TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STRAIN RELIEF [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Electrical Engineering
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- strain relief
1, fiche 1, Anglais, strain%20relief
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A strap, bracket, or other means of securing a cable so that it does not accidentally become disconnected. 2, fiche 1, Anglais, - strain%20relief
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Électrotechnique
- Appareillage électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- serre-câble
1, fiche 1, Français, serre%2Dc%C3%A2ble
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pince 2, fiche 1, Français, pince
correct, nom féminin
- collier 2, fiche 1, Français, collier
correct, nom masculin
- collier de serrage 2, fiche 1, Français, collier%20de%20serrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Guns (Naval)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- strain relief clamp
1, fiche 2, Anglais, strain%20relief%20clamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Canons (Navires)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- collier de serrage
1, fiche 2, Français, collier%20de%20serrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Guns (Naval)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strain relief device
1, fiche 3, Anglais, strain%20relief%20device
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canons (Navires)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrêt de traction
1, fiche 3, Français, arr%C3%AAt%20de%20traction
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- strain relief mechanism
1, fiche 4, Anglais, strain%20relief%20mechanism
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- renfort
1, fiche 4, Français, renfort
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hauban d'antenne 1, fiche 4, Français, - renfort
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- strain relief sleeve
1, fiche 5, Anglais, strain%20relief%20sleeve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Install a terminal on the conductor with the tongue face up and in the same plane as the top point of the hex crimp of the strain relief sleeve.... 2, fiche 5, Anglais, - strain%20relief%20sleeve
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Install the strain relief valve in clamp; make sure shoulder of sleeves are flush against clamps when tightening screws. 3, fiche 5, Anglais, - strain%20relief%20sleeve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manchon anti-tirage
1, fiche 5, Français, manchon%20anti%2Dtirage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
manchon anti-tirage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - manchon%20anti%2Dtirage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-05-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Component Manufacturing Equipment
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cord grip
1, fiche 6, Anglais, cord%20grip
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- strain relief 1, fiche 6, Anglais, strain%20relief
correct, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device by means of which the flexible cord entering a device or equipment is gripped in order to relieve the terminals from tension in the cord. 1, fiche 6, Anglais, - cord%20grip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel et équipement électriques
- Appareillage électrique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- réducteur de tension 1, fiche 6, Français, r%C3%A9ducteur%20de%20tension
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bride de cordon 2, fiche 6, Français, bride%20de%20cordon
voir observation
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«bride de cordon» : Équivalent obtenu auprès de Hydro-Québec et de General Electric. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9ducteur%20de%20tension
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- strain relief connector 1, fiche 7, Anglais, strain%20relief%20connector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 7, La vedette principale, Français
- raccord de retenue
1, fiche 7, Français, raccord%20de%20retenue
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :