TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shoreline, especially one making an earlier and higher water level.  4, fiche 1, Anglais, - strandline

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The strand line, or the high tide mark as some people might refer to it, is where the highest watermark is on the shore.  5, fiche 1, Anglais, - strandline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 2, Anglais, - Fenelon%20Falls%20outlet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The strong Algonquin strandline may be a result of operation of both the Kirkfield-Fenelon Falls and Port Huron outlets during a halt in isostatic uplift of the region.  3, fiche 2, Anglais, - Fenelon%20Falls%20outlet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20Fenelon%20Falls

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20Fenelon%20Falls

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

La ligne de rivage bien marquée du grand lac Algonquin peut être le résultat de l'action des deux déversoirs de Kirkfield-Fenelon Falls et de Port Huron, lors d'un arrêt du soulèvement isostatique de la région.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20Fenelon%20Falls

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 3, Anglais, - Kirkfield%20outlet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

It [the main Algonquin strandline] extends northward in Georgian Bay and eastward around Lake Simcoe to the Kirkland Outlet where, due to differential uplift, it has a present elevation of 870 feet.  3, fiche 3, Anglais, - Kirkfield%20outlet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Located in Central Canada.  4, fiche 3, Anglais, - Kirkfield%20outlet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20Kirkfield

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20Kirkfield

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Elle [la ligne de rivage du grand lac Algonquin] s'étend, vers le nord, jusque dans la baie Georgienne et, vers l'est, à partir des environs du lac Simcoe jusqu'au déversoir de Kirkfield où, à la suite d'un soulèvement différentiel, elle se trouve à une altitude de 870 pieds.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9versoir%20de%20Kirkfield

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The sulphide minerals show a consistent zonal pattern with respect to the strandline from barren near-shore sediments to chalcocite in shallow water, to bornite with carrollite and chalcopyrite, then chalcopyrite and finally pyrite... in the deeper parts of marine lagoons and basins.  1, fiche 4, Anglais, - barren%20sediment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des oscillations millénaires des côtes ont provoqué des dépérissements périodiques de la forêt coïncidant avec l'apport, par les cours d'eau, de vase argilo-sableuse recouvrant les débris végétaux. D'où une succession de couches de charbon, d'épaisseur généralement faible, séparées par des sédiments stériles.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9diment%20st%C3%A9rile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lake [Agassiz] lapped against the front of the Manitoba escarpment, leaving a step-like succession of beach ridges and wavecut bluffs, notably the Campbell Strandline  1, fiche 5, Anglais, - Campbell%20Strandline

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une partie du littoral [du lac Agassiz] coïncida avec l'escarpement manitobain et y accrocha des gradins de plage séparés de talus d'érosion, notamment la beine de Campbell.  1, fiche 5, Français, - beine%20de%20Campbell

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol