TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, fiche 1, Anglais, - up%20quark

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lightest quarks are the "up" quark, the "down" quark, and the strange quark...  5, fiche 1, Anglais, - up%20quark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut évidemment supposer que A=1/3 pour chacun des quarks u, d, s. D'autre part, les charges doivent aussi être fractionnaires.  3, fiche 1, Français, - quark%20u

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, fiche 1, Espagnol, - cuark%20arriba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuark arriba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 1, Espagnol, - cuark%20arriba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intrusive thoughts are unexpected images or thoughts that seem to pop into your head. They’re often strange or distressing. But these thoughts happen to almost everyone from time to time.  1, fiche 2, Anglais, - intrusive%20thought

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qui n'a pas déjà été obnubilé par une pensée? Ou n'a pas eu l'esprit traversé par une idée insensée ou inadéquate? Ou encore n'a pas machinalement répété des gestes comme vérifier à plusieurs reprises si la porte est bien verrouillée? De telles situations relèvent du domaine de la normalité; ces pensées dites intrusives disparaissent progressivement et la vie reprend son cours.  1, fiche 2, Français, - pens%C3%A9e%20intrusive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Old upright pianos tend to develop all sorts of strange clunks, clicks, and buzzes. One cause of these noises is worn hammer rail felt. Over time, this felt becomes compacted and no longer provides adequate cushion for the hammer shanks. The compacted felt gives a dull thud when the shanks return to rest.  2, fiche 3, Anglais, - hammer%20rail%20felt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the physics community in general remains committed to the inflation model. Both VSL and inflation require some strange behavior in the early moments of the universe, but it's unclear [if] inflation is inherently more realistic than VSL.  1, fiche 4, Anglais, - variable%20speed%20of%20light

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is no known reason for the density of the Universe to be so close to the critical density, and this appears to be an unacceptably strange coincidence in the view of most astronomers. Hence the flatness "problem". Many attempts have been made to explain the flatness problem, and modern theories now include the idea of inflation which predicts the observed flatness of the Universe. However, not all scientists have accepted inflation, and the matter remains a subject of much debate and research.  4, fiche 5, Anglais, - flatness%20problem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The third quark flavour in order of increasing mass with an electric charge of -1/3.  4, fiche 6, Anglais, - strange%20quark

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bottom quark has an electrical charge of-1/3, which is the same as the strange quark.  5, fiche 6, Anglais, - strange%20quark

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Troisième saveur de quark, par ordre croissant de masse, avec une charge électrique de -1/3.  4, fiche 6, Français, - quark%20s

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le quark s a un isospin nul, mais un nombre quantique d'étrangeté -1.  5, fiche 6, Français, - quark%20s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los dos leptones de la segunda familia son el muón y el neutrino muónico; sus quarks son el quark "encantado, o quark c, y el quark "extraño", o quark s.  1, fiche 6, Espagnol, - quark%20extra%C3%B1o

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A type of violence characterized by] fear or hatred of what is perceived to be foreign, different or strange, which leads to racially motivated violence.  1, fiche 7, Anglais, - xenophobic%20violence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In the Canadian context, this type of violence] has traditionally been referred to ... as white supremacy or neo-Nazism.  1, fiche 7, Anglais, - xenophobic%20violence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de violence caractérisé par la peur ou la haine de ce qui est considéré comme étranger, différent ou singulier, qui mène à la violence à caractère racial.  1, fiche 7, Français, - violence%20x%C3%A9nophobe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte canadien, ce type de violence était habituellement qualifié de suprémacisme blanc ou de néonazisme.  1, fiche 7, Français, - violence%20x%C3%A9nophobe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 8, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.  5, fiche 8, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 8, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 8, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.  1, fiche 8, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]  2, fiche 8, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.  3, fiche 8, Français, - habitant%20d%27il%C3%B4t%20insalubre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.  4, fiche 9, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.  5, fiche 9, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.  6, fiche 9, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.  4, fiche 9, Anglais, - slum%20dweller

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".  4, fiche 9, Anglais, - slum%20dweller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.  2, fiche 9, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.  3, fiche 9, Français, - habitant%20de%20taudis

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.  4, fiche 9, Français, - habitant%20de%20taudis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The antiparticle of the quark, having baryon number, electric charge, color, and strangeness of sign opposite that of the quark.  2, fiche 10, Anglais, - antiquark

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An antiquark is a fundamental particle that makes up most of the mass in the antimatter. Each antiquark has an electrical charge, a baryon number, and a strange number.  3, fiche 10, Anglais, - antiquark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Antiparticule du quark.  2, fiche 10, Français, - antiquark

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... physicists are unmasking a more fundamental source for the arrow of time : Energy disperses and objects equilibrate... because of the way elementary particles become intertwined when they interact — a strange effect called "quantum entanglement. "  3, fiche 11, Anglais, - time%26rsquo%3Bs%20arrow

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Differing in some way from what is usual or normal : odd, strange, weird.  2, fiche 12, Anglais, - queer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Alice took up the fan and gloves, and, as the hall was very hot, she kept fanning herself all the time she went on talking! "Dear, dear! How queer everything is to-day! … "  3, fiche 12, Anglais, - queer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Qui intrigue, surprend; bizarre, singulier.  1, fiche 12, Français, - dr%C3%B4le

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Je lui trouve un air tout drôle.  1, fiche 12, Français, - dr%C3%B4le

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Odd, unusual, or bizarre behavior, appearance, and/or speech having strange and unpredictable thoughts; saying unusual or inappropriate things.  2, fiche 13, Anglais, - eccentricity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comportement ou allure étranges, bizarres, inhabituels et/ou discours exprimant des pensées étranges et imprévisibles, dire des choses inhabituelles ou inappropriées.  1, fiche 13, Français, - excentricit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This appreciation soon grew into a virtual military requirement and by the mid-1980s US Army transport parks were displaying all manner of strange "space-frame" vehicles.  1, fiche 14, Anglais, - space%2Dframe%20vehicle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi qu'à partir du milieu des années 1980, on a pu voir évoluer sur les terrains de manœuvre de l'US Army toutes sortes de véhicules aux formes étranges et à châssis tubulaire non carrossé.  1, fiche 14, Français, - ch%C3%A2ssis%20tubulaire%20non%20carross%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Ploceidae.  2, fiche 15, Anglais, - strange%20weaver

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 15, Anglais, - strange%20weaver

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Ploceidae.  2, fiche 15, Français, - tisserin%20de%20montagne

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

tisserin de montagne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 15, Français, - tisserin%20de%20montagne

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 15, Français, - tisserin%20de%20montagne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 17, Anglais, - Frenchman%20Butte%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Named after "Frenchman Butte, "a butte of national historic significance because of its associations with the May 1885 engagement of strongly entrenched First Nations people led by Wandering Spirit and Canadian troops led by General T. B. Strange, the operation of General Strange's column during the North-West Rebellion/Resistance and its connection to the North-West Rebellion/Resistance of 1885.  4, fiche 17, Anglais, - Frenchman%20Butte%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  5, fiche 17, Anglais, - Frenchman%20Butte%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Frenchman%20Butte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après «Frenchman Butte», une butte qui revêt une importance historique national à cause de son association avec le combat ayant opposé, en mai 1885, un groupe d’Autochtones fortement retranchés, commandés par Wandering Spirit, et les troupes canadiennes commandées par le général T.B. Strange, avec les opérations de la colonne du général Strange au cours de la rébellion ou résistance du Nord-Ouest et avec la rébellion ou résistance du Nord-Ouest de 1885.  4, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Frenchman%20Butte

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  5, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Frenchman%20Butte

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 17, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20Frenchman%20Butte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A butte of national historic significance because of its associations with the May 1885 engagement of strongly entrenched First Nations people led by Wandering Spirit and Canadian troops led by General T. B. Strange, the operation of General Strange's column during the North-West Rebellion/Resistance and its connection to the North-West Rebellion/Resistance of 1885.  2, fiche 18, Anglais, - Frenchman%20Butte

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53º 36’ N, 109º 34’ W (Saskatchewan).  3, fiche 18, Anglais, - Frenchman%20Butte

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Butte qui revêt une importance historique nationale à cause de son association avec le combat ayant opposé, en mai 1885, un groupe d’Autochtones fortement retranchés, commandés par Wandering Spirit, et les troupes canadiennes commandées par le général T.B. Strange, avec les opérations de la colonne du général Strange au cours de la rébellion ou résistance du Nord-Ouest et avec la rébellion ou résistance du Nord-Ouest de 1885.  2, fiche 18, Français, - butte%20Frenchman

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53º 36' N, 109º 34' O (Saskatchewan).  3, fiche 18, Français, - butte%20Frenchman

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  2, fiche 18, Français, - butte%20Frenchman

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The electrical resistance of strange metals increases linearly with temperature rather than with the square of the temperature as in normal metals. They also have other excitations of energy that can be thought of as especially short-lived particles. Strange metals include high-temperature superconductors, which have no electrical resistance at all below a critical temperature that is generally defined as above the boiling point of liquid nitrogen(−196 °C).  1, fiche 19, Anglais, - strange%20metal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This phenomenon, which came to be known as "double exequatur, "was a strange exception to the general rule applicable to recognition and enforcement of state court judgments...  1, fiche 20, Anglais, - double%20exequatur

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is generally recognized that only a foreign judgment on the merits of the case can be the subject matter of an exequatur decision in Germany, but not a foreign exequatur judgment.  1, fiche 20, Anglais, - double%20exequatur

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Allant au-delà des acquis antérieurs, la Convention supprime l'exigence implicite de la double exequatur (une dans le pays d'origine de la sentence et l'autre dans le pays d'accueil) qui figurait dans les textes antérieurs.  1, fiche 20, Français, - double%20exequatur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Lecideaceae.  2, fiche 21, Anglais, - strange%20disk%20lichen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Lecideaceae.  2, fiche 21, Français, - c%C3%A9cidonie%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fractal attractor characteristic of chaotic motion.  2, fiche 22, Anglais, - chaotic%20attractor

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See strange attractor, fractal attractor.  3, fiche 22, Anglais, - chaotic%20attractor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A chaotic attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting position of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.  4, fiche 22, Anglais, - chaotic%20attractor

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Attracteur fractal caractéristique du mouvement chaotique et des systèmes turbulents. Pour le définir, il ne suffit pas de caractériser l'espace de phase, comme c'est le cas pour les attracteurs étranges, il faut en plus quantifier le comportement du système dynamique à son égard.  2, fiche 22, Français, - attracteur%20chaotique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cette séparation entre l'aspect métrique et l'aspect dynamique se retrouve de plus en plus dans les nombreuses définitions du concept de «dimension». Le régime chaotique se distingue par un exposant de Liapounov positif.  2, fiche 22, Français, - attracteur%20chaotique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A place where wild or strange animals are kept in cages or enclosures for exhibition.  2, fiche 23, Anglais, - menagerie

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont rassemblés des animaux rares, soit pour l'étude, soit pour la présentation au public.  2, fiche 23, Français, - m%C3%A9nagerie

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces recherches [...] ont pour but de faire du jardin un lieu de merveilles, rempli de plantes dont la singularité ne le cède en rien à l'étrangeté des animaux réunis dans la ménagerie ou celle des oiseaux de la volière.  3, fiche 23, Français, - m%C3%A9nagerie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A real estate developer and inveterate tinkerer, Sarich spent much of the seventies fooling around with a strange rotary powerplant that he dubbed the Orbital engine. It flopped, but during its development, Sarich and his engineers learned a few things about combustion and applied them to the two-stroke engine. They called their approach the Orbital Combustion Process, or OCP.  1, fiche 24, Anglais, - Orbital%20Combustion%20Process

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il faut donc trouver une méthode d'injection du carburant provoquant sa vaporisation complète dans un temps extrêmement réduit. Pour cela il y a, actuellement, deux écoles principales, celle de l'injection pneumatique (Orbital, IFP-PSA, Toyota, General Motors, ...) et celle de l'injection liquide haute-pression (Renault, Subaru, ...). Dans l'une des méthodes étudiées depuis les années 1960, le carburant liquide est injecté dans le cylindre à une pression très élevée, souvent supérieure à cent bars pour obtenir une bonne pulvérisation [...] Depuis le milieu des années 1980, la commande mécanique des injecteurs prototypes est remplacée par une commande électronique avec des électroaimants rapides. [...] Dans la solution mise au point par l'Australien Orbital, un compresseur supplémentaire entraîné par le moteur fournit une pression d'air de cinq à sept bars, permettant une pulvérisation à travers une microsoupape, de deux millimètres de diamètre, à commande électronique. La société Orbital souhaite commercialiser ses moteurs.  1, fiche 24, Français, - injection%20pneumatique%20Orbital

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

It seems strange that metal roofs should leak as much as they do. The metal roof panels don’t necessarily leak, but the problems always come at the penetrations and the seams.  2, fiche 25, Anglais, - metal%20roof

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

metal roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 25, Anglais, - metal%20roof

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La maison écologique de Waterloo présente les caractéristiques suivantes [...] Un toit métallique en matériaux recyclés. On s'attend à ce que ce toit dure trois fois plus longtemps qu'un toit asphalté traditionnel.  2, fiche 25, Français, - toit%20m%C3%A9tallique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

toit métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 25, Français, - toit%20m%C3%A9tallique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sumatriptan... is used to treat migraines with or without aura. An aura is a strange feeling or visual disturbance that warns you of an attack. It is not used to prevent migraines.  1, fiche 26, Anglais, - sumatriptan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Imitrex.  2, fiche 26, Anglais, - sumatriptan

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₄H₂₁N₃O₂S  2, fiche 26, Anglais, - sumatriptan

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vasoconstricteur agoniste de la sérotonine utilisé dans le traitement de la migraine.  1, fiche 26, Français, - sumatriptan

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Imitrex.  2, fiche 26, Français, - sumatriptan

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₄H₂₁N₃O₂S  2, fiche 26, Français, - sumatriptan

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Said of a species or family confined to a particular region ...  2, fiche 27, Anglais, - endemic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the flat-topped heights of the sandstone mountains... the flora is strange, endemic and still largely unstudied.... The flora of the granitic mountains, in contrast to that of the sandstone mountains, is limited and not so rich in endemic plants.  3, fiche 27, Anglais, - endemic

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une [espèce] dont l'aire de répartition est restreinte et qui est originaire du pays où on la trouve.  2, fiche 27, Français, - end%C3%A9mique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] especie cuya área de dispersión está limitada a una zona geográfica restringida.  2, fiche 27, Espagnol, - end%C3%A9mico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Shot "putting" appears to be a strange name. Why not shot "throwing" instead? Upon examination of the rules, one sees that the shot put event is described in a fashion that eliminates throwing the shot... In reality, the shot is "put" from a position from above shoulder level.  2, fiche 28, Anglais, - putting

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Putting the weight.  3, fiche 28, Anglais, - putting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de lancer [le poids].  2, fiche 28, Français, - lancement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le lancement du poids.  3, fiche 28, Français, - lancement

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lancement» est très rarement employé au niveau international. (Association canadienne d'athlétisme amateur.)  4, fiche 28, Français, - lancement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Lanzamiento de peso.  1, fiche 28, Espagnol, - lanzamiento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A one-piece garment that has two straps over the shoulders and hangs like a dress.  3, fiche 29, Anglais, - anti%2Dsuicide%20smock

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Because of the strange design and material, [the anti-suicide smock] is sometimes described, quaintly, as an ‘oven mitt’ or ‘baby doll. ’The smock prevents a suicidal inmate from tearing off strips of material that can be used to fashion a noose or garotte.  1, fiche 29, Anglais, - anti%2Dsuicide%20smock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] des détenus suicidaires étaient tout simplement placés dans une cellule d’isolement et en jaquette anti-suicide pendant plus de trois semaines.  2, fiche 29, Français, - jaquette%20anti%2Dsuicide

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A word in a second language that is quite close to its equivalent in the mother tongue but only in terms of its spelling, not in meaning.  6, fiche 30, Anglais, - false%20cognate

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The similarity may cause a second language learner to use the word wrongly. For exemple the French word "expérience" means "experiment", and not "experience". French learners of English might thus write or say: Yesterday we performed an interesting experience in the laboratory.  7, fiche 30, Anglais, - false%20cognate

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

false cognate; false friend : According to the Wikipedia Encyclopedia(source en. wikipedia. org), "false cognate" and "false friend" are not synonymous, but it is the only source consulted that makes a distinction between these terms :"The term false cognate is sometimes misused to describe false friends [...] False friends are pairs of words in two languages or letters in two alphabets that look or sound similar but differ in meaning. False cognates, by contrast, are words that, due to strange similarities in appearance and/or meaning, are often erroneously believed to share a common root, although the similarities are due to chance and unrelated word evolutions. "  8, fiche 30, Anglais, - false%20cognate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

faux-amis : Mots qui, d'une langue à l'autre, semblent avoir le même sens parce qu'ils sont de même origine, mais qui ont en fait des sens différents par suite d'une évolution séparée.  5, fiche 30, Français, - faux%20ami

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Emploi d'un mot français dans un sens qu'il ne possède pas, sous l'influence d'un mot anglais qui a une forme semblable.  6, fiche 30, Français, - faux%20ami

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, les faux amis sont considérés comme des anglicismes sémantiques. Prenons par exemple les faux amis «caméra» et «camera». Le mot «caméra» est un anglicisme s'il est employé au sens d'«appareil photo», car en français «caméra» désigne seulement l'appareil pour filmer. On tombe dans le piège sous l'influence de l'anglais «camera», qui désigne à la fois l'appareil photo et la caméra pour filmer. Les faux amis «actuel/actual» et «actuellement/actually» en sont un autre exemple. C'est commettre un anglicisme que d'employer «actuel» dans le sens de vrai, réel, effectif, véritable, et «actuellement» dans le sens de réellement, effectivement, véritablement, à vrai dire, de fait, etc.  7, fiche 30, Français, - faux%20ami

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

faux ami; faux-ami: Plusieurs ouvrages répertorient les graphies plurielles «faux-amis» et «faux amis» pour désigner les deux mots ou la paire de mots de langues différentes.  7, fiche 30, Français, - faux%20ami

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Contrairement à une idée couramment admise, c'est donc la désignation anglaise «false friend» qui est un calque du français. Les linguistes anglophones recourent d'ailleurs parfois à l'emprunt pur et simple de la forme «faux ami», les plus puristes préférant le terme «false cognate».  8, fiche 30, Français, - faux%20ami

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«caméra» et «camera»; «actuellement» et «actually».  7, fiche 30, Français, - faux%20ami

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A field event in which a heavy metal ball is thrown as far as possible.  3, fiche 31, Anglais, - shot%20put

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Shot Put : Shot "putting" appears to be a strange name.... Upon examination of the rules, one sees that the shot put event is described in a fashion that eliminates throwing the shot.  4, fiche 31, Anglais, - shot%20put

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le lancer du poids n'est pas un geste statique; une bonne exécution demande beaucoup de relâchement, de sens du rythme et de l'équilibre.  5, fiche 31, Français, - lancer%20du%20poids

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme «lancement du poids» est très rarement employé au niveau international. (Association canadienne d'athlétisme amateur.)  6, fiche 31, Français, - lancer%20du%20poids

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prueba atlética consistente en lanzar el peso [...] a la mayor distancia posible.  1, fiche 31, Espagnol, - lanzamiento%20de%20peso

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of temporal lobe seizures(e. g. repetitive motor movements, visual distortions, auditory hallucinations, strange odours and tastes, deja vu, jamais vu...).  1, fiche 32, Anglais, - jamais%20vu

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Court phénomène anormal de conscience au cours duquel le sujet ne reconnaît pas les objets et les personnes qu'il a cependant déjà vues, et accompagné de l'impression de «jamais vu».  2, fiche 32, Français, - jamais%2Dvu

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Sentiment rencontré dans les épilepsies partielles complexes où les environnements connus semblent étranges et les expériences familières paraissent inhabituelles ou irréelles.  1, fiche 32, Français, - jamais%2Dvu

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Terme connexe : déjà vu.  3, fiche 32, Français, - jamais%2Dvu

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

An order of arboreal mammals which includes one family, the Cynocephalidae.  3, fiche 33, Anglais, - colugos

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Colugos are sometimes called "flying lemurs," because of their habit of gliding and the fact that their faces are lemur-like. They are not lemurs, however, and they have not achieved real flight (among mammals only bats have attained that distinction).  1, fiche 33, Anglais, - colugos

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Colugos are strange, medium-sized animals(1-2 kg, approximately the size of a very large squirrel) with a large, well-furred membrane extending from the sides of the neck to the forepaws, and from the forepaws back to the hind feet and end of the tail. This membrane allows them to glide long distances(over 100 m).  1, fiche 33, Anglais, - colugos

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ordre de mammifères arboricoles qui regroupe une seule famille (Cynocephalidae) et un seul genre (Cynocephalus).  2, fiche 33, Français, - dermopt%C3%A8res

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Les dermoptères ressemblent, par leur morphologie, aux chauve-souris. Ils peuvent effectuer des vols planés sur une distance pouvant aller jusqu'à 100 mètres.  2, fiche 33, Français, - dermopt%C3%A8res

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Public Archives of Canada, 1979. 4 p.  2, fiche 34, Anglais, - What%20Strange%20New%20Radiance%2C%20Sir%20Humphrey%20Gilbert%20and%20the%20New%20World%20%3A%20catalogue

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A cake dummy is usually made of hard foam, although other materials such as cardboard or plastic may be used. Just like a real cake, a cake dummy can be round, square, rectangular, or just about any shape you can imagine. The more strange the shape of the cake, the easier it is to use a cake dummy. In cakes used for display or in some decorating competitions, a cake dummy can save the decorator time and money.  1, fiche 35, Anglais, - dummy%20cake

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre façon plus simple de procéder : le gâteau factice qui compte un seul étage comestible, réservé aux mariés. Ce faux gâteau permet d'avoir une pièce montée symbolique et souvent plus sophistiquée.  1, fiche 35, Français, - g%C3%A2teau%20factice

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

When Catholic Missionaries first arrived in Canada, they had a lot of trouble trying to figure out how to give the Bible to the aborigines. Not only were the phonettes of many First Nations languages quite beyond the scope of the alphabet, these people had no written system of their own. The missionaries therefore developed a general syllabary for use among the aborigines. Although it might seem strange to use a syllabary instead of an alphabet, in actual fact most writing traditions develop as syllabaries instead of alphabets. The missionaries probably chose to use a syllabary because it is conceptually simpler, and therefore a better introduction to the principle of writing for peoples who had no previous exposure to such a practice. The Canadian Aboriginal Syllabics system consists of a variety of geometric shapes. Each shape is associated with a consenant, and its spatial orientation is associated with a vowel. Today, the Canadian Aboriginal Syllabics are used as the primary means of codifying many First Nations languages. A Unicode chart helps maintain the use of these languages into the 21st Century, and supports computer use and a web presence for these nations. The characters in this code block are a unification of various local syllabaries of Canada into a single repertoire based on character appearance. The syllabics were originally invented in the late 1830s by James Evans for Algonquian languages, and then adopted and altered by various communities and linguistic groups. The primary used community for this script consists of several aboriginal groups throughout Canada, including Algonquian, inuktitut and Athapascan language families. The script is also used by government agencies and in business, education and media. The repertoire is organized primarily on structural principles found in the 1994 report of the Canadian Aboriginal Syllabics Encoding Committee, and is essentially a glyphic encoding.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Syllabics%20Encoding%20Committee

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Phoenix is a mythological bird that was said to use its nest as a funeral pyre at the end of its lifespan. It then was said to rise from its ashes as a new, younger Phoenix. It is no strange wonder that the Phoenix became a symbol of rebirth, revival, and life after death.  1, fiche 37, Anglais, - phoenix

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Animal fabuleux, oiseau unique de son espèce, qui vivait plusieurs siècles et qui, brûlé, renaissait de ses cendres.  1, fiche 37, Français, - ph%C3%A9nix

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Phoenix is a mythological bird that was said to use its nest as a funeral pyre at the end of its lifespan. It then was said to rise from its ashes as a new, younger Phoenix. It is no strange wonder that the Phoenix became a symbol of rebirth, revival, and life after death.  1, fiche 38, Anglais, - phoenix%20from%20the%20ashes

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

phénix : Animal fabuleux, oiseau unique de son espèce, qui vivait plusieurs siècles et qui, brûlé, renaissait de ses cendres.  2, fiche 38, Français, - ph%C3%A9nix%20renaissant%20de%20ses%20cendres

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Benton Fraser comes to Chicago in an attempt to find out who killed his father. After solving the murder, he decides to stick around and work for the local Canadian consulate. He has made friends, with a local detective, Ray Vecchio, whose sister, Francesca, has a major crush on him. Although Vecchio is often confused by Benton's strange way of doing things and Benton is often confused by how things are done south of the border, the two get along famously, having an incredible on screen chemistry.  1, fiche 39, Anglais, - Due%20South

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

C'est l'histoire d'une police montée, le constable Benton Fraser de la Gendarmerie Royale du Canada (GRD), qui part pour Chicago dans l'espoir de trouver le meurtrier de son père. On l'attribue à la police de Chicago et il devient le partenaire du détective Ray Vecchio.  1, fiche 39, Français, - Direction%20Sud

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Serie televisiva canadiense conocida con este título en México, Chile y otros países latinoamericanos.  1, fiche 39, Espagnol, - Rumbo%20al%20Sur

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The exact origin of the Bashkir Curly is one of the greatest mysteries of the horse world.... The modern day history of American Bashkir Curly dates to 1898, when young Peter Damele(Duh-mel' ly) and his father were riding the Peter Hanson mountain range in the remote high country of Central Nevada, near Austin. Peter, who passed away in 1981 at age 90, could vividly recall the strange sight they saw of three horses with tight curly ringlets over their entire bodies.... The Bashkir Curly transmits the curly characteristic to its offspring about fifty percent of the time, even when mated to horses without the curly coat. They also seem to be a hardy breed and able to survive severe winter conditions.  2, fiche 40, Anglais, - American%20Bashkir%20Curly

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bashkir Curly Américain : petit cheval (145-155) aux poils frisés, élevé aux US. Pour certains auteurs il descend du Bashkir originel; d'autres sont plus prudents et se demandent encore d'où il vient. Il semble être présent aux US depuis le 19e. Même particularité : une robe aux crins longs et frisés en hiver, réputée anallergisante. Toutes robes admises.  1, fiche 40, Français, - Bashkir%20Curly%20Am%C3%A9ricain

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The geometry of the intrusive phases within the Strange Lake Alkalic Complex allows an understanding of their order of crystallization. The oldest intrusive phase recognised, called the exotic-poor granite... occupies the south-central portion of the complex. This rock type, a peralkaline granite, may... be represented by abundant fine-grained inclusions within some of the later intrusive phases of the complex. The exotic-poor granite can be subdivided by phenocryst type with combinations of quartz, K-feldspar, and plagioclase.  2, fiche 41, Anglais, - exotic%2Dpoor%20granite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] granite ... that [is] characterized by the absence of plagioclase except as a component of perthite ...  2, fiche 42, Anglais, - hypersolvus%20granite

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Early hypersolvus granites at Strange Lake contain sodium-rich minerals such as narsarsukite, aenigmatite, astrophyllite, sodic amphibole and pyroxene, elpidite, leifite, and vlasovite...  3, fiche 42, Anglais, - hypersolvus%20granite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les «granites hypersolvus» sont des granites alcalins ayant cristallisé à une température supérieure à celle de l'exsolution des cristaux mixtes orthose-albite. En fin de refroidissement l'exsolution se produit et donne des microperthites qui constituent le seul feldspath de la roche. [...] De tels granites appartiennent souvent à des complexes annulaires subvolcaniques. On y trouve des amphiboles sodiques et le quartz est volontiers subidiomorphe.  2, fiche 42, Français, - granite%20hypersolvus

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les granites hypersolvus précoces du complexe de Strange Lake contiennent des minéraux riches en sodium tels que la narsarsukite, l'aenigmatite, l'astrophyllite, les amphiboles et pyroxènes sodiques, l'elpidite, la leifite et la vlasovite [...]  3, fiche 42, Français, - granite%20hypersolvus

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... anomalies associated with the Strange Lake deposit extend for 25 to 40 km in a down-ice direction from the mineralized source...  1, fiche 43, Anglais, - down%2Dice%20direction

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les anomalies associées au gisement de Strange Lake s'étendent de 25 à 40 km en aval-glaciaire à partir de la source minéralisée [...]  1, fiche 43, Français, - aval%2Dglaciaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Labrador-Quebec.  1, fiche 44, Anglais, - Strange%20Lake%2FLac%20Brisson%20peralkaline%20complex

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Labrador-Québec.  1, fiche 44, Français, - complexe%20hyperalcalin%20de%20Strange%20Lake%2Flac%20Brisson

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Quebec-Labrador.  1, fiche 45, Anglais, - Strange%20Lake%20deposit

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The Strange Lake deposit was discovered in 1979 as a result of exploration by the Iron Ore Company of Canada following regional lake water and sediment surveys that has revealed anomalous fluorine, uranium, and lead values...  1, fiche 45, Anglais, - Strange%20Lake%20deposit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À la frontière du Québec et du Labrador.  1, fiche 45, Français, - gisement%20de%20Strange%20Lake

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le gisement de Strange Lake a été découvert en 1979 grâce à des campagnes d'exploration menées par la Compagnie minière IOC à la suite de levés à l'échelle régionale des eaux et des sédiments des lacs ayant mis au jour des teneurs anomales en fluor, en uranium et en plomb [...]  1, fiche 45, Français, - gisement%20de%20Strange%20Lake

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Euler’s equations : A set of three differential equations expressing relations between the force moments, angular velocities, and angular accelerations of a rotating rigid body.  2, fiche 46, Anglais, - Euler%26rsquo%3Bs%20equation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Forced Precession. Consider now what happens when a rotating symmetric body is subjected to a torque. It is clear from Euler's equation that when the applied torque is parallel to the angular momentum, the body experiences an angular acceleration which changes the magnitude of the angular velocity but not its direction. However, that is where the analogy to the translational case ends. Strange as it may seem, the equation implies that the response of the rotor to a torque applied normal to the spin axis is to rotate in a direction normal to both the spin axis and the applied torque. This phenomenon is also called precession.  3, fiche 46, Anglais, - Euler%26rsquo%3Bs%20equation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 46, Anglais, - Euler%26rsquo%3Bs%20equation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Mécanique classique I. Objectifs du cours. Introduire l'étudiante, l'étudiant aux concepts fondamentaux de la physique. Le cours porte particulièrement sur la mécanique de Newton et le Lagrange. [...] Dynamique des corps rigides. 1. Introduction. 2. Moment d'inertie. 3. Moment cinétique. 4. Les axes principaux d'inertie. 5. Angles d'Euler. 6. Équations d'Euler. 7. La toupie symétrique. 8. Applications.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9quation%20d%27Euler

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 46, Français, - %C3%A9quation%20d%27Euler

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Ecuaciones dinámicas generales del movimiento de un sólido rígido.  1, fiche 46, Espagnol, - ecuaciones%20de%20Euler

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

One of the last surviving chalicotheres, Ancylotherium was one of the group that didn’t walk on their knuckles. These animals were like large goats, designed to reach up and browse the vegetation studding the plains of Africa. They are thought to have become extinct only a couple of million years ago, although there are sometimes strange sightings which lead people to speculate that they may still survive in some parts of Africa.  2, fiche 47, Anglais, - Ancylotherium

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Class Mammalia. Order Perissodactyla. Suborder Hippomorpha. Superfamily Titanotherioidea. Family: . Chalicotheriidae ... Ancylotherium, Pliocene, Europe, Western Asia, ?Pleistocene, Africa ...  3, fiche 47, Anglais, - Ancylotherium

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Genre de mammifères fossiles, d'âge miocène, autrefois pris pour des édentés à cause de leurs pattes aux doigts recourbés et munis de fortes griffes.  2, fiche 47, Français, - ancyloth%C3%A9rium

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Lyon Métro is not very deep. Some stations especially on line A and line D(eastern branch) are right below street level with separate entrances for each side platform. A strange construction is Charpennes transfer station where you can change trains from line B to line A towards Perrache without climbing any stairs as the line B platform was built to allow trains theoretically to continue on the line A tracks.  2, fiche 48, Anglais, - transfer%20station

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

The transfer station for the Lines 1 and 2 will be ISBT (Inter-State Bus Terminus) station, which is also the main terminus for inter-state and intra-city buses.  3, fiche 48, Anglais, - transfer%20station

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Users of public transport can choose between two Metro stations, Kropotkinskaya and Park Kultury. Park Kultury is a transfer station, which serves both the Ring and the Kirovskaya-Frunzenskya Metro lines.  4, fiche 48, Anglais, - transfer%20station

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transports en commun. [...] Le métro. [...] Les stations connectés à plusieurs lignes sont dites stations de correspondance.  2, fiche 48, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La conception des stations [de métro] contribue beaucoup à l'attractivité [...] du réseau. La recherche de dispositions compactes réduisant au minimum les marches à pied constitue [...] un objectif prioritaire [...]. Ceci est particulièrement important pour les stations de correspondance, car l'usager est très sensible aux «ruptures de charge».  3, fiche 48, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Le moyen de transport le plus facile à Paris, c'est le métro. [...] À Montreuil, à l'est de Paris, il y a aussi un marché aux puces. Nous sommes toujours à Montparnasse. Maintenant nous avons un petit problème : il n'y a pas de ligne directe! Il faut changer de ligne - trouver une station de correspondance.  4, fiche 48, Français, - station%20de%20correspondance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

correspondance : Relation commode entre deux moyens de transport de même nature ou différents.  5, fiche 48, Français, - station%20de%20correspondance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Liquid helium existing as a superfluid below the transition point of approximately 2.2°K at 1 atmosphere and having extremely low viscosity and extremely high thermal conductivity.  1, fiche 49, Anglais, - helium%20II

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Superfluid Helium What Is It? As the temperature of helium gas is lowered to approximately 5.2°K, a phase transition to ordinary liquid helium (He I) takes place. The latter is unremarkable and its behavior is identical to any other liquid. As temperature is lowered further (at moderate pressures) helium does not solidify. Rather, it undergoes a phase change to a second liquid phase He II at temperature of about 2.17°K. ... the He II phase persists all the way to absolute zero. ... The He II phase is referred to as superfluid helium because of its remarkable properties, including the ability to flow through microscopic passages [holes as small as 10^-7 centimeters in diameter] with no apparent friction; the quantization of vortices; and the ability to support four wave modes: first sound which is analogous to sound in ordinary gases and liquids, second sound which carries temperature and entropy perturbations with virtually no pressure variations, third sound which are waves on thin films, and fourth sound which are acoustic-like waves in the "superfluid" component of He II.  5, fiche 49, Anglais, - helium%20II

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Superfluid Helium(He II, Superfluidity). Superfluid or Helium II technology has been developed quite successfully in the past decades in both aerospace and magnet cooling systems.... Other strange properties of superfluid include the Rollin film, mechanocaloric effect and fountain effect.  6, fiche 49, Anglais, - helium%20II

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Hélium II, l'hélium en dessous de T_lambda. L'hélium superfluide a la propriété bien connue d'avoir une viscosité nulle (il peut traverser de très fins capillaires sans frottement; il a la capacité de pouvoir remonter le long des parois, etc.).  2, fiche 49, Français, - h%C3%A9lium%20II

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

En refroidissant sous la pression atmosphérique de l'hélium ordinaire [...], on constate qu'il se liquéfie à 4,2 K. Le liquide ainsi produit (hélium I) n'a rien de particulier, sa viscosité est faible, mais il se comporte comme tous les liquides usuels. En refroidissant ce liquide au-dessous de 2,17 K, on voit apparaître une phase liquide aux propriétés exceptionnelles (hélium II) souvent désignée sous le nom d'hélium superfluide en raison de sa viscosité pratiquement nulle. L'hélium II est également caractérisé par une résistivité thermique pratiquement nulle, on dit que c'est un supraconducteur thermique.  6, fiche 49, Français, - h%C3%A9lium%20II

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In process printing, the colors are cyan, yellow, magenta and black. To minimize one dot of a certain color overprinting another(thereby causing a strange, unpredictable effect) each color screen is printed at a different angle. Using this technique, many colors can be created. For example, a red is created by mixing equal amounts of yellow and magenta, but an orange is achieved by mixing more yellow than magenta... The intensity of the color is controlled by the size of the component dots. For example, a solid red is composed of 100% yellow and 100% magenta; a 50% red(more pink than red) is composed of 50% yellow and 50% magenta. To look at it a different way, the yellow and the magenta dots are twice as big in the solid red when compared to the 50% red. This technique is called “amplitude modulated screening”.  2, fiche 50, Anglais, - amplitude%2Dmodulated%20screening

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A force which forms bonds between particles and/or clusters.  3, fiche 51, Anglais, - attractive%20force

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Two approaching particles do not stick necessarily even if there exists a short range attractive force between them, because a repulsive barrier in the interaction potential may prevent the particles from forming a bond.  4, fiche 51, Anglais, - attractive%20force

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Contrast with repelling force, repulsion force. See fractal attractor, strange attractor and chaotic attractor.  3, fiche 51, Anglais, - attractive%20force

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Attractive force field (basin).  5, fiche 51, Anglais, - attractive%20force

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Propriété des cellules ou des particules à l'intérieur d'un bassin d'attraction d'être attirées vers un attracteur.  3, fiche 51, Français, - attractivit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

exercer, subir une force d'attraction.  3, fiche 51, Français, - attractivit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 2 PHR

attractivité électrostatique, gravitationnelle, interspécifique, intraspécifique, magnétique, universelle.  3, fiche 51, Français, - attractivit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, fiche 52, Anglais, - neutral%20style

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, fiche 52, Français, - style%20neutre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, fiche 53, Anglais, - strange%20encounter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, fiche 53, Français, - rencontre%20singuli%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, fiche 54, Anglais, - clean%20style

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Une mode énergique [...] La rencontre singulière entre deux mondes opposés l'urbain construit et rigide/l'outdoor actif et frais [...] donne vie à un style net neutre [...] Une mode d'utilisation facile et adaptable.  1, fiche 54, Français, - style%20net

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An energetic mode... The strange encounter between two opposed worlds. The urban built and rigid the outdoor active and fresh... give birth to a clean style neutral... An easy to use and adaptable fashion.  1, fiche 55, Anglais, - easy%20fashion