TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRAIN STRESS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Mental health and hygiene
CONT

Social stress is often defined as behaviors and situations, social in nature, that are related to physical and psychological strain. This may include stress from friendship groups, hostile work environments, academic clubs, or stressful family situations.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Les personnes souffrant de phobie sociale ont généralement été timides toute leur vie, mais cela devient plus visible vers l'adolescence, lorsque le stress social augmente.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

The square root of the mean value of the square of the strain over one cycle of deformation.

OBS

For a symmetrical sinusoidal stress, the root-mean-square strain equals the strain amplitude divided by [the square root of] 2.

OBS

Its value is dimensionless.

OBS

root-mean-square strain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Racine carrée de la valeur moyenne du carré de la déformation sur un cycle de déformation.

OBS

Pour une contrainte sinusoïdale symétrique, elle est égale au quotient de l'amplitude de la déformation par [la racine carrée de] 2.

OBS

Sa valeur est sans dimension.

OBS

déformation quadratique moyenne : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Raíz cuadrada del valor promedio del cuadrado de la deformación sobre un ciclo de deformación.

OBS

Para un esfuerzo sinusoidal simétrico, el valor de la raíz cuadrada media de la deformación es igual a la amplitud de la deformación dividida por dos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Measuring Instruments
  • Commercial Fishing
CONT

[Type] of warp tension meter. Meters for measuring tensions of the magnitude found in trawl warps may be broadly classified into two types : those [that] measure the force required to cause a known deflection of the warp as a known function of warp tension, and those [that] measure the actual tension by assuming the full load themselves.... almost all [are] mechanical or electrical strain gauge sensors and [have] stress indicators rather than stress recorders.

Terme(s)-clé(s)
  • warp tensionmeter

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Appareils de mesure
  • Pêche commerciale
CONT

La précision des tensiomètres de funes (les outils mesurant la tension de chaque fune) est un des facteurs pouvant expliquer la similitude [des deux] traînées [...] En mer, un chalut en traction ne cesse de s'étirer et de se contracter, tel un élastique, et la tension qu'il exerce sur les funes varie continuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Strength of Materials
CONT

Creep of concrete resulting from the action of a sustained stress is a gradual increase in strain with time; it can be of the same order of magnitude as drying shrinkage.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Résistance des matériaux
CONT

Le fluage du béton et la vitesse de son développement dans le temps sont influencés par plusieurs paramètres liés à la composition du béton, aux conditions ambiantes et aux conditions de chargement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Resistencia de los materiales
OBS

fluencia: Deformación lenta de un material sometido a una carga en un largo período de observación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
CONT

There is no universally accepted definition of mental workload, although an analogy is often drawn with physical load. In this sense, mental workload can be broadly comprised of two components :stress(task demands) and strain(the resulting impact upon the individual).

Terme(s)-clé(s)
  • mental work load
  • cognitive work load

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Energy (Physics)
  • Piezoelectricity
CONT

Piezoelectric energy harvesting is the process by which ambient mechanical energy, such as stress, strain and vibration, is converted into electricity by a piezoelectric material.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie (Physique)
  • Piézoélectricité
CONT

D'après la littérature, la technique des poutres résonnantes piézoélectriques est de loin la plus utilisée et la plus mature pour la récupération d'énergie par effet piézoélectrique, mais peut cependant être encore améliorée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía (Física)
  • Piezoelectricidad
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain(or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d'une déformation cyclique d'un matériau.

OBS

L'aire de chaque boucle est proportionnelle à l'énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d'hystérésis : terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d'hystérésis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The ratio of the initial stress to the tensile-creep strain.

OBS

[The tensile-creep modulus] is expressed in megapascals.

OBS

tensile-creep modulus: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Rapport de la contrainte initiale à la déformation au fluage en traction.

OBS

Exprimé en mégapascals.

OBS

module de fluage en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The ratio of the initial stress to the nominal tensile-creep strain.

OBS

[The nominal tensile-creep modulus] is expressed in megapascals.

OBS

nominal tensile-creep modulus: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Rapport de la contrainte initiale à la déformation nominale au fluage en traction.

OBS

Exprimé en mégapascals.

OBS

module nominal de fluage en traction : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.

OBS

isochronous stress-strain curve : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d'essai.

OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Materials Engineering
OBS

The property of solids by virtue of which strain is not a single-valued function of stress in a low stress range in which no permanent set occurs.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Génie des matériaux
OBS

Propriété que possèdent les solides en vertu de laquelle leur déformation, exprimée en fonction de la sollicitation, n'a pas une valeur unique lorsqu'il s'agit de sollicitations modérées et n'entraînant pas de déformation permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The strain, at the surface of the test specimen, produced by a stress at any given time during a creep test.

OBS

flexural-creep strain: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Déformation à la surface de l'éprouvette, produite par une contrainte à tout instant donné pendant un essai de fluage.

OBS

déformation au fluage en flexion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
DEF

The ratio of dynamic shear stress and dynamic rate of shear strain.

OBS

[The complex shear viscosity] is expressed in pascal seconds.

OBS

complex shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
DEF

Rapport de la contrainte de cisaillement dynamique à la vitesse dynamique de déformation de cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes.

OBS

viscosité complexe en cisaillement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

The initial stress [that] will just cause rupture or will produce a specified strain at a specified time at a given temperature and relative humidity.

OBS

creep-strength limit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Plasturgie
DEF

Contrainte initiale entraînant la rupture ou une déformation spécifiée à un instant spécifié, à une température et à une humidité relative données.

OBS

limite de résistance au fluage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Plate Tectonics
DEF

A continuously increasing, usually slow, deformation(strain) of solid rock resulting from a small, constant stress acting over a long period of time.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Tectonique des plaques
CONT

Fluage : Les roches se déforment sous une contrainte constante en fonction du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The stress at which the stress-strain curve departs from linearity by a specified percentage of strain(offset).

OBS

It is essential to give the value of the offset when this property is reported.

OBS

offset yield stress: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • off-set yield stress

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contrainte pour laquelle la courbe contrainte-déformation s'écarte de la ligne droite d'un pourcentage spécifié de déformation (écart).

OBS

La valeur de l'écart doit être donnée en même temps que la caractéristique.

OBS

contrainte au seuil conventionnel d'écoulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Esfuerzo bajo el cual la curva esfuerzo-deformación se aparta de la linealidad en un porcentaje específico de deformación (desviación).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The case of a body where the forces that are applied are all within one plane, as would be the case with forces applied to the edges of a plate and in the plane of the plate.

CONT

It should be recognized that plane stress generally involves uniaxial strain...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Considérons les contraintes agissant dans un plan d'un cube élémentaire [...] Si les contraintes dans les deux autres plans du cube sont nulles, on a ici un cas de contrainte plane. Une contrainte plane entraîne en général une déformation unitaire triaxiale. Le cube se dilate donc dans la direction normale au plan (x,y), en plus de se déformer selon l'axe des x et selon l'axe des y.

OBS

Le cas d'un corps où les forces qui sont appliquées sont toutes dans un seul plan, comme ce serait le cas avec des forces appliquées aux bords d'une plaque et dans le plan de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... the elastic limit of a material is the limit to which it can be loaded yet recover its original form after removal of the load... In the elastic range metals follow Hooke's law, that is :strain is proportional to the applied stress.

Terme(s)-clé(s)
  • elastic phase
  • elastical phase

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[...] phase au cours de laquelle les déformations sont considérées comme étant réversibles [...]

CONT

Dans une première période appelée à tort période élastique et que nous désignerons sous le nom de période des petits allongements, les allongements sont très faibles et sont sensiblement proportionnels aux efforts. De plus, quand l'effort cesse, la barre reprend à peu de chose près sa longueur primitive.

OBS

période des petits allongements : Outre le fait que l'auteur cité semble utiliser une terminologie qui lui est particulière, il ne justifie aucunement la réserve apportée à l'endroit de «période élastique», réserve qu'il est d'ailleurs le seul à manifester.

Terme(s)-clé(s)
  • zone élastique
  • zone d'élasticité

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
  • Mining Operations
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

The ratio of shear stress to the corresponding shear strain of the material.

OBS

Values of shear modulus are usually determined by torsion testing.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
  • Exploitation minière
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Rapport de la composante tangentielle de la contrainte relative à une facette d'un solide au glissement correspondant dans le domaine des déformations proportionnelles. Il s'exprime en daN/mm² comme la contrainte qui est la limite du rapport de l'effort à la surface de la facette lorsque cette surface tend vers zéro, il peut être déterminé par un essai de torsion [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

A constant or coefficient that expresses numerically the degree in which a property is possessed by a substance or body.

CONT

The higher modulus [of this new magnesium composite material] improves [its] creep resistance, which is an important property for high-temperature automotive applications.

OBS

Any of several measures of strain versus applied stress.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Rapport entre l'accroissement de contrainte provoqué par la déformation [...] et cette déformation. La contrainte considérée est celle qui est associée à la déformation dans l'expression du travail.

CONT

Le module élevé [de ce nouveau composite de magnésium] lui confère une meilleure résistance au fluage, une propriété importante pour les applications à haute température dans l'industrie automobile.

OBS

On le calcule en mégapascal (Mpa).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

... The ratio of normal stress to normal strain for a particular material where the increase in strain is caused by the increase in stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

[...] le rapport de la contrainte normale à la déformation unitaire normale pour un matériau particulier où l'augmentation de la déformation unitaire est causée par une augmentation de la contrainte. Dans le cas des corps élastiques, on utilise le terme «module d'élasticité».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
  • Tectonics
DEF

The time dependent decrease in stress in a material held at constant strain.

OBS

stress relaxation: term standardized by ISO.

OBS

stress relaxation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
  • Tectonique
DEF

Diminution, en fonction du temps, de la contrainte subie par un solide maintenu dans un état constant de déformation.

OBS

relaxation de contrainte; relaxation en contrainte : termes normalisés par l'ISO.

OBS

relaxation; détente; relâchement des contraintes : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
  • Tectónica
DEF

Disminución del esfuerzo en función del tiempo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A diagram in which corresponding values of stress and strain are plotted against each other.

OBS

Values of stress are usually plotted as ordinates(vertically) and values of strain as abscissae(horizontally).

OBS

stress-strain diagram : term and definition standardized by the American Society for Testing and Materials(ASTM).

OBS

stress-strain curve : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Courbe obtenue en portant en abscisses les déformations relatives et en ordonnées les contraintes de sollicitation.

CONT

On représente les relations entre les valeurs de métal, par le diagramme effort-déformation [...]

CONT

L'organe enregistreur [de la machine de traction] fournit un diagramme effort-déformation [...] sur lequel on observe une partie rectiligne [...] correspondant à une déformation donnant lieu à un allongement proportionnel à la charge [...] qui est la limite d'élasticité vraie, puis une partie curviligne [...] représentant une déformation au cours de laquelle il y a allongement plastique ou permanent [du métal]

OBS

courbe contrainte-déformation : terme normalisé par l'ISO.

OBS

courbe de sollicitation : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Diagrama en el cual los valores correspondientes de esfuerzo y deformación se grafican uno contra otro.

OBS

Los valores de esfuerzo usualmente se grafican como ordenadas (verticalmente) y los de deformación como abscisas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
DEF

Time-dependent decrease in strain following removal of stress.

OBS

Instantaneous recovery is excluded.

OBS

creep recovery: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
DEF

Diminution de déformation en fonction du temps qui suit la suppression de la contrainte.

OBS

La récupération instantanée n'est pas comprise dans cette définition.

OBS

récupération au fluage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
  • Resistencia de los materiales
DEF

Reducción en la deformación en función del tiempo que sigue a la eliminación del esfuerzo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textile Industries
DEF

The property of recovering original size and shape when deforming forces are removed.

OBS

1. If the strain is proportional to the applied stress, the material is said to exhibit Hookean or ideal elasticity. 2. The mechanism may be either rubberlike elasticity(entropy elasticity) or steel-like elasticity(energy elasticity).

OBS

elasticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Industries du textile
DEF

Propriété de reprise des dimensions et forme initiales lorsque les forces de déformation ont disparu.

OBS

1. Si la déformation est proportionnelle à la contrainte appliquée, la matière est dite présenter une élasticité de Hooke ou élasticité idéale. 2. Le mécanisme peut être soit celui d'une élasticité du type caoutchouc (élasticité d'entropie), soit une élasticité semblable à celle de l'acier (élasticité d'énergie).

OBS

élasticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Industrias textiles
DEF

Propiedad de recuperar el tamaño y forma original cuando se suprimen las fuerzas de deformación.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
DEF

Ratio of a strain to its corresponding stress.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
DEF

Rapport entre la déformation qui lui correspond [...] et cet accroissement de contrainte.

OBS

Dans le cas d'un accroissement de contrainte imposé.

OBS

compliance : faculté d'une structure élastique de se déformer de manière à réduire les contraintes.

OBS

complaisance : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
DEF

Relación de la deformación por esfuerzo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
DEF

The phase angle between... stress and strain...

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
DEF

Différence de phase [...] entre la contrainte et la déformation, lorsque les effets de l'inertie peuvent être négligés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
DEF

Ángulo de fase entre esfuerzo y deformación, cuya tangente es el factor de pérdida d.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The greatest stress which a material is capable of sustaining without any permanent strain remaining upon complete release of stress. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

elastic limit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Contrainte mécanique la plus grande qu'une matière peut supporter sans qu'une déformation relative permanente subsiste après la suppression totale de la contrainte. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

limite élastique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Valor máximo que puede alcanzar la deformación de un sólido sin que resulte permanente.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
nK
symbole, voir observation
DEF

The ratio of compressive stress to compressive strain rate on a continuous hydrostatic compression or decompression at a constant compressive strain rate.

OBS

nK: The letter "n" must be replaced by the Greek letter "eta," and the small capital "K" is written in subscript (nK).

OBS

compressive viscosity; bulk viscosity; nK: terms, symbol and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • compressional viscosity
  • compression viscosity

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
nK
symbole, voir observation
DEF

Rapport de la contrainte en compression à la vitesse de déformation en compression, lors d’une décompression ou compression hydrostatique continue, à une vitesse constante de déformation en compression.

OBS

nK : La lettre «n» doit être remplacée par la lettre grecque «êta», et la petite majuscule «K» s'écrit en indice (nK).

OBS

viscosité en compression; viscosité en compressibilité; nK : termes, symbole et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
Entrada(s) universal(es)
nK
symbole, voir observation
DEF

Relación de la velocidad del esfuerzo de compresión sobre la compresión hidrostática continua o descompresión a un esfuerzo compresivo de velocidad constante.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Physics
  • Rheology
CONT

Sufficient elongation at break to withstand local penetration by stones and to provide a good safety margin once the fabric is under stress. In unpaved structures, fabric deformation frequently ranges between 5 and 15 percent. At such levels of deformation the in-plane tensile stress of Typar® as well as the remaining strain to maximum load are important.

OBS

Typar® is a registered trademark of Dupont de Nemours.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Physique
  • Rhéologie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Plastic Materials
DEF

The quotient of the stress 90° out of phase with the rate of strain... to the amplitude of the rate of the strain... in the forced oscillation of a material...

OBS

The unit of measure of out-of-phase viscosity is the pascal-second (Pa·s).

OBS

out-of-phase viscosity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Matières plastiques
DEF

Rapport de la contrainte déphasée à 90° par rapport à la vitesse de [déformation] à l’amplitude de la vitesse de déformation [...] lorsque le matériau est soumis à une oscillation forcée [...]

OBS

L'unité de mesure de viscosité en déphasage est le pascal-seconde (Pa·s).

OBS

viscosité en déphasage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Materiales plásticos
DEF

Relación del esfuerzo desfasado 90° con la velocidad de deformación [...] y la amplitud de la velocidad de la deformación [...] durante la oscilación forzada del material.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Plastic Materials
DEF

A technique for performing dynamic mechanical measurements in which the test specimen is oscillated mechanically at a fixed frequency.

OBS

Storage modulus and damping are calculated from the applied strain, the resultant stress, and the phase angle shift.

OBS

non-resonant forced vibration technique: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Matières plastiques
DEF

Essai permettant d'obtenir des mesures mécaniques dynamiques en faisant osciller l'éprouvette à une fréquence fixe, produite mécaniquement.

OBS

Le module de conservation et l'amortissement sont calculés à partir de la déformation appliquée, de la contrainte résultante et du déphasage.

OBS

essai harmonique par oscillation forcée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica para realizar mediciones mecánicas dinámicas en la cual el espécimen de ensayo se hace oscilar mecánicamente a una frecuencia fija.

OBS

El módulo de almacenamiento y el amortiguamiento se calculan a partir de la deformación aplicada, el esfuerzo resultante y el cambio de ángulo de fase.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

The ratio of the increment of some specified form of stress to the increment of some specified form of strain, such as Young's modulus, the bulk modulus, or the shear modulus.

CONT

The modulus of elasticity is a measure of stiffness and this indicates the ability of a material to resist deflection.

OBS

Modulus of elasticity.... There are several moduli corresponding to various types of strain: (1) Young’s modulus (E) ... (2) Bulk modulus (K) ... (3) Rigidity (or shear) modulus (G) ... Axial modulus....

OBS

Plural: moduli of elasticity; elasticity moduli; elastic moduli.

OBS

modulus of elasticity: term standardized by ISO and ASTM.

OBS

elastic modulus: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • Young’s modulus

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Toute action extérieure de faible intensité qui s'exerce sur un matériau élastique le déforme et provoque par là même une réaction du matériau égale et opposée à l'action appliquée. En tout point intérieur apparaissent alors des déformations et des contraintes locales, dont on peut affirmer, en vertu de la loi de Hooke, qu'il existe entre elles des relations de proportionnalité. Cela permet de définir des modules d'élasticité, rapports entre contraintes et déformations, caractéristiques du matériau envisagé.

CONT

La notion de coefficient ou module d'élasticité [...] est très importante au point de vue pratique. En effet, connaissant le module d'élasticité d'un métal on peut connaître la contrainte à laquelle il est soumis par simple mesure de sa déformation à l'aide d'un appareil précis (par exemple un tensiomètre) [...]

OBS

Modules d'élasticité [...] K est le module de compression [...] E est le module d'élasticité longitudinale, ou module d'Young [...] G est le module de glissement ou module de rigidité.

OBS

Selon ISO, «module de Young» et «module d'élasticité» seraient synonymes. En réalité, ces deux expressions ne le sont pas, la première étant spécifique par rapport à la seconde.

OBS

module d'élasticité; module élastique : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • module de Young

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Crop Protection
  • Silviculture
DEF

Stress experienced by plants and animals when short of water.

CONT

When transpiration exceeds water absorption, the water content of leaves decreases, causing a loss of turgor and wilting. It has been shown that under water stress in less than half an hour, the leaf may begin to make and accumulate abscisic acid.

OBS

Water stress is the system of forces acting on the plant, whereas the response of the plant to these forces [should be called] water strain.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Protection des végétaux
  • Sylviculture
CONT

En conditions normales de culture le poids moyen de grains par épi est peu variable pour une variété donnée. Il reste cependant à préciser l'influence du stress hydrique et des températures élevées sur cette caractéristique [...]

OBS

Généralement un manque d'eau disponible pour les plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Protección de las plantas
  • Silvicultura
DEF

Estrés por falta de agua.

CONT

Los lotes sembrados en los departamentos de Juárez Celman, [...] desde mediados del mes de diciembre, prestan condiciones de estrés hídrico, según datos proporcionados por la Secretaría de Agricultura de la Nación. Estas condiciones pueden determinar importantes mermas en la producción ya que el cultivo se encuentra en plena etapa de floración y clavado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Ratio of change in stress to change in strain between 2 points on a stress-strain diagram, particularly the points of zero stress and breaking stress.

OBS

secant modulus: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la contrainte de sollicitation par la déformation relative correspondante en un point spécifié de la courbe de sollicitation. Avec le module sécant, doit être indiquée la valeur de la déformation relative qui lui correspond. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

module sécant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Sports (General)
OBS

This is the ability to expend energy in one or a series of explosive muscular acts. The ability requires a mobilization of energy for a burst of muscular effort, rather than continuous strain, stress, or repeated exertion of muscles. The ability may be involved in propelling the body as in the activities of jumping or sprinting or in throwing objects for distance.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Sports (Généralités)
DEF

Aptitude d'un sportif à produire un effort bref et intense.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Strength of Materials
  • Geology
DEF

[One of the] two constants which relate stress to strain in an isotropic, elastic material.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Résistance des matériaux
  • Géologie
DEF

Coefficient d'élasticité des solides isotropes.

CONT

Coefficients de Lamé. [...] dans les matériaux homogènes isotropes, les deux constantes exprimant complètement les relations entre les contraintes et les déformations.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... commitment to regular integrity monitoring of the entire pipeline system should enable them to identify excessive strain as it develops, and to apply appropriate and timely remedial actions when a target pipe stress or strain limit is exceeded.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
DEF

The immediate deformation of a solid upon initial application of a stress, in contrast to creep strain.

Terme(s)-clé(s)
  • immediate strain
  • immediate deformation

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Déformation d'un solide par une charge instantanée ou rapidement variable et atteignant rapidement sa valeur maximale.

CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Stress analysis is an engineering discipline that determines the stress in materials and structures subjected to static or dynamic forces or loads...(alternately, in linear elastic systems, strain can be used in place of stress). The aim of the analysis is usually to determine whether the element or collection of elements, usually referred to as a structure, can safely withstand the specified forces.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Analyse visant à déterminer l'état de contrainte des matériaux et structures soumis à des charges ainsi qu'à des forces statiques ou dynamiques.

OBS

analyse des contraintes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

The hoof points outwards, usually because the whole limb is rotated slightly.

CONT

When toed out or splayed foot is present in the mature horse, the joints do not move squarely, putting more pressure on the inside of the knee which can cause stress or strain to ligaments, tendons and joints.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Pince du pied tourné en dehors.

OBS

Quand le pied reste tourné vers l'extérieur; c'est habituellement tout le membre qui est rourné vers l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

shear(ed) :[Said of a] deformation in which the angular relationship between material lines in a body changes i. e. a rotational stress or strain.

OBS

rotational stress: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mécanique des sols
CONT

Les contraintes [...] permettent par exemple de relier entre eux des objets massiques et de réaliser des dispositifs proches de la réalité. 4 types de contraintes sont disponibles [...] : Contraintes linéaires : ressorts, câbles, barres, amortisseurs, poulies, actionneurs; Contraintes de rotation : moteurs, engrenages, ressorts spiraux, amortisseurs de rotation; Liaisons : axiales, rigides, guidées; Forces et Moments.

OBS

contrainte de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress at which the material exhibits a specified limiting permanent strain or set, usually 0, 1% or 0, 2%.

CONT

Most metals do not show a yield point and therefore an arbitrary property yield strength is determined ...

OBS

yield strength: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM).

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Charge unitaire minimale provoquant une déformation permanente de 0,2; 0,01 ou 0,005 %.

CONT

Limite élastique conventionnelle. - Le passage entre les domaines de déformation élastique et plastique [...] est souvent difficile à mettre en évidence sur les courbes effort-allongement [tracées au cours de l'essai de traction]. On est donc amené à définir une limite élastique dite 0,2 ou 0,02 % [...]

OBS

limite conventionnelle d'élasticité; charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité : termes normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.

Terme(s)-clé(s)
  • stress rheometer
  • dynamic stress rheometer

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

A ductile rock is one that "flows plastically" in response to stress. Whether the strain is plastic or brittle depends on both the magnitude of the stress and how quickly the stress is applied.

OBS

ductile rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

As opposed to "brittle rock."

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On parle de roche ductile lorsqu'elle peut être déformée sans casser. Par exemple, les roches à l'origine des plis sont ductiles.

OBS

roche ductile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

An internal or external framework along the underside of the hull of a rigid airship, forming an integral part of the structure as a means of distributing the effect of concentrated loads along the hull.

CONT

A lightweight energy-absorbing keel-beam concept was developed and retrofitted in a general aviation type aircraft to improve crashworthiness performance. The energy-absorbing beam consisted of a foam-filled cellular structure with glass fiber and hybrid glass/kevlar cell walls. Design, analysis, fabrication and testing of the keel beams prior to installation and subsequent full-scale crash testing of the aircraft are described. Factors such as material and fabrication constraints, damage tolerance, crush stress/strain response, seat-rail loading, and post crush integrity, which influenced the course of the design process are also presented.

CONT

[The section "Main Frame" of an aircraft] includes frames, bulkheads, formers, longerons, stringers, keel, frames around openings, tec.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Élément longitudinal de la structure de certains avions, situé dans la partie inférieure centrale du fuselage et dont le rôle est de raidir la coque.

CONT

[La section «structure courante»] comprend les couples courants, cloisons, cadres, longerons, lisses, poutre principale, encadrement des ouvertures, etc.

OBS

quille : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A measure of resistance to flow; it is the force required to move a plane surface of area 1² over another parallel plane surface 1 cm away at a rate of 1 cm/s, when both surface are immersed in water.

CONT

For many fluids the tangential, or shearing stress that causes flow is directly proportional to the rate of shear strain, or rate of deformation, that results. In other words, the shear stress divided by the rate of shear strain is constant for a given fluid at a fixed temperature. This constant is called the dynamic or absolute, viscosity and often simply the viscosity.

OBS

The term "dynamic viscosity" is standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient of viscosity

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Coefficient caractéristique d'un fluide, égal à la force nécessaire au déplacement de l'unité de surface plane du fluide, avec une vitesse unité, par rapport à une autre surface plane du même fluide qui lui est parallèle à une distance unité.

OBS

Viscosité absolue = coefficient de viscosité dynamique, d'après le Dict. de l'eau de l'OLF et le glossaire int. d'hydrologie. Son symbole = u.

OBS

Le terme «viscosité dynamique» est normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
DEF

Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que varía con la temperatura.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A substance that does not flow perceptibly under moderate stress, has a definite capacity for resisting forces(as compression, tension, strain) which tend to deform it.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[...] corps dans lequel les molécules sont très rapprochées les unes des autres et vibrent avec une très faible amplitude autour de leurs positions d'équilibre; [...] qui a de la cohésion, garde une forme relativement constante lorsqu'il n'est pas soumis à des forces extérieures.

DEF

Se dit d'un corps dont les déformations restent finies lorsque la norme du déviateur des contraintes est inférieure à une certaine valeur positive.

CONT

Laboratoire d'électrochimie et de chimie physique du Corps Solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Cuerpo de forma fija.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Environmental stress cracking is the premature initiation of cracking and embrittlement of a plastic due to the simultaneous action of stress and strain and contact with specific fluids.

CONT

... PPS does show a high level of resistance to environmental stress cracking.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermodynamics
  • Strength of Materials
CONT

Reinforced ceramic fibre... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures(up to 1, 200°C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Thermodynamique
  • Résistance des matériaux
CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Textiles técnicos
  • Termodinámica
  • Resistencia de los materiales
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
DEF

This state that "within the limits of elasticity the strain produced by a stress of any one kind is proportional to the stress".

OBS

The stress at which a material ceases to obey Hooke’s Law is known as the limit of proportionality.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
CONT

Les théories physiques de l'élasticité montrent qu'il y a proportionnalité entre la contrainte appliquée à un métal et la déformation qui en résulte, et cela quel que soit le mode d'application de l'effort (traction, flexion, torsion). Cette relation, ou loi de Hooke, est caractérisée par le module d'élasticité, ou module de Young en traction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Physics of Solids
DEF

Relationship of applied stress and volumetric strain produced when stress is applied uniformly to all sides of a body.

OBS

It is the reciprocal of compressibility.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Transmissions mécaniques
  • Physique des solides
DEF

Rapport de la variation de pression à la variation de volume produite lorsque la pression est appliquée uniformément.

OBS

C'est l'inverse du coefficient de compressibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Rheology
DEF

Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Rhéologie
DEF

Se dit d'un matériau qui possède à la fois des propriétés de viscosité et d'élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Engineering
DEF

Sustained load for stress and strain states which cause pure shape changes.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Ingénierie
DEF

Charge de longue durée pour des états de contrainte et de déformation qui n'entraînent que des modifications de forme.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

Triaxial stress and strain.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Contraintes exercées sur une éprouvette perpendiculairement à ses deux sections circulaires et perpendiculairement aux génératrices du cylindre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
DEF

The instantaneous true tensile stress required to cause continued plastic deformation at a given value of the strain.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
OBS

fluage : Un corps soumis à un système de charges subit, au moment de l'application de ces charges, une déformation instantanée. Si l'on maintient constant le chargement, on constate que le corps subit des déformations lentes, fonction de la durée de chargement.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Engineering Tests and Reliability
  • Rheology
DEF

The quotient of stress and strain(secant modulus) or tangent to the stress-strain curve(tangent modulus)... In general, both are time-dependent for viscoelastic materials.

OBS

Young’s Modulus: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Rhéologie
DEF

Quotient de la contrainte par la déformation (allongement = module sécant) ou dérivée de la contrainte par rapport à l'allongement (module tangent) [...] Pour des matériaux viscoélastiques, les deux sont généralement fonction du temps.

OBS

module d'Young; module d'élasticité en traction : Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Reología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
DEF

A fluid that displays viscoelasticity.

OBS

Viscoelasticity : Property of a material which is viscous but which also exhibits certain elastic properties such as the ability to store energy of deformation, and in which the application of a stress gives rise to a strain that approaches its equilibrium value slowly.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
OBS

viscosité d'un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Plastic Materials
  • Strength of Materials
DEF

Greatest stress that a material is capable of developing without any deviation from proportionality of stress to strain.

OBS

For most practical purposes the elastic limit is essentially the same as the proportional limit although it cannot be as easily determined.

Terme(s)-clé(s)
  • limit of proportionality

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Matières plastiques
  • Résistance des matériaux
DEF

Contrainte la plus grande qu'une matière est capable de supporter sans s'éloigner de la proportionnalité contrainte-déformation (loi de Hooke).

OBS

La limite d'élasticité est confondue avec la limite de proportionnalité [sur le diagramme de traction] dans le cas des courbes à partie rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Materials Engineering
CONT

Another new class of testing tool allows engineers to observe patterns of stress and strain on a spinning disc. Pulsed-laser holography, one of these new methods, uses rapid sequences of holographic "snapshots" to create holograms which can show minute surface distortions caused by vibration. An optical "derotator", consisting of a prism rotating at half the speed of the specimen, freezes the movement of the disc so that the image can be processed.

Terme(s)-clé(s)
  • derotator system

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Génie des matériaux
DEF

Appareil qui comporte un dispositif optique (un prisme) doté d'un système anti-vibratoire, monté sur un moteur synchronisé à la moitié de la vitesse de rotation de l'objet observé permettant ainsi d'en figer le mouvement pendant la rotation.

Terme(s)-clé(s)
  • système de dérotateur

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
OBS

Creep : Of a solid : the change of strain with time under the influence of a constant stress.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
DEF

Déformation globale, à un moment quelconque, produite par la contrainte appliquée au cours d'un essai de fluage.

OBS

Fluage : Déformation progressive au cours du temps d'un matériau soumis aux mêmes efforts de façon permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A cell introduced into the ground to allow the measurement of the stress field in its vicinity. Cells comprise diaphragms and piston sensing elements, the deflection being recorded by strain gauges or vibrating wires.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure capsule

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des sols
Terme(s)-clé(s)
  • capsule dynamométrique
  • capsule de mesure de pression

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

Creep. The increase in strain with time, under constant stress.... The increase may be differentiated into primary creep, which is reversible and gives rise to the elastic after-effect, and secondary creep, which is irreversible and causes plastic deformation.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
  • Deterioration of Metals
OBS

Creep : of a solid : the change of strain with time under the influence of a constant stress. Three types have been distinguished : primary... ;secondary... ;and tertiary....

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
  • Altération des métaux
OBS

Module : Rapport entre l'effort unité et la déformation unité correspondante.

OBS

Fluage : Déformation progressive au cours du temps d'un matériau soumis aux mêmes efforts de façon permanente.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Experimental ultrasonic wave propagation in sedimentary rocks : Signal processing related to the failure process... In a diagram with stress deviator versus confining pressure, the existence of correlations is revealed between strain and damage fields and the evolution of ultrasonic parameters, especially velocity and quality factor.

Terme(s)-clé(s)
  • deviator of stress

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
DEF

Tenseur des contraintes obtenu en soustrayant la moyenne des composantes de contrainte normale d'un tenseur de contraintes, de chacune des composantes de contrainte normale.

Terme(s)-clé(s)
  • déviateur de contraintes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

Modify the workplace layout. The layout of the workplace can reduce the postural strain placed on employees handling loads. The Code... illustrates examples of ways of changing the layout, such as storing heavy items at waist level and adjusting work heights. Tools, and hand or foot controls on equipment need to be considered as factors which can affect work postures, movements and the physical stress placed on employees.

Français

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
Terme(s)-clé(s)
  • aménagement des locaux de travail

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Fabrication du papier
CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.

OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Strength of Materials
CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Résistance des matériaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

The strain-hardening exponent, also called "n-value" is equal to the slope of the true stress/true strain curve up to maximum load, when plotted on log-log coordinates. Tne n-value relates to the ability of a sheet material to be stretched in metal working operations. The higher the n-value, the better the formability(stretchability).

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

yield point : The first stress in a material, usually less than the maximum attainable stress, at which an increase in strain occurs without an increase in stress.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Industry
DEF

The stress that will cause a given creep strain in a creep test at a given time in a specified constant environment.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Industrie des plastiques
DEF

Contrainte qui produit un fluage spécifié en un temps donné à une température donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The stress at which the strain exceeds by a specific amount(the offset) an extension of the initial, approximately linear, proportional portion of the stress-strain curve. It is expressed in force per unit area.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Glass Manufacturing
  • Nuclear Waste Materials
OBS

"viscoelastic" : Describes a material or a condition where strain resulting from stress is partly elastic and partly viscous.

Terme(s)-clé(s)
  • viscoelastic behavior

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Études et analyses environnementales
  • Fabrication du verre
  • Déchets nucléaires
CONT

Une augmentation de la température fait passer le verre sans discontinuité de l'état solide élastique aux basses températures, à l'état de liquide visqueux pour des températures suffisamment élevées; ce passage, réversible, se fait à travers une plage de température appelée zone de transition vitreuse (ou de transformation) et se traduit par la modification de certaines propriétés du verre qui a alors un comportement viscoélastique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Fabricación del vidrio
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Glass Manufacturing
DEF

An instrument which uses transmitted polarized light for determining stress and strain in glass.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Fabrication du verre

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 900°C up to 1, 370°C. They are made of alumine, borax and silica and are available in tow... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures... to thermic shocks and to mechanical strain and stress... The Siconex main end-uses are heat recuperation equipments and incinerators.

OBS

There are two kinds of reinforced ceramic fibres: Nextel fibre and Siconex fibre.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
  • Techniques de la céramique
CONT

Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développer pour travailler en continu à des températures de 900°C jusqu'à 1 370°C. Elles sont constituées d'alumine, de silice et de bore et sont disponibles en mèches ... Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques [...] Les applications de la fibre Siconex sont les récupérateurs de chaleur, les incinérateurs.

OBS

Il existe deux sortes de fibres céramiques renforcées : les fibres Nextel et les fibres Siconex.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 900°C up to 1, 370°C. They are made of alumine, borax and silica and are available in tow... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures... to thermic shocks and to mechanical strain and stress... The Siconex main end-uses are heat recuperation equipments and incinerators.

OBS

There are two kinds of reinforced ceramic fibres: Nextel fibre and Siconex fibre.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Techniques de la céramique
CONT

Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développer pour travailler en continu à des températures de 900°C jusqu'à 1 370°C. Elles sont constituées d'alumine, de silice et de bore et sont disponibles en mèches ... Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques [...] Les applications de la fibre Siconex sont les récupérateurs de chaleur, les incinérateurs.

OBS

Il existe deux sortes de fibres céramiques renforcées : les fibres Nextel et les fibres Siconex.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Clay Working Methods (Ceramics)
CONT

Reinforced ceramic fibre. Nextel fibres... have a continuous filament range with strong thermo-mechanical properties that allow continuous processing at temperatures from 900°C up to 1, 370°C. They are made of alumine, borax and silica and are available in tow... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures... to thermic shocks and to mechanical strain and stress... The Siconex main end-uses are heat recuperation equipments and incinerators.

OBS

There are two kinds of reinforced ceramic fibres: Nextel fibre and Siconex fibre.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Techniques de la céramique
CONT

Fibre céramique renforcée. Les fibres Nextel constituent une gamme de filaments à propriétés thermo-mécaniques développer pour travailler en continu à des températures de 900°C jusqu'à 1 370°C. Elles sont constituées d'alumine, de silice et de bore et sont disponibles en mèches ... Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques [...] Les applications de la fibre Siconex sont les récupérateurs de chaleur, les incinérateurs.

OBS

Il existe deux sortes de fibres céramiques renforcées : les fibres Nextel et les fibres Siconex.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Strength of Materials
CONT

Reinforced ceramic fibre [...] For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures(up to 1, 200°C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Résistance des matériaux
CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.

Terme(s)-clé(s)
  • effort mécanique
  • tension mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Strength of Materials
CONT

Reinforced ceramic fibre... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures(up to 1, 200° C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Résistance des matériaux
CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Special-Language Phraseology
CONT

Reinforced ceramic fibre... For composite end-uses with ceramic matrix, a Siconex fibre is available made of Nextel fibre with a silicium carbide matrix. This material has a strong resistance to high temperatures(up to 1, 200° C on a continuous basis), to thermic shocks and to mechanical strain and stress of 30 to 60 MPa.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Fibre céramique renforcée [...] Pour des applications en composites à matrice céramique, il existe maintenant la fibre Siconex, réalisée à partir de la fibre Nextel et d'une matrice en carbure de silicium. Ce matériau présente une grande résistance aux températures élevées [...], aux chocs thermiques et aux contraintes mécaniques de 30 à 60 MPa.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Reversible alteration of the form or dimensions of a solid body under stress or strain.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Sous l'action des forces, même les plus faibles, tous les corps se déforment. Suivant l'intensité des forces appliquées, ils reprennent, lorsque l'effort a cessé d'agir, leur forme primitive - on a alors une déformation élastique (...)

CONT

Dans le cas des métaux et des bétons, on distingue les déformations élastiques, déformations instantanées réversibles, et les déformations permanentes, acquises lentement sous charge, en particulier par le fluage.

CONT

La déformation élastique des métaux permet leur emploi dans de nombreuses applications mécaniques: ressorts, barres de flexion ou de torsion, pièces mécaniques soumises à des contraintes mécaniques ou thermiques, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Deformación producida en un cuerpo, de modo que, al cesar las fuerzas que la originan, el cuerpo recupera su forma y volumen iniciales.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

... the resulting change in the body [from stress]. The intensity of the [ex : work related] activity determines whether or not the strain is within accepted limits.

CONT

Working with a hand-held, two-wheeled device often leads to a high strain for the operator. The strain results mostly from energy-effect related and information-reception related activities of the operator due to work task, environmental conditions and machine-specific stresses.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

ensemble des conséquences de l'activité de travail sur les travailleurs. Elle est directement tributaire des caractéristiques individuelles. C'est ce qui fait qu'à la limite, un même travail pourrait s'avérer épuisant pour l'un et acceptable pour l'autre.

CONT

[...] le rôle de l'expérience antérieure des savoirs, fait varier l'astreinte que subissent des individus divers pour une même contrainte.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

... it can be assumed that superplasticized cement binding pastes have a rheological behavior similar to purely Newtonian behavior... it means that the relation between the shear stress and the strain rate is linear, so that there is no shear threshold.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fabrication du béton
CONT

[...] cela signifie que la relation entre la contrainte de cisaillement et la vitesse de déformation est linéaire et que le comportement du BHP à l'état frais est entièrement décrit par l'expression de sa viscosité.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

At the stress peak, the plastic strain is only 15% of the total strain, against 29% in the control.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Au pic de contraintes, la déformation plastique ne représente que 15 % de la déformation totale, contre 29 % pour le témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

Mechanical rupture in a rubber the bulk strain of which is below that required for tensile failure and thus initiated and propagated at a site of high stress concentration caused by a cut, sharp angle or localized deformation.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Rupture mécanique dans un caoutchouc pour une déformation inférieure à celle entraînant une rupture par traction, initiée et propagée à partir d'un site où règne une forte concentration de contrainte qui résulte d'une coupure, d'un angle vif ou d'une déformation locale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
CONT

The following are well known tensile tests : The uniaxial tensile test in which a uniaxial tension is applied and in which cross-contraction can take place unrestricted. The uniaxial tensile test in which cross-contraction is prevented, producing a loading situation which can be denoted as a state of plane strain. The biaxial tensile test in which a state of plane stress is produced in the specimen by applying stresses or strains in two directions at right angles.

OBS

Tensile test: A test in which a piece of standard shape, made of metal, mortar, concrete, wood, etc, is pulled in a testing machine until it breaks.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A branch of geology that embraces the fundamentals of structural geology and a knowledge of the response, or strain, of natural materials to deformation or changes caused by the application of stress and/or strain energy.

DEF

That branch of geology dealing with the response of natural earth materials to the application of deforming forces and combining the basic fundamentals of structural geology.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Mécanique des sols et des roches.

OBS

(...) la mécanique des roches est beaucoup plus récente, et moins codifiée, que la mécanique des sols.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Strain gauge : A thin wire transducer of metal, semiconductor, or mercury in a rubber tube. Its increase in resistance is proportional to strain, which enables measurement of stress, displacement or pressure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) Les jauges de contrainte au mercure : Il s'agit d'un tube en silastic contenant une très fine colonne de mercure qui se comporte comme un fil conducteur électrique étirable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

A bridge arrangement of four strain gages, cemented to a stressed part in such a way that two gages show increases in resistance and two show decreases when the part is stressed; the change in output voltage under stress is thus much higher than that for a single gage.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
OBS

L'extensométrie offre des méthodes simples et non destructives, permettant de mesurer les déformations superficielles des matériaux sous l'action des contraintes statiques et dynamiques qui y prennent naissance. Les mesures sont généralement effectuées par l'intermédiaire de jauges de contraintes à fil résistant collées sur la surface ou de capteurs utilisant ces jauges. La grandeur à mesurer est transformée en variation de résistance électrique. On associe généralement plusieurs jauges de contraintes pour constituer un pont de mesure dont le déséquilibre, convenablement amplifié et étalonné, traduit les déformations à mesurer.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
OBS

elastic deformation... that part of the total strain in a stressed body which disappears upon removal of the stress.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Déformation qui apparaît immédiatement sous l'action d'une sollicitation et disparaît immédiatement et complètement en même temps qu'elle.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

A technique used in experimental stress analysis.... sensitive results in the elastic range can be obtained by coating a model of the structure with a brittle lacquer. Proprietary lacquers are available which crack at a definite strain, and can thus be used to determine not merely the direction, but also the magnitude of the principal tensile stresses(Stresscoat).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Pour déceler avec certitude le point faible d'une pièce, pour connaître la répartition des contraintes principales sur toute la surface de cette pièce (...) on a mis au point le procédé dit des vernis craquelants qui permet de résoudre simultanément et avec une bonne approximation ces différents problèmes. (...) il permet des mesures quantitatives et on l'utilise (...) dans de nombreux laboratoires industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

brittle coating : A technique used in experimental stress analysis.... sensitive results in the elastic range can be obtained by coating a model of the structure with a brittle lacquer. Proprietary lacquers are available which crack at a definite strain, and can thus be used to determine not merely the direction, but also the magnitude of the principal tensile stresses(Stresscoat).

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Pour déceler avec certitude le point faible d'une pièce, pour connaître la répartition des contraintes principales sur toute la surface de cette pièce (...) on a mis au point le procédé dit des vernis craquelants qui permet de résoudre simultanément et avec une bonne approximation ces différents problèmes. (...) il permet des mesures quantitatives et on l'utilise (...) dans de nombreux laboratoires industriels.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • strain and stress

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Pm 30-4-63

Terme(s)-clé(s)
  • tension et contrainte

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1982-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Materials Engineering
OBS

The stress corresponding to a given strain on the assumption of uniaxial elastic stress, and calculated by multiplying the strain by the modulus of elasticity.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Génie des matériaux
OBS

La contrainte correspondant à une déformation donnée en admettant une sollicitation uniaxiale au-dessous de la limite élastique. Elle est calculée dans certains cas en multipliant la déformation par le module d'élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1978-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) a diagram plotted with values of stress as ordinates and values of strain as abscissas.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) courbe obtenue en portant les valeurs des contraintes en ordonnées et les valeurs des déformations unitaires en abscisses.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1978-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the strain energy per unit volume absorbed up to the elastic limit under the condition of uniform uniaxial stress.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) énergie de déformation élastique absorbée par unité de volume d'un matériau jusqu'à la limite d'élasticité, sous condition de sollicitation unidirectionnelle uniforme.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1978-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) the strain energy absorbed per unit volume of a material required to cause failure under the condition of uniform uniaxial stress. It may be represented by the area under the complete stress-strain diagram.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) énergie de déformation absorbée par unité de volume d'un matériau, provoquant la rupture sous sollicitation unidirectionnelle uniforme. Elle peut être représentée par l'aire totale comprise par la courbe contrainte déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1978-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

(...) those properties of a material that involve the relation ship between stress and strain.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) les propriétés d'un matériau qui comprennent les rapports entre la contrainte et la déformation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :