscosidad%20compresiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the stress 90° out of phase with the rate of strain... to the amplitude of the rate of the strain... in the forced oscillation of a material...  1, fiche 8, Anglais, - out%2Dof%2Dphase%20viscosity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The unit of measure of out-of-phase viscosity is the pascal-second (Pa·s).  2, fiche 8, Anglais, - out%2Dof%2Dphase%20viscosity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

out-of-phase viscosity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 8, Anglais, - out%2Dof%2Dphase%20viscosity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la contrainte déphasée à 90° par rapport à la vitesse de [déformation] à l’amplitude de la vitesse de déformation [...] lorsque le matériau est soumis à une oscillation forcée [...]  1, fiche 8, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20d%C3%A9phasage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'unité de mesure de viscosité en déphasage est le pascal-seconde (Pa·s).  2, fiche 8, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20d%C3%A9phasage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

viscosité en déphasage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 8, Français, - viscosit%C3%A9%20en%20d%C3%A9phasage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Relación del esfuerzo desfasado 90° con la velocidad de deformación [...] y la amplitud de la velocidad de la deformación [...] durante la oscilación forzada del material.  1, fiche 8, Espagnol, - viscosidad%20desfasada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, fiche 9, Anglais, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, fiche 9, Français, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At present, adding gauges and functionality to the Flight Engineer's Panel would place a severe strain on resources on most computers, resulting in extremely poor frame rate performance in the virtual cockpit. For this reason the Flight Engineer's panel is not interactive/functional in the virtual Cockpit.  4, fiche 10, Anglais, - flight%20engineer%26rsquo%3Bs%20panel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Second officer’s panel (Air Canada).  5, fiche 10, Anglais, - flight%20engineer%26rsquo%3Bs%20panel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

instruments de vol : instruments utilisés pour piloter l'avion et plus spécifiquement, les instruments qui permettent d'assurer le maintien de l'assiette, la vitesse et la trajectoire de l'appareil en vol.  4, fiche 10, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Tableau second officier (Air Canada).  4, fiche 10, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Tableau mécanicien navigant; tableau second officier : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; tableau mécanicien navigant; tableau second officier; tableau S/O : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - tableau%20m%C3%A9canicien%20navigant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] echocardiogram ... shows a thinned out and akinetic distal septum, akinetic apex and distal anterior wall, hypokinetic mid-basal septum and mid-lateral wall ...  2, fiche 11, Anglais, - mid%2Dbasal%20septum

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Strain rate was calculated from the difference in velocities between the mitral annulus and a mid-basal septum(2 cm from the annulus)...  1, fiche 11, Anglais, - mid%2Dbasal%20septum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus d'un cardiologue de l'Université Laval.  1, fiche 11, Français, - septum%20basal%20m%C3%A9dian

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of resistance to flow; it is the force required to move a plane surface of area 1² over another parallel plane surface 1 cm away at a rate of 1 cm/s, when both surface are immersed in water.  3, fiche 12, Anglais, - dynamic%20viscosity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For many fluids the tangential, or shearing stress that causes flow is directly proportional to the rate of shear strain, or rate of deformation, that results. In other words, the shear stress divided by the rate of shear strain is constant for a given fluid at a fixed temperature. This constant is called the dynamic or absolute, viscosity and often simply the viscosity.  2, fiche 12, Anglais, - dynamic%20viscosity

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "dynamic viscosity" is standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - dynamic%20viscosity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coefficient caractéristique d'un fluide, égal à la force nécessaire au déplacement de l'unité de surface plane du fluide, avec une vitesse unité, par rapport à une autre surface plane du même fluide qui lui est parallèle à une distance unité.  2, fiche 12, Français, - viscosit%C3%A9%20dynamique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Viscosité absolue = coefficient de viscosité dynamique, d'après le Dict. de l'eau de l'OLF et le glossaire int. d'hydrologie. Son symbole = u.  3, fiche 12, Français, - viscosit%C3%A9%20dynamique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme «viscosité dynamique» est normalisé par l'ISO.  4, fiche 12, Français, - viscosit%C3%A9%20dynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que varía con la temperatura.  2, fiche 12, Espagnol, - viscosidad%20din%C3%A1mica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A test in which the load is so applied that a controlled rate of strain results.  2, fiche 13, Anglais, - controlled%20strain%20test

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Un essai par lequel la charge est appliquée de façon qu'il en résulte un taux contrôlé de déformation unitaire (...)  1, fiche 13, Français, - essai%20de%20d%C3%A9formation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

résistance aux efforts de compression unidirectionnels et plans à de faibles cadences de sollicitation  1, fiche 14, Français, - faible%20cadence%20de%20sollicitation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : MS 131/82.  1, fiche 14, Français, - faible%20cadence%20de%20sollicitation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mill for cold rolling of sheet or strip.  3, fiche 15, Anglais, - cold%20mill

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cold rolling or cold working : deforming metal plastically under conditions of temperature and strain rate that induce strain hardening. Usually, but not necessarily, conducted at room temperature.  3, fiche 15, Anglais, - cold%20mill

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... it can be assumed that superplasticized cement binding pastes have a rheological behavior similar to purely Newtonian behavior... it means that the relation between the shear stress and the strain rate is linear, so that there is no shear threshold.  2, fiche 16, Anglais, - strain%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] cela signifie que la relation entre la contrainte de cisaillement et la vitesse de déformation est linéaire et que le comportement du BHP à l'état frais est entièrement décrit par l'expression de sa viscosité.  2, fiche 16, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A flow pattern on glaciers in which the velocity decreases with distance downstream; thus the longitudinal strain rate(velocity gradient) is compressive. This condition requires a transverse or vertical expansion, or a negative net balance on the surface, because ice is almost incompressible.  1, fiche 17, Anglais, - compressing%20flow

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ant.: extending flow  1, fiche 17, Anglais, - compressing%20flow

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Type d'écoulement des glaciers caractérisé par une diminution de la vitesse en fonction de la distance vers l'aval.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts glacio-marins indiquent le vêlage d'icebergs au front du glacier (écoulement en extension) tandis que le till en écailles définit au contraire une moraine de cisaillement, caractéristique d'un écoulement en compression de la glace frontale.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9coulement%20en%20compression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tenseur symétrique représentant l'ensemble des vitesses de dilatation et de demi-distorsion changée de signe autour d'un point.  2, fiche 18, Français, - tenseur%20vitesse%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A material that will either react to stress so that strain varies linearly(i. e., the stress-strain curve is a straight line) with stress or the time rate of strain varies linearly with stress.  1, fiche 21, Anglais, - linear%20material

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Un matériau qui va réagir à la contrainte de manière à ce que la déformation unitaire varie linéairement (c'-à-d., la courbe contrainte-déformation unitaire est une ligne droite) avec la contrainte; un matériau dont le taux de déformation unitaire varie linéairement avec la contrainte.  1, fiche 21, Français, - substance%20lin%C3%A9aire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol