TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The helmet's core components include an external hard shell, an internal liner and suspension system to achieve a customized fit and minimize acceleration and deceleration of the head while providing comfort and a retention device such as a chin strap to secure the system to the wearer's head.  2, fiche 1, Anglais, - suspension%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de suspension d'un casque de sécurité absorbe la force de l'impact. Le nombre de points de suspension répartit la force de l'impact pour protéger le porteur du casque, dispersant ainsi le choc initial.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20suspension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An appliance worn outside of the mouth to provide traction for growth modification and tooth movement.  2, fiche 2, Anglais, - headgear

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The headgear attaches to the head using a chin strap, neck strap, or head strap. It then attaches to the teeth using [two] rubber bands that connect the headgear to hooks on the teeth.  2, fiche 2, Anglais, - headgear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil porté à l'extérieur de la bouche qui procure une traction pour modifier la croissance et le mouvement des dents.  3, fiche 2, Français, - force%20extra%2Dorale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La force extra-orale se fixe à la tête à l'aide d'une mentonnière, d'une sangle de cou ou d'une sangle de tête. Elle est ensuite fixée aux dents à l'aide de deux élastiques qui relient le harnais aux crochets sur les dents.  3, fiche 2, Français, - force%20extra%2Dorale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El aparato extraoral, conocido también como arco extraoral, es [un] dispositivo que un dentista puede recomendar para corregir una mordida mal alineada.  2, fiche 2, Espagnol, - arco%20extraoral

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helmets for contact sports, such as those used in football, hockey and lacrosse, typically include a chin protector that removably secures the helmet on the wearer's head. Chin protectors include a central portion, such as a protective cup, that engages the wearer's chin and at least one elongated strap member extending outward from each side of the cup. Conventional chin protectors are detachable from the helmet to allow for easy removal of the helmet, and for maintenance of the chin strap itself.  3, fiche 3, Anglais, - chin%20guard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, un casque de hockey doit être en bon état et bien ajusté et être muni d'une mentonnière.  2, fiche 3, Français, - mentonni%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An adjustable headgear with a chin strap, usually of moulded fibreglass, that will protect the head from all possible blows, deflect falling stones, absorb impacts and stay in place in the event of a fall.  3, fiche 4, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It’s a good idea to buy and wear a climbing helmet, especially if you’re climbing at areas and cliffs with loose rock or if you’re climbing below another party. A helmet protects your head from falling missiles, projectiles, and dropped gear.  4, fiche 4, Anglais, - climbing%20helmet

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Description of Mammut Skywalker 2-Climbing Helmet: Well-ventilated climber’s helmet with ergonomic fit made from extremely durable plastic hard shell. The thumb wheel enables quick, single-handed adjustment.  2, fiche 4, Anglais, - climbing%20helmet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coiffure généralement composée d'une coque en matière plastique (souvent renforcée de fibres de verre ou de nylon), d'une coiffe pour amortir les chocs et ménager les vertèbres cervicales et d'une jugulaire réglable et qui a pour but de protéger la tête contre les chutes de pierres ou de glace et contre les chocs en cas de chute.  4, fiche 4, Français, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En plus de vous protéger des blessures à la tête, le casque d'escalade réduit les chocs qui pourraient avoir des conséquences sur le reste de votre corps. [...] Pour beaucoup de grimpeurs, il est une pièce d'équipement indispensable pour pratiquer l'escalade artificielle, l'escalade de glace, les voies à plusieurs longueurs, les voies d'alpinisme et toute autre voie où les rochers et la glace présentent un risque.  3, fiche 4, Français, - casque%20d%27alpiniste

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La caractéristique essentielle que l’on demande à un casque d’alpinisme est sa faculté à pouvoir absorber l’énergie générée par des chocs violents (comme des chutes de pierres ou heurt de la tête du grimpeur lors de sa chute) de manière à n’en restituer qu’une faible partie à l’utilisateur. Cet amortissement est constitué soit par le système de sangle placé à l’intérieur du casque, soit [...] par une couche de matériau compressible, comme du polystyrène, placé sous la calotte du casque.  5, fiche 4, Français, - casque%20d%27alpiniste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Place mask over nose and mouth and breathe normally. Adjust head strap for comfort.  1, fiche 5, Anglais, - head%20strap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serre-tête de masque à oxygène.  1, fiche 5, Français, - serre%2Dt%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-tête, des serre-têtes.  2, fiche 5, Français, - serre%2Dt%C3%AAte

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

serre-têtes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - serre%2Dt%C3%AAte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.  4, fiche 6, Anglais, - sleep%20restraint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 6, Anglais, - sleep%20restraint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.  3, fiche 6, Français, - harnais%20de%20couchage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 6, Français, - harnais%20de%20couchage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A close-fitting hood or bonnet for the head, usually made of linen and tied under the chin with tapes or strap and buckle...  2, fiche 7, Anglais, - coif

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de lingerie ou d'étoffe épousant la forme de la tête et portée sous le casque ou sous le chaperon [...]  2, fiche 7, Français, - coiffe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A line of newspaper type set above a headline usu. in a different typeface and intended to provoke interest in, editorialize about, or provide orientation for the matter in the copy it heads.  4, fiche 8, Anglais, - kicker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indication courte, placée au-dessus du titre, en caractères de moindre importance, qui situe l'article, en fait ressortir certains aspects de façon à piquer la curiosité du lecteur.  2, fiche 8, Français, - surtitre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Identify the parts and components of the A4 Chemox breathing apparatus to include head straps, face-piece, breathing tubes, breathing bags, canister-holder, plunger and plunger casting, canister release assembly, bail assembly, waist strap.  1, fiche 9, Anglais, - waist%20strap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "neck strap".  2, fiche 9, Anglais, - waist%20strap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol