TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, fiche 1, Anglais, - up%20quark

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lightest quarks are the "up" quark, the "down" quark, and the strange quark ...  5, fiche 1, Anglais, - up%20quark

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il faut évidemment supposer que A=1/3 pour chacun des quarks u, d, s. D'autre part, les charges doivent aussi être fractionnaires.  3, fiche 1, Français, - quark%20u

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, fiche 1, Espagnol, - cuark%20arriba

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuark arriba: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 1, Espagnol, - cuark%20arriba

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quark with an electric charge of-1/3, baryon number of 1/3, and 0 strangeness and charm.  4, fiche 2, Anglais, - down%20quark

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As discovered in electron-nucleon scattering, the up and down quarks together carry about half of the proton’s total momentum.  5, fiche 2, Anglais, - down%20quark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ils possèdent, par exemple, des charges fractionnaires : -1/3 pour les quarks d, s, b et +2/3 pour les quarks u, c, t [...]  3, fiche 2, Français, - quark%20down

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El electrón es el leptón cargado más ligero y se asocia, por tanto, con los quarks más ligeros, el quark u (o quark arriba) y el quark d (o quark abajo).  2, fiche 2, Espagnol, - cuark%20abajo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuark abajo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 2, Espagnol, - cuark%20abajo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical quark that is postulated to have a mass of approximately 30-50 GeV, electric charge of +2/3, baryon number of 1/3, zero isotopic spin, strangeness, and charm, and a new quantum number associated with it.  5, fiche 3, Anglais, - top%20quark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On n'a pas trouvé jusqu'à présent de composés du quark t; sa masse doit être très grande (>50 GeV).  4, fiche 3, Français, - quark%20top

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type de quark. Le sixième, le plus lourd et ultime élément composant la matière visible.  5, fiche 3, Français, - quark%20top

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El quark restante, conocido como quark cima, o quark t, es crucial para la teoría electrodébil. La partícula no se ha descubierto, pero creemos que existe y suponemos que es demasiado masiva para haberse creado en nuestros aceleradores.  2, fiche 3, Espagnol, - cuark%20cima

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cuark cima: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque puede haber algunas variaciones, los seis "cuarks" postulados y detectados por los físicos reciben los nombres de "arriba", "abajo", "encanto", "extraño", "cima" y "fondo", que permanecen invariables en aposición: los "cuarks arriba". Las formas españolas, ampliamente usadas, son preferibles a las inglesas "up", "down", "charm", "strange", "top" y "bottom".  1, fiche 3, Espagnol, - cuark%20cima

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 4, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 4, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 4, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 4, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 4, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 4, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 4, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The antiparticle of the quark, having baryon number, electric charge, color, and strangeness of sign opposite that of the quark.  2, fiche 5, Anglais, - antiquark

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An antiquark is a fundamental particle that makes up most of the mass in the antimatter. Each antiquark has an electrical charge, a baryon number, and a strange number.  3, fiche 5, Anglais, - antiquark

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antiparticule du quark.  2, fiche 5, Français, - antiquark

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new particle has a mass of about 3. 1 billion electron volts(3. 1 GeV). That is more than three times the mass of the proton, making the psi one of the heaviest particles known... The psi has a spin angular momentum of 1, the integer unit indicating the particle must be a meson. It is electrically neutral, and it has zero strangeness.... The psi particle also decays through the strong interaction, but it has a lifetime of about [ten to the minus twentieth of a] second, 1, 000 times longer than the lifetime of a typical hadron of comparable mass.  1, fiche 6, Anglais, - psi

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The new particle was discovered independently and at about the same time by two groups of experimenters ... One group, whose members were from the Massachusetts Institute of Technology and the Brookhaven National Laboratory ... gave it the name J. The other group ... made up of physicists from the Stanford Linear Accelerator Center (SLAC) and the Lawrence Berkeley Laboratory ...[designated] the particle by the Greek letter psi ...  1, fiche 6, Anglais, - psi

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 6, Anglais, - psi

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La durée de vie de la particule [psi] (3105) est grande par rapport aux désintégrations fortes usuelles; or, étant donné sa masse élevée, le nombre d'états finals énergétiquement possibles (plusieurs mésons [pi] par exemple) est grand [...]  2, fiche 6, Français, - particule%20psi%283105%29

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il se trouve parfois que le terme «psi» tout seul est employé pour désigner cette particule; il s'emploie plus souvent pour désigner la «famille» de particules à laquelle elle appartient.  3, fiche 6, Français, - particule%20psi%283105%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le mot «psi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  3, fiche 6, Français, - particule%20psi%283105%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who gets farther away from tourism institutions and who tries to immerse himself in the host culture. [Source: Matthews, International Tourism, Schenldman, Cambridge, 1978, p. 13.]  3, fiche 7, Anglais, - drifter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The drifter is a tourist with no itinerary and whose only purpose in traveling is to seek "the excitement of complete strangeness and direct contact with new and different people. "  2, fiche 7, Anglais, - drifter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drifter tourism, or what is now more commonly called budget travel or backpacking ...  4, fiche 7, Anglais, - drifter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cherchant à réconcilier les points de vue opposés [...] quand à l'authenticité de l'expérience touristique, Cohen affirme qu'il est impossible de donner une seule définition du touriste. [...] il pense que nous devons replacer le tourisme dans son contexte historique en le comparant [...] au pèlerinage du Moyen Âge. [...] Partant de l'idée [...] que chaque région habitée possède son Centre sacré [...] Cohen oppose les voyages qui s'éloignent de ce Centre à ceux qui s'en rapprochent. Les pèlerins du Moyen Âge voyageaient vers leur propre Centre, les pèlerins contemporains s'en éloignent, à la recherche d'un autre Centre (un Centre élu). [...] Au pôle opposé se trouvent les touristes qui restent fermement ancrés à leur Centre «retour à la maison», même s'ils partent parfois fort loin de lui. Leur voyage a aussi du sens mais en confirmant qu'«on est mieux chez soi». Entre les deux (mais du côté des pèlerins) se trouvent les «vagabonds intellectuels», auto-stoppeurs qui, exclus de leur propre société, recherchent «des expériences spontanées dans l'excitation d'une totale étrangeté» (Cohen). Ils prennent le travail qu'ils trouvent et s'immergent sans problème dans la culture qui les accueille. [...] Références : [...] Cohen E., 1973. «Nomads from affluence. Notes on the phenomenon of drifter-tourism», International Journal of Comparative Sociology, vol. 14, n° 1-2, pp. 89-103.  3, fiche 7, Français, - touriste%20vagabond

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers to a sense of strangeness, being left on the outside, and isolation felt by organization members regarding the purposes, rewards, and activities of the organizations. "I’m just a cog in the machinery" reflects this feeling of estrangement.  2, fiche 9, Anglais, - alienation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En psychosociologie, séparation du travailleur et du produit de son travail, du citoyen et de sa communauté, de l'homme et de son histoire.  2, fiche 9, Français, - ali%C3%A9nation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A quark having electric charge 2/3, hypercharge 1/3, a baryon number B=1/3, zero strangeness, and charm of +1. Also c quark.  2, fiche 10, Anglais, - charmed%20quark

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The charmed quark would have a charge of +2e/3, but its new property of charm would distinguish it from the other three quarks.  5, fiche 10, Anglais, - charmed%20quark

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los dos leptones de la segunda familia son el muón y el neutrino muónico; sus quarks son el quark "encantado, o quark c, y el quark "extraño", o quark s.  1, fiche 10, Espagnol, - quark%20encantado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An attractor's "strangeness" involves nonstandard topological properties, with nonstandard fractal properties coming along as an "overhead". A closed curve without double points is not "strange" in this sense, however crumpled it may be; hence, many fractal attractors I examined are not strange.  2, fiche 11, Anglais, - fractal%20attractor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Attracteur produit par l'itération de fonctions non linéaires, dont la structure géométrique est irrégulière, fractale.  2, fiche 11, Français, - attracteur%20fractal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Schématiquement, l'attracteur simple, c'est le déterminisme, généralement modélisable par des équations différentielles, il est illustré par la dynamique de la gravitation universelle de Newton. L'attracteur fractal (ou étrange) c'est le "chaos fractal", illustré par les phénomènes de la thermodynamique loin de l'équilibre.  3, fiche 11, Français, - attracteur%20fractal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A short-live unstable elementary particle(as a kaon) that is created in high-energy particle collision and has a strangeness quantum number different from zero.  1, fiche 12, Anglais, - strange%20particle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On s'est rendu compte que les particules exotiques auraient des sections efficaces de l'ordre de grandeur de celles des toutes nouvelles particules requises par les récentes théories de supersymétrie.  1, fiche 12, Français, - particule%20exotique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Charm is a property much like strangeness : it must be conserved in all strong and electromagnetic interactions but not in weak ones. Hence the lightest charmed particles should decay only through the weak interaction, and they should have commensurately long lifetimes.  2, fiche 13, Anglais, - charmed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On distingue, selon les notations les plus courantes, les quarks u et d, qui constituent le proton et le neutron, le quark étrange s, et le quark charmé c.  2, fiche 13, Français, - charm%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Strange hadrons can take part in [strong decays] provided the strangeness quantum number can be conserved. In terms of the quark model the need to conserve strangeness implies that the strange a quark must be passed along intact to the decay products.  1, fiche 14, Anglais, - strange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les particules étranges sont toutes instables, car les interactions faibles violent la loi de conservation de l'étrangeté, et peuvent par suite faire désintégrer des particules étranges en particules non étranges.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9trange

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the quantum characteristic of a strongly interacting elementary particle that indicates the possible transformations upon strong interaction with other elementary particles.  2, fiche 15, Anglais, - strangeness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On connaît (...) un (...) nombre quantique, l'"étrangeté", ainsi appelée en raison des circonstances historiques de sa découverte, ou plutôt des particules étranges (...). Les particules étranges sont toutes instables, car les interactions faibles violent la loi de conservation de l'étrangeté, et peuvent par suite faire désintégrer des particules étranges en particules non étranges.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tranget%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol