TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MIC is the lowest concentration of an antibacterial agent... which, under strictly controlled in vitro conditions, completely prevents visible growth of the test strain of an organism...  5, fiche 1, Anglais, - minimum%20inhibitory%20concentration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ENI (ciprofoloxacina) [...] El ENI se absorbe rápidamente por vía oral a dosis únicas de 50 a 1000 mg. y mantiene concentraciones plasmáticas superiores a las concentraciones mínimas inhibitorias de las bacterias sensibles.  1, fiche 1, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20m%C3%ADnima%20inhibitoria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An increase in deflection corresponding to the increase in flexural strain at the surface of the test specimen.  1, fiche 2, Anglais, - standard%20deflection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The standard deflection depends on the dimensions and position of the test specimen and the span between the specimen supports.  1, fiche 2, Anglais, - standard%20deflection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[The standard deflection] is expressed in millimetres.  1, fiche 2, Anglais, - standard%20deflection

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

standard deflection: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - standard%20deflection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du fléchissement correspondant à l'augmentation de la déformation en flexion à la surface de l'éprouvette.  1, fiche 2, Français, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fléchissement normalisé dépend des dimensions et de la position de l'éprouvette et de la portée entre ses appuis.  1, fiche 2, Français, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le fléchissement normalisé se mesure en millimètres.  2, fiche 2, Français, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

fléchissement normalisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - fl%C3%A9chissement%20normalis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cartesian plot of stress versus creep strain at specific times after application of the test load.  1, fiche 3, Anglais, - isochronous%20stress%2Dstrain%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

isochronous stress-strain curve: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - isochronous%20stress%2Dstrain%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diagramme cartésien de la contrainte par rapport à la déformation au fluage à des instants spécifiques après application de la charge d'essai.  1, fiche 3, Français, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation%20isochrone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courbe contrainte-déformation isochrone : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - courbe%20contrainte%2Dd%C3%A9formation%20isochrone

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The strain, at the surface of the test specimen, produced by a stress at any given time during a creep test.  1, fiche 4, Anglais, - flexural%2Dcreep%20strain

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flexural-creep strain: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - flexural%2Dcreep%20strain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Déformation à la surface de l'éprouvette, produite par une contrainte à tout instant donné pendant un essai de fluage.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déformation au fluage en flexion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9formation%20au%20fluage%20en%20flexion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The test force is measured by a strain gauge load cell and the piston displacement within the loading cylinder by a displacement transducer(LVDT), placed inside the piston.  2, fiche 5, Anglais, - displacement%20transducer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant électrique servant à transformer une variation de distance en une grandeur électrique.  2, fiche 5, Français, - capteur%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo utilizado para medir la posición o desplazamiento lineal y proporcionar una salida eléctrica análoga.  1, fiche 5, Espagnol, - transductor%20de%20desplazamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stress, rate, and strain control provide the most complete selection of test modes available in any stress rheometer. Controlled stress mode is used to measure yield stress, and to test at low(less than 1 x 10-6 sec-1) shear rates to measure zero shear viscosity.  2, fiche 6, Anglais, - controlled%20stress%20precision%20rheometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par un professeur au Département de génie chimique, Sciences et Génie, de l'Université Laval.  1, fiche 6, Français, - rh%C3%A9om%C3%A8tre%20de%20pr%C3%A9cision%20%C3%A0%20contrainte%20impos%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test in which the task itself, together with the prescribed conditions of testing, puts the subject under great emotional strain, esp. by giving him tasks impossible of achievement.  3, fiche 7, Anglais, - stress%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à apprécier la résistance au stress. Ce type d'épreuve est principalement utilisé dans des examens de sélection professionnelle. Il consiste en tâches difficiles, voire impossibles, souvent rendues plus éprouvantes encore par des consignes de vitesse de plus en plus pressantes et des interventions standardisées du testeur, conçues pour augmenter encore la tension: mise en garde, rappels d'échecs antérieurs...  2, fiche 7, Français, - test%20de%20stress

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition to measuring force and moment data with a six component strain gauge balance, each test article was instrumented with surface pressure ports on their fore and aft sections. Simultaneous force and moment and surface pressure measurements were made during the testing. This allowed for analysis of the aerodynamic flow field and the resulting total forces and moments on the test article...  2, fiche 8, Anglais, - strain%20gauge%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test in which the load is so applied that a controlled rate of strain results.  2, fiche 9, Anglais, - controlled%20strain%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Un essai par lequel la charge est appliquée de façon qu'il en résulte un taux contrôlé de déformation unitaire (...)  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20d%C3%A9formation%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, fiche 10, Anglais, - tensile%20energy%20absorption

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, fiche 10, Français, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The energy for complete fracture in double edge-notched tension test specimens has been measured for a wide range of polymer films. Results indicated that the variation of the total specific work of fracture, wT, with ligament length, L, can be described by two straight lines, both of the form wT=we+β wpl, thus giving upper and lower intercept values at zero ligament length(i. e. we) for each film. The first term, we, is the energy absorbed per unit area of fracture, whereas the second term, wp, is the energy absorbed per unit volume of plastic deformation remote from the fracture surface. The lower we value was obtained from the extrapolation of the data within the mixed mode region(plane-stress/plane-strain) where the maximum net-section stress exceeded 1. 15 times that of the tensile yield stress, σy, of the material, and the upper value was ascertained by extrapolating the data within the plane stress region where the net-section stress was 1. 15 σy. It appears that the transition from plane stress to plane strain mode of fracture in thin films occurs at a ligament length much greater than 5B, where B is the specimen thickness.  1, fiche 11, Anglais, - stress%20region

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The stress that will cause a given creep strain in a creep test at a given time in a specified constant environment.  2, fiche 13, Anglais, - creep%20strength

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Contrainte qui produit un fluage spécifié en un temps donné à une température donnée.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9sistance%20au%20fluage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a strain test at a heavy duty scale, there shall be no minimum limit of error in respect of the known test load that is added to the strain load and the limit of error for a machine with digital registration shall not be increased as described in section 184.  1, fiche 14, Anglais, - digital%20registration%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

machine with digital registration: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182.3.  1, fiche 14, Anglais, - digital%20registration%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

appareil à enregistrement numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 182.3.  1, fiche 14, Français, - appareil%20%C3%A0%20enregistrement%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a strain test at a heavy duty scale, there shall be no minimum limit of error in respect of the known test load that is added to the strain load and the limit of error for a machine with digital registration shall not be increased as described in section 184. [: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182. 3].  1, fiche 15, Anglais, - heavy%20duty%20scale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

heavy duty scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182.3; heavy duty vehicle scale: Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 7.  1, fiche 15, Anglais, - heavy%20duty%20scale

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pont-bascule de grande portée : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 182.3; balance pour véhicules lourds : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 8.  1, fiche 15, Français, - pont%2Dbascule%20de%20grande%20port%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Load related to the strain and the count. Strain is the quotient of the elongation to the sample length before the tensile test. It is measured by the slope of the tangent at the origin of the load-extension curve or by the load obtained for a given strain. It is expressed in N/tex.  1, fiche 17, Anglais, - elastic%20modulus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Force rapportée à une déformation définie par le rapport de l'allongement absolu à la longueur de l'échantillon avant l'essai de traction. Ce module se mesure par la pente de la tangente à l'origine de la courbe force-allongement ou par la force obtenue pour une déformation donnée. Il s'exprime en N/tex et peut être effectué sur un fil sec ou mouillé.  1, fiche 17, Français, - module%20%C3%A9lastique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The following are well known tensile tests : The uniaxial tensile test in which a uniaxial tension is applied and in which cross-contraction can take place unrestricted. The uniaxial tensile test in which cross-contraction is prevented, producing a loading situation which can be denoted as a state of plane strain. The biaxial tensile test in which a state of plane stress is produced in the specimen by applying stresses or strains in two directions at right angles.  1, fiche 18, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tensile test: A test in which a piece of standard shape, made of metal, mortar, concrete, wood, etc, is pulled in a testing machine until it breaks.  2, fiche 18, Anglais, - uniaxial%20tensile%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans les applications faisant appel aux fonctions de renforcement et d'écran séparateur, le comportement en traction des géotextiles est le critère principal de sélection (...) La mesure de la résistance à la traction devra (...) être fournie par un essai qui simule la sollicitation biaxiale et la déformation uniaxiale (...)  2, fiche 18, Français, - essai%20de%20traction%20uniaxiale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les poids et mesures (chap. 1605)  1, fiche 19, Français, - essai%20de%20la%20charge%20maximale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The test force is measured by a strain gauge load cell and the piston displacement within the loading cylinder by a displacement transducer(LVDT), placed inside the piston.  1, fiche 20, Anglais, - strain%20gauge%20load%20cell

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La mesure de la force s'effectue par un capteur à jauges, celle du déplacement par un capteur inductif placé dans l'axe du piston.  1, fiche 20, Français, - capteur%20%C3%A0%20jauge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Marks of known separation applied to a test piece and used to measure strain.  1, fiche 21, Anglais, - bench%20mark

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Marques d'espacement connu tracées sur une éprouvette et utilisées pour mesurer les déformations.  1, fiche 21, Français, - trait%20de%20rep%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

p. et m. form.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9preuve%20de%20charge%20maximale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol