TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STRAINER PLATE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Mixed Drinks
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Hawthorne strainer
1, fiche 1, Anglais, Hawthorne%20strainer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The strainer [used] with a shaken cocktail is the Hawthorne strainer... A Hawthorne consists of a small slotted plate with a couple of tabs, which help it to span the opening of your mixing tin(or glass) when placed on top. The Hawthorne also has a spring around the underside, which is what strains out ice and other large solids. 1, fiche 1, Anglais, - Hawthorne%20strainer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Cocktails
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passoire Hawthorne
1, fiche 1, Français, passoire%20Hawthorne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Synthetic Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- breaker plate
1, fiche 2, Anglais, breaker%20plate
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- strainer plate 2, fiche 2, Anglais, strainer%20plate
- strainer 2, fiche 2, Anglais, strainer
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In an extruder, a perforated plate which may support a screen pack. 3, fiche 2, Anglais, - breaker%20plate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
breaker plate: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - breaker%20plate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plasturgie
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grille
1, fiche 2, Français, grille
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaque du filtre 2, fiche 2, Français, plaque%20du%20filtre
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans une extrudeuse, plaque perforée qui peut supporter un tamis. 3, fiche 2, Français, - grille
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grille : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - grille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejidos sintéticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- portamalla
1, fiche 2, Espagnol, portamalla
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Placa perforada que puede sostener un tamiz. 1, fiche 2, Espagnol, - portamalla
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En una extrusora. 1, fiche 2, Espagnol, - portamalla
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strainer perforated plate 1, fiche 3, Anglais, strainer%20perforated%20plate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tôle d'épuration des bouchains
1, fiche 3, Français, t%C3%B4le%20d%27%C3%A9puration%20des%20bouchains
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- strainer plate
1, fiche 4, Anglais, strainer%20plate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tôle de crépine
1, fiche 4, Français, t%C3%B4le%20de%20cr%C3%A9pine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sink strainer 1, fiche 5, Anglais, sink%20strainer
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
3" chrome plated sink strainer with stainless steel cover plate, for use with Trap Standards. 1, fiche 5, Anglais, - sink%20strainer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grille de cuvier 1, fiche 5, Français, grille%20de%20cuvier
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Grille de cuvier chromée de 3" avec plaque-couvercle amovible en acier inoxydable et garniture, pour usage avec Siphons socles. 1, fiche 5, Français, - grille%20de%20cuvier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :