TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The perpetrator of violence against women in the workplace could be a stranger such as a customer or patient... or a known person such as the partner...  2, fiche 1, Anglais, - perpetrator%20of%20violence%20against%20women

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] de faire en sorte que les auteurs d'actes de violence contre les femmes soient poursuivis et condamnés et que les femmes risquant d'être victimes de violences bénéficient d'une protection [...]  4, fiche 1, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auteur d'actes de violence contre les femmes; auteure d'actes de violence contre les femmes : désignations tirées du mini-lexique « Violence faite aux femmes » et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 1, Français, - auteur%20d%27actes%20de%20violence%20contre%20les%20femmes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Linyphiidae.  2, fiche 2, Anglais, - infamous%20stranger%20sheetweaver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.  2, fiche 2, Français, - linyphie%20difforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ADR processes can be arranged on a spectrum in order of the degree of control exercised by the parties over the final resolution. At one end are negotiation and mediation where parties are in full control of the process. At the other end is arbitration where a neutral stranger determines the result.  3, fiche 3, Anglais, - alternative%20dispute%20resolution%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A perversion in which sexual gratification is obtained from the indecent exposure of one's genitals(as to a stranger).  2, fiche 4, Anglais, - exhibitionism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perversion qui pousse une personne à exhiber ses organes génitaux[, notamment devant des inconnus, pour en tirer un plaisir sexuel].  2, fiche 4, Français, - exhibitionnisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Excitación sexual exclusiva, recurrente y perturbadora a través de la exposición de los genitales, [...] especialmente a alguien del sexo opuesto, habitualmente desconocido, sin su consentimiento y fuera del contexto del acto sexual.  2, fiche 4, Espagnol, - exhibicionismo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exhibicionismo [...]. Es la más frecuente de las parafilias (1/3 del total). Se da casi siempre en varones (en otras culturas también en mujeres).  3, fiche 4, Espagnol, - exhibicionismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.  2, fiche 5, Anglais, - escrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

acte entiercé : ce terme ne s'emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n'est pas toujours le cas.  1, fiche 5, Français, - acte%20entierc%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.  3, fiche 5, Espagnol, - plica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equitable estoppel, or estoppel by acquiescence, occurs where a person by tacitly representing his own position to be more favourable to another person than it really is, has induced that other to alter his position on the faith of the representation being true. Thus, if a stranger commences to build on land supposing it to be his own, and the real owner, perceiving his mistake, abstains from setting him right, and leaves him to persevere in his error, the court will not afterwards allow the real owner to assert his title to the land.(Jowitt, p. 726)  2, fiche 6, Anglais, - equitable%20estoppel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

préclusion en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - pr%C3%A9clusion%20en%20equity

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The view urged by defendant and supported by the weight of authority draws no distinction between a three-party case where the new promise to pay additional compensation comes from a stranger to the original contract and a two-party case where that promise comes from the original promisor. There is an insufficiency of consideration, the courts adhering to the prevailing view say, since the performance or promise to perform does not involve a detriment to the promisee.  2, fiche 7, Anglais, - insufficiency%20of%20consideration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

insuffisance de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - insuffisance%20de%20la%20contrepartie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liability under Rylands v. Fletcher is excluded, if the escape was due to the deliberate act of a stranger which could not reasonably have been anticipated.... To be a defence, the stranger's interference must have been "a conscious act of volition", deliberate or intentional, and not merely negligent, because it appears that the owner of a dangerous thing is bound to guard others against the negligence of third parties(Fleming, The Law of Torts, 5e éd., p. 331)  2, fiche 8, Anglais, - stranger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

étranger, étrangère : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The word "object" is used to denote a person who is, and the word "stranger"(or "non-object") a person who is not, one of the specified persons or class in whose favour the power may be exercised(30 Hals., 3rd, p. 271).  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dobject

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

An appointment to an object and a non-object is good as to the object and fails as to the non-object... ("Williams’ Law Relating to Wills", 5th ed., 1980, p. 420)  2, fiche 9, Anglais, - non%2Dobject

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

non-appelé; non-appelée : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - non%2Dappel%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adoption hors parenté : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - adoption%20hors%20parent%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A person having actual possession is presumed to have the right of property and is accordingly entitled to have his possession protected unless anyone can prove a superior title. Even if he has no right to possession, he is entitled as against a stranger or a wrongdoer to have the rights and remedies of a person entitled to possession.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 971).  2, fiche 11, Anglais, - right%20to%20possession

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit à la possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20possession

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... courts impose liability for inducing a breach of contract when a party, who is a stranger to a contract, induces its breach while acting in a manner other than in the legitimate exercise of the party's own rights...  3, fiche 12, Anglais, - action%20for%20procuring%20breach%20of%20contract

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... there is simply no evidence on which one could argue that these defendants did anything or conspired to do anything which would induce or procure a breach of contract ...  1, fiche 12, Anglais, - action%20for%20procuring%20breach%20of%20contract

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A person is said to be a stranger to a transaction when he takes no part in it, or no part producing any legal effect. Thus a person who is not a party to a deed, contract, etc., is said to be a stranger to it. So when a promise is made to a person, but he has neither taken any trouble or charge upon himself, nor conferred any benefit on the promisor, but the trouble has been sustained or benefit conferred by another, the promisee is said to be a stranger to the consideration.  2, fiche 13, Anglais, - stranger%20to%20the%20consideration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As against the true owner, whose property had been disposed of by a stranger behind his back, there would have been no equity in giving him an action; but as against all the world except the true owner his "better right" was recognized by the preemptor, who accorded to him also a vindication proceeding on a fiction of completed usucapion, for usucapion cured the defect of his title, just as it did that of the bonitarian owner.  1, fiche 14, Anglais, - bonitarian%20owner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire bonitaire est, en réalité, un possesseur de bonne foi qui espère devenir propriétaire quiritaire par usucapion (prise par l’usage).  1, fiche 14, Français, - propri%C3%A9taire%20bonitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If A, contemplating the purchase of land from S, grants a mortgage of that land to M before receiving delivery of the deed from S, and subsequently receives a deed, but gives back a mortgage to S as part of the purchase price, the feeding of the estoppel will give M only a title which is subject to S’ s vendor's lien and mortgage. In this example, S is a stranger to the mortgage deed from A to M, and is not affected by any estoppel which M could raise against A. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1475].  1, fiche 15, Anglais, - feeding%20of%20the%20estoppel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, fiche 16, Anglais, - title%20by%20escheat

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, fiche 16, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[P] articipation in interest or knowledge. Originally "privy" signified a friend or acquaintance, as opposed to a stranger; and hence privity means knowledge; thus, the rule is that when any deed is altered in a material point by the plaintiff himself, or by any stranger without the privity of the obligee, the deed thereby becomes void.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1432).  1, fiche 17, Anglais, - privity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

connaissance; acquiescement tacite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - connaissance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Acception générale qui déborde le droit des biens.  1, fiche 17, Français, - connaissance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of privity, while a natural if not inevitable inference from a strict theory of contract, has clashed with the needs and concepts of the land law. A lease, for instance, is a contract, but it creates rights of property that cannot be kept within contractual bounds. If A lets land to B, the lease will contain mutual rights and duties to pay the rent, to keep the premises in repair and many other obligations. As between the parties themselves there is privity of contract; but if either transfers his interest to a stranger, convenience demands that he in his turn shall take the benefit and the burden of the original covenants.(Cheshire and Fifoot, 9th ed., 1976, p. 429).  1, fiche 18, Anglais, - doctrine%20of%20privity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connexité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - doctrine%20de%20la%20connexit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... whether necessity could ever justify personal injury.... It could be, however, that one who is threatened with very serious injury may subject an innocent stranger to slight harm, disproportionately smaller than any from which he is trying to escape.  3, fiche 19, Anglais, - slight%20harm

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dommage sans gravité; préjudice sans gravité : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - dommage%20sans%20gravit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Anyone who is not a Member of the House of Commons or an official of the House. This includes Senators, diplomats, departmental officials and journalists, as well as members of the public.  2, fiche 20, Anglais, - stranger

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui n'est ni un député ni un fonctionnaire de la Chambre, y compris les sénateurs, les diplomates, les fonctionnaires des ministères, les journalistes et le public.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tranger

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cualquier persona que no es ni diputado ni funcionario de la Cámara, incluyendo senadores, diplomáticos, funcionarios de ministerios, periodistas y el público.  1, fiche 20, Espagnol, - persona%20ajena

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En general, las personas ajenas son admitidas en las tribunas, pero pueden ser expulsadas en caso de desorden o si la Cámara así lo ordena.  1, fiche 20, Espagnol, - persona%20ajena

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Refers to a child who is not under the legal custody or guardianship of a given person or society, as the case may be.  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dward%20child

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The statute recognizes the subtle yet important differences between "stranger" adoptions, following wardship proceedings, and other adoptions of non-ward children in a limitless variety of family and non-family relationships that occur In today's society.  3, fiche 21, Anglais, - non%2Dward%20child

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enfant qui n'est sous la garde ou la tutelle d'aucune personne, direction ou société, selon le cas.  1, fiche 21, Français, - enfant%20non%20pupille

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The promotion or support of contentious legal proceedings by a stranger, who has no direct concern in them, is a wrong actionable at the suit of the other party, in the absence of justifying circumstances. This tort(is) known as maintenance.  1, fiche 22, Anglais, - maintenance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Délit civil qui consiste à appuyer indûment une partie à un litige.  1, fiche 22, Français, - soutien%20abusif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

To allure, attract by the hope of pleasure or profit; especially to allure insidiously or adroitly.  2, fiche 23, Anglais, - entice

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... today(enticement) seems at most available only against a lover or perhaps a stranger for enticing a spouse into a commune or the like.  1, fiche 23, Anglais, - entice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No stranger to ideological controversies, drug czar William Bennett descended on Harvard last week to lambaste "liberal intellectuals" for their "morally scandalous" willingness to support the legalization of drugs.  1, fiche 24, Anglais, - legalization%20of%20drugs

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Je n'entrevois qu'une seule solution, difficile, mais qui est pourtant l'évidence même: la légalisation de la drogue.  1, fiche 24, Français, - l%C3%A9galisation%20de%20la%20drogue

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Good Samaritan Rule.... If a volunteer aids an injured or ill stranger, the volunteer owes the stranger a duty of being reasonably careful. If the injuries or illness are worsened by the volunteer's negligence, a claim of negligent care could result.  2, fiche 25, Anglais, - good%20Samaritan%20rule

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Originates from a Biblical story.  2, fiche 25, Anglais, - good%20Samaritan%20rule

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La règle du bon Samaritain [...] un individu ne peut [...] être tenu responsable d'un dommage causé alors qu'il porte secours à une personne en danger que s'il commet une faute intentionnelle ou une faute lourde.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A8gle%20du%20bon%20samaritain

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A legal principle that prevents a rescuer who has voluntarily helped a victim in distress from being successfully sued for "wrongdoing."  1, fiche 26, Anglais, - good%20Samaritan%20doctrine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Its purpose is to keep people from being so reluctant to help a stranger in need for fear of legal repercussions if they made some mistake in treatment.  1, fiche 26, Anglais, - good%20Samaritan%20doctrine

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] principe juridique qui empêche de poursuivre avec succès pour «méfait» un sauveteur qui a pris l'initiative de venir en aide à une victime en détresse.  1, fiche 26, Français, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Son objectif est d'éviter que les gens soient réticents à venir en aide à un étranger dans le besoin de peur de répercussions légales advenant qu'ils commettraient quelque erreur en cours de traitement.  1, fiche 26, Français, - doctrine%20du%20bon%20samaritain

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The difficulties have stemmed from the confusion that has occurred in the cases, and the books, between two distinct legal doctrines which to some extent overlap or coalesce to produce the same result, namely, the exclusion of strangers to a contract.  2, fiche 27, Anglais, - stranger%20to%20a%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Surreptitiously touching a stranger on an erotic body part.  1, fiche 28, Anglais, - toucherism

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 29, Français, - programme%20Prudenfants

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Picketing by individuals who are not employees of the company being picketed.  1, fiche 30, Anglais, - stranger%20picketing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Piquetage effectué par des personnes qui ne sont pas au service de l'organisation touchée par le conflit ou qui ne sont pas membres du syndicat qui les représente.  1, fiche 30, Français, - piquetage%20par%20des%20%C3%A9trangers

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There were still problems however as the choice between the first level of assault and the more serious assault causing bodily harm was somewhat subjective; injuries which would have caused the more serious charge when they were inflicted by a stranger were not considered that serious when inflicted by a spouse.  2, fiche 32, Anglais, - level%20of%20assault

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Production vidéo par le Programme d'échange de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale.  1, fiche 33, Français, - Welcome%20Home%20Stranger

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Members who are unknown to each other before a training session.  1, fiche 34, Anglais, - stranger%20group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol