TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an assembly of strands which are themselves an assembly of steel wires arranged in helical form around their respective core and assembled to become one.  2, fiche 1, Anglais, - steel%20cable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The number of filaments per strand is one of the key identifying features of steel cable and can range from two to several dozen.  3, fiche 1, Anglais, - steel%20cable

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La liaison antichute d'un harnais de sécurité doit être fixée à [...] un système d'ancrage continu flexible (corde d'assurance horizontale) ayant [...] un câble d'acier d'un diamètre minimum de 12 mm [...]  3, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20d%27acier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.  5, fiche 2, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel' s wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.  6, fiche 2, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Turk’s head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."  7, fiche 2, Anglais, - Turk%26rsquo%3Bs%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle (fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d'un bateau [...] vers le quai [...].  3, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.  4, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20t%C3%AAte%20de%20turc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Circular macramé. Cut half the number of working strands required and tie them all together at center.... To make a circular bar, a separate strand is used as the knot bearer.  1, fiche 3, Anglais, - circular%20bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Travail en rond [macramé]. Prendre les fils au centre et les attacher tous ensemble par le milieu. Faire une baguette en cercle tout autour en se servant de l'un des fils comme porte-nœuds.  1, fiche 3, Français, - baguette%20en%20cercle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid(RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, fiche 4, Anglais, - boundary%20simulation%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d'étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d'eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d'énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique (ARN) entre deux nucléotides (les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, fiche 4, Français, - simulation%20des%20bords

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The terminal segments of virtually all eukaryotic chromosomes are made by a more or less relevant number of tandem repeats of a short motif, usually 5 to 8 bp long, containing, a stretch of guanines on the 3"-ending strand. This DNA and the proteins(telomerase) involved in its replication and structure are important actors in maintaining chromosomal integrity as well as in controlling cellular senescence and tumoral transformation.  2, fiche 5, Anglais, - tumoral%20transformation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acquisition spontanée ou induite de nouvelles caractéristiques de croissance d'une cellule d'Eucaryote, lui permettant une prolifération anarchique généralement due à l'expression d'oncogènes.  2, fiche 5, Français, - transformation%20tumorale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wire consisting of a number of separately insulated strands woven together so each strand successively takes up all posible positions in the cross section of the entire conductor, to reduce skin effect and thereby reduce radio-frequency resistance.  4, fiche 6, Anglais, - litz%20wire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Headphones.... Specifications.... Connection cord. 9’10" (3m) Y-type OFC Litz cord.  2, fiche 6, Anglais, - litz%20wire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Derived from litzendraht wire.  4, fiche 6, Anglais, - litz%20wire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

conducteur comprenant plusieurs brins isolés les uns des autres, connectés en parallèle aux extrémités et câblés de façon à ce que chaque brin occupe toutes les positions dans les sections droites qu'il traverse successivement.  2, fiche 6, Français, - fil%20divis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce fil, parfois appelé improprement fil de Litz, est employé comme fil de bobinage [...]  2, fiche 6, Français, - fil%20divis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

RAIL  1, fiche 7, Anglais, - strand%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

apparaît sur l'âme du rail  1, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20passe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Uniformisé CN (SPEC 12-4, 8.3)  1, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20passe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A number of simple strands twisted together so that each simple strand, with the exception of the centre one, has a helical form of predetermined lay ratio. When the number of simple strands exceeds four they are arranged in concentric layers. Alternate layers are usually laid in opposite directions.  1, fiche 8, Anglais, - compound%20strand

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de torons simples toronnés ensemble de telle sorte que chacun d'eux, à l'exception du toron central, ait une forme en spirale d'un pas déterminé. Lorsque le nombre de torons simples est supérieur à quatre, ils sont disposés en couches concentriques. Les couches sont alternativement posées en sens contraire.  1, fiche 8, Français, - toron%20compos%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

--consists of a number of constructions, chief of which is called strand floss or stread cotton.  1, fiche 9, Anglais, - embroidery%20cotton

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le --. C'est un coton tordu en fil continu. Brillant et assez fin, il est vendu en écheveau.  1, fiche 9, Français, - coton%20%C3%A0%20broder

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol