TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRASBOURG [40 fiches]

Fiche 1 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

... the International Human Frontier Science Program Organization(HFSPO) was established in 1989 and the secretariat was founded in Strasbourg, France.

Terme(s)-clé(s)
  • International Human Frontier Science Programme Organization
  • International Human Frontier Science Program Organisation
  • International Human Frontier Science Programme Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
Terme(s)-clé(s)
  • International Human Frontier Science Programme Organization
  • International Human Frontier Science Program Organisation
  • International Human Frontier Science Programme Organisation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Information Processing (Informatics)
  • Protection of Life
OBS

This Convention is the first binding international instrument which protects the individual against abuses which may accompany the collection and processing of personal data and which seeks to regulate at the same time the transfrontier flow of personal data.

OBS

Council of Europe, ETS No. 108, Strasbourg, 28/01/1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des personnes
OBS

La Convention est le premier instrument international contraignant qui a pour objet de protéger les personnes contre l'usage abusif du traitement automatisé des données à caractère personnel, et qui réglemente les flux transfrontaliers des données.

OBS

Conseil de l'Europe, STE n°108, Strasbourg, 28/01/1981.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
DEF

A public interest group in charge of organising training and seminars on European institutions and policies.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of European Studies in Strasbourg

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Groupement d'intérêt public, chargé d'organiser des formations et séminaires sur les institutions et politiques européennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
CONT

El Centro de Estudios Europeos de Estrasburgo es, desde 2005, un departamento especializado de la ENA [Escuela Nacional de Administración]. Fundado inicialmente en 1945 como una entidad independiente, en la actualidad organiza programas en cualquier parte de Francia. Capacita para el servicio civil, el sector privado y para cargos en los gobiernos locales. Se especializa en temas concernientes a Europa, teniendo preferencia de atención académica los postulantes franceses y quienes pertenecen a los estados miembros de la comunidad europea. Se dedica al conocimiento de las cuestiones europeas, siendo su objetivo principal formar a los estudiantes en temas concernientes a las políticas de la región, la realidad del continente, la legislación europea y la integración de procedimientos. Su oferta académica, diseñada especialmente según competencias y señalada como prioritaria por la Unión Europea y el Consejo de Europa, se da especialmente como programas de formación continua.

OBS

CEES por sus siglas en francés.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The regular, free circulation of vehicles on streets and roads.

CONT

The city of Zürich is considered as a pioneer in the domain of(capital-intensive) computer-driven traffic light control, with right of way for trams. The recently built tram in Strasbourg, France, also has the right of way by light control. Numerous other cities are now following this approach that is said to improve overall traffic fluidity for cars as well.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

circulation régulière et facile des véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Astronomical Data Centre
  • Strasbourg Astronomical Data Center
  • Center of Stellar Data

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Industrial and commercial city, northeast France, on the Ill River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Alsace, chef-lieu du département du Bas-Rhin, sur l'Ill et le Rhin.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Patents (Law)
OBS

The Strasbourg Agreement established an international system for the classification of patent documents to identify note worthy technical content. The purpose behind the agreement is to replace the individual classification systems of national patent offices by a uniform classification system for patent documents of all member countries, thus facilitating information retrieval and international comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Cinematography
OBS

Signed in Strasbourg in 1992. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Cinématographie
OBS

Signé à Strasbourg en 1992. Conseil de l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cinematografía
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Penal Law
Terme(s)-clé(s)
  • European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal
Terme(s)-clé(s)
  • Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho penal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The MARS network is a foundation that unites Europe's marine laboratories, scattered over many countries, and that serves as a forum and as an interest group vis-a-vis the managers of European research, including the European Science Foundation in Strasbourg and the Commission of the European Communities in Brussels. Its members are located all over Europe, along the shores of the Atlantic, the North, Irish, Baltic and Adriatic Seas, and the Black and Mediterranean Seas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Chaplain Service (Military)
OBS

Theme of the XIIth North American Chiefs of Military Chaplains Conference, in Strasbourg from February 5 to 9, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Thème de la XIIe Conférence Européenne et Nord-Américaine des Directeurs d'Aumônerie aux Armées, qui se tient à Strasbourg du 5 au 9 février 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Security
  • Rights and Freedoms
OBS

Strasbourg, France, October 3-5, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sécurité
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Seguridad
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Social Services and Social Work
OBS

Strasbourg, France; July 1985. Within the context of the Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
OBS

1st, Strasbourg, 1985, under the aegis of the Council of Europe; Oslo, 1988; Lisbon, 1990; Vienna, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Foreign Trade
  • Pharmacodynamics
  • Medication
OBS

Organized by the Pompidou Group of the Council of Europe in cooperation with INCB [International Narcotics Control Board]. Held at Strasbourg, France, from 3-5 March 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Commerce extérieur
  • Pharmacodynamie
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Comercio exterior
  • Farmacodinámica
  • Medicamentos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Scholarships and Research Grants
OBS

July-August 1992, International Institute of Human Rights at Strasbourg; Centre for Human Rights at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Human Rights Fellowship Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Social Services and Social Work
OBS

Source : OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe]/Council of Europe. Strasbourg, February 1995. Also seen as : Vienna Declaration of 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Vienna Declaration
  • Veinna Declaration of 1993

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Criminology
  • Rights and Freedoms
OBS

Strasbourg, 25-27 September 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Criminologie
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Criminología
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Silviculture
OBS

1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Silvicultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Of the Council of Europe; held at Strasbourg on 5 November 1992 on the conflict in the former Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Silviculture
OBS

Focuses on development of criteria and indicators for the sustainable management of European forests in line with principles laid down in 2 ministerial conferences on the protection of forests in Europe(Strasbourg, 1990 and Helsinki, 1993).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Silvicultura
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Non-Canadian Laws and Legal Documents
  • Language Rights
OBS

Signed in Strasbourg in 1992. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Lois et documents juridiques non canadiens
  • Droit linguistique
OBS

Signée à Strasbourg en 1992. Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed in Strasbourg in 1993. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
OBS

Signed in Strasbourg in 1990. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie
OBS

Signé à Strasbourg en 1990. Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed in Strasbourg in 1993. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Signed in Strasbourg in 1992. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Signé à Strasbourg en 1992. Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Protection of Farm Animals
OBS

Signed in Strasbourg in 1992. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

Signé à Strasbourg en 1992. Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Copyright
OBS

Signed in Strasbourg in 1994. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits d'auteur

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Signed in Strasbourg in 1994. Council of Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signé à Strasbourg en 1994. Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1996-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed in Strasbourg, November 16, 1989. Signed by Canada March 6, 1996. In force for Canada May 1, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Signé à Strasbourg, le 16 novembre 1989. Signé par le Canada le 6 mars 1996. En vigueur pour le Canada le 1er mai 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
CONT

L'Ognon de Cambrai est productif, assez précoce et se conserve bien. Cet ognon se sème habituellement au printemps; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1982-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

TRTS-81 no 260, p. 45. The port of Strasbourg is modernizing and developing its equipment to satisfy demand.(...) The banner under which this operation was launched is called "Eurofret Strasbourg", and its sub-title is "The Plurimodal centre for International Transport".

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

TRTS-81 no 260, p. 48. Cette dénomination [Centre Plurimodal de Transports Internationaux] dit assez la fonction que ses animateurs entendent donner à cette réalisation, où les trois moyens de transport en présence [fer, mer, route] auront leur place dans une heureuse harmonie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

(Ch. comm. ind. strasbourg) jul 30 1968

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

télégrammes. lettres, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :