TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[One of the] three basic types of social capital [which] refers to relations between different social strata in a hierarchy where power social status and wealth are accessed by different groups.  2, fiche 1, Anglais, - linking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The two other types of social capital are bonds (bonding) and bridges (bridging).  3, fiche 1, Anglais, - linking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue dans le capital social trois types de liens essentiels[6] : les liens d'attachement, les liens actifs entre membres d'une même famille et d'un même groupe ethnique; les liens relationnels avec les amis éloignés, collègues et associés; enfin les liens entre les différentes couches sociales auxquelles accèdent différents groupes dans la hiérarchie des pouvoirs, des statuts sociaux et des richesses.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Woolcock ajoute la notion de capital social fondé sur les réseaux, qui unit des gens ou des groupes à différentes niveaux hierarchiques [...]  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The individual and institutional relationships that determine why one society more effectively transforms given assets into sustained well-being.  2, fiche 2, Anglais, - social%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... three basic types of social capital have been identified : bonds, bridges and linkages. Bonding refers typically to relations among members of families and ethnic groups. Bridging social capital refers to relations with distant friends, associates and colleagues. Linking refers to relations between different social strata in a hierarchy where power, social status and wealth are accessed by different groups.  3, fiche 2, Anglais, - social%20capital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapports entre les particuliers et les institutions qui font qu'une société réussit mieux que les autres à transformer des avoirs donnés de façon à assurer un bien-être soutenu.  2, fiche 2, Français, - capital%20social

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue dans le capital social trois types de liens essentiels : affectifs entre membres d'une même famille et d'un même groupe ethnique; les liens relationnels avec les amis éloignés, collègues et associés; enfin, les liens entre les différentes couches sociales auxquelles accèdent différents groupes dans la hiérarchie des pouvoirs, des statuts sociaux et des richesses.  3, fiche 2, Français, - capital%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An estimate of the numbers or proportions of fish [or other aquatic animals] of each length group in the catch derived from catch-at-age-length data.  4, fiche 3, Anglais, - length%20frequency%20distribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estimates are expanded from various strata to provide a statistically valid representation of the population.  4, fiche 3, Anglais, - length%20frequency%20distribution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An anchoring device that expands as it is driven into masonry or concrete, pressing against the sides of the hole.  5, fiche 4, Anglais, - expansion%20shield

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Roof or Rockbolts--Bolts with expanding anchors which are inserted into drillholes and then tightened against bearing plates to keep rock strata from separating.... Anchor used, expansion shield or shell.  3, fiche 4, Anglais, - expansion%20shield

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Boulons à coquilles d'expansion. Ils sont ainsi constitués [...] : 1) une tige de 17 à 22 mm [millimètres], filetée à une extrémité ou aux deux extrémités; 2) sur cette tige, une noix pyramidale, vissée ou forgée; 3) autour de cette noix, une coquille en plusieurs éléments, cylindrique extérieurement, pyramidale intérieurement. L'ancrage [...] se fait en boulonnant l'extrémité de la tige, côté galerie, ce qui l'abaisse de quelques cm [centimètres]; la noix baisse avec elle et la coquille s'ouvre et se serre de plus en plus contre les parois.  2, fiche 4, Français, - coquille%20d%27expansion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Property cycles tend to last seven to 10 years, so if a business is planning to stay put over the medium term, buying a strata office can make a lot of sense.  2, fiche 6, Anglais, - strata%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[An] analysis was conducted to obtain a recruitment index and predict the strength of the 1991 year-class, which is not estimated in the [sequential population analysis]. In this analysis, the mean catch per tow at age by stratum was modeled as a function of the age, year-class, and stratum. An age/stratum interaction term was necessary because the different age groups are not proportionally distributed among strata; the younger fish occupy shallower strata.  1, fiche 7, Anglais, - age%2Fstratum%20interaction%20term

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une [...] analyse a été menée pour obtenir un indice de recrutement et prédire la force de la classe d'âge de 1991 qui n'est pas estimée dans l'analyse séquentielle de population. Dans cette analyse, la capture moyenne par trait de chalut selon l'âge et par strate a été modélisée en fonction de l'âge, la classe d'âge et la strate. Le paramètre d'interaction âge/strate a dû être introduit dans l'analyse parce que les différents groupes d'âge ne sont pas répartis proportionnellement à travers les strates; les plus jeunes poissons sont capturés dans les strates moins profondes.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A8tre%20d%27interaction%20%C3%A2ge%2Fstrate

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The estimated number of fish caught, tabulated by size class and by other strata such as gear, nation and quarter.  3, fiche 8, Anglais, - catch%2Dat%2Dsize

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prise par taille; capture par taille : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 8, Français, - prise%20par%20taille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La división en compartimentos es también necesaria para guardar el hielo no utilizado separado de la mezcla de pescado y hielo y para permitir la clasificación de las capturas por tamaño y especie, en caso necesario.  1, fiche 8, Espagnol, - captura%20por%20tama%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spatio-temporal modeling. A method is needed to improve the estimates... with low sample sizes and to impute abundance for [space] strata within the [fish] stock distribution for which no data exist for one or more time periods.... Contemporary spatio-temporal models are useful for this purpose and have been made practical by recent developments in statistical methodology, computational algorithms, and software packages...  1, fiche 9, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20modeling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spatio-temporal models estimate the degree of information-sharing between neighboring points by estimating the shape of the covariance function from a specified family, which then allows the model to incorporate either strong or weak smoothing for predictions that are close in space and time. This can improve estimates for locations and times with low sample size, including for unsampled strata.  3, fiche 10, Anglais, - spatio%2Dtemporal%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Said of a river, stream or valley] descending in the same direction as that of the dip of the geological strata...  3, fiche 11, Anglais, - cataclinal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un bassin incliné dans le même sens que les couches.  2, fiche 11, Français, - cataclinal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On appelle «cataclinales» la pente, la vallée qui descendent dans le même sens que les strates, anaclinales celles qui vont en sens inverse [...]  3, fiche 11, Français, - cataclinal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

S'applique aussi aux cours d'eau.  2, fiche 11, Français, - cataclinal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A long, sharply crested ridge, generally formed of steeply inclined strata that are especially resistant to erosion.  7, fiche 12, Anglais, - hogback

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crête longue et étroite formée par l'érosion différentielle de couches rocheuses résistantes fortement inclinées.  1, fiche 12, Français, - cr%C3%AAt

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bend in formerly planar strata of rock resulting from movement of the crustal rocks.  2, fiche 13, Anglais, - fold

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When rocks deform in a ductile manner, instead of fracturing to form faults, they may bend or fold, and the resulting structures are called folds. Folds result from compressional stresses acting over considerable time.  3, fiche 13, Anglais, - fold

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Older rocks are located at the centre of an anticlinal fold while younger rocks are located at the centre of a synclinal fold.  4, fiche 13, Anglais, - fold

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les plis sont des déformations continues formées d'ondulations plus ou moins serrées. Ils sont la manifestation d'un comportement ductile des roches.  2, fiche 13, Français, - pli

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Si le cœur du pli est occupé par les couches les plus anciennes, il s'agit d'un anticlinal; si ce sont les plus récentes, il s'agit d'un synclinal.  3, fiche 13, Français, - pli

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lower shrub strata are open, typically an open low shrubland occurs over an open to very open sedgeland.  1, fiche 14, Anglais, - lower%20shrub%20strata

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

… an artificially created body of water that has a depth of at least 61 cm [and] is owned or operated by, or in conjunction with a business enterprise [or] a strata corporation...  3, fiche 15, Anglais, - commercial%20swimming%20pool

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Moins de 170 m² (1 830 pi²) et au moins 61 cm (2 pi) de profondeur. Appartenant à ou exploité par un établissement d'enseignement, un organisme récréatif, une entreprise ou plusieurs d'entre eux.  1, fiche 15, Français, - piscine%20commerciale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A person who] sets up and operates a diamond drill that is used to obtain solid cores of strata drilled through so that the character of the ground, the wealth of ore, or strength of material for foundations may be determined.  4, fiche 16, Anglais, - diamond%2Ddrill%20runner

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A] consumer based non-profit association that promotes the understanding of strata property living and the interests of strata property owners [in British Columbia].  3, fiche 17, Anglais, - Condominium%20Home%20Owners%20Association%20of%20BC

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.  2, fiche 18, Anglais, - stratigraphy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étude de la succession chronologique et de la répartition géographique des formations sédimentaires ou d'origine sédimentaire, généralement stratifiées.  3, fiche 18, Français, - stratigraphie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las capas geológicas que constituyen la corteza terrestre.  1, fiche 18, Espagnol, - estratigraf%C3%ADa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An expert in or student of stratigraphy.  2, fiche 19, Anglais, - stratigrapher

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stratigraphy : The branch of geology that is concerned with the order and relative position of the strata of the earth's crust.  2, fiche 19, Anglais, - stratigrapher

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de stratigraphie.  2, fiche 19, Français, - stratigraphe

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stratigraphie : étude de la succession chronologique des roches de l'écorce terrestre.  3, fiche 19, Français, - stratigraphe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The stratigraphy of large-scale strata caused by tectonic activity.  1, fiche 20, Anglais, - tectonostratigraphy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.  1, fiche 21, Anglais, - slope%20marsh

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d'eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.  1, fiche 21, Français, - marais%20inclin%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Real Estate Council of British Columbia is a regulatory agency established by the provincial government in 1958. Its mandate is to protect the public interest by enforcing the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The Council is responsible for licensing individuals and brokerages engaged in real estate sales, rental and strata property management. The Council also enforces entry qualifications, investigates complaints against licensees and imposes disciplinary sanctions under the Act.... The Council is also responsible for determining what is appropriate education in real estate matters for individuals seeking to be licensed as real estate practitioners and arranging for licensing courses and examinations as part of the qualification requirement for licensing. Under the authority of the Council, licensing courses are conducted by the University of British Columbia's Sauder School of Business(Real Estate Division), Vancouver.  3, fiche 22, Anglais, - Real%20Estate%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Property administrators perform administrative duties and co-ordinate activities related to the management and rental of investment property and real estate on behalf of property and strata property owners. They are employed by property, real estate and strata services management companies, property development companies and by government.  1, fiche 23, Anglais, - Property%20administrators

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1224: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Property%20administrators

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les agents de gestion immobilière administrent et coordonnent les activités liées à la gestion et à la location de biens immeubles, au nom des propriétaires et des propriétaires de strata. Ils travaillent pour des compagnies de gestion immobilières, des services de gestion strata, des promoteurs et le gouvernement.  1, fiche 23, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1224 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A marble formed by the recrystallization of sedimentary limestone strata.  2, fiche 24, Anglais, - crystalline%20limestone

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As the result of recrystallization, the calcite grains composing the limestone increased in size and the enlarged calcite crystals became mutually interlocking.  2, fiche 24, Anglais, - crystalline%20limestone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] roche qui résulte de la cristallisation de la calcite dans le calcaire sédimentaire.  2, fiche 24, Français, - calcaire%20cristallin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme général désignant les roches calcaires à cristaux de calcite visibles à la loupe ou à l'œil nu, et ayant souvent une cassure translucide à grain saccharoïde. Il s'agit souvent de calcaire métamorphisé.  3, fiche 24, Français, - calcaire%20cristallin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the southeasternmost Eastern Townships the Arnold River Formation is exposed in the core of the Boundary Mountain anticlinorium which is flanked and partly overlapped by Silurian Strata.  2, fiche 25, Anglais, - Boundary%20Mountain%20anticlinorium

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 25, Anglais, - Boundary%20Mountain%20anticlinorium

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'extrémité sud-est des Cantons de l'Est, la formation d'Arnold River affleure au cœur de l'anticlinorium du mont Boundary, lequel se trouve flanqué et partiellement recouvert de strates siluriennes.  2, fiche 25, Français, - anticlinorium%20du%20mont%20Boundary

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 25, Français, - anticlinorium%20du%20mont%20Boundary

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 25, Français, - anticlinorium%20du%20mont%20Boundary

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An orogenic phase in the Late Mesozoic (Eoalpine) and the current Cenozoic that has formed the mountain ranges of the Alpide belt.  2, fiche 26, Anglais, - alpine%20orogeny

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Alpine orogeny produced intense metamorphism of preexisting rocks, crumpling of rock strata, and uplift accompanied by both normal and thrust faulting. It was responsible for the elevation of the present Alps, from which the name derives, and for the uplifting of plateaus in the Balkan Peninsula and in Corsica and Sardinia.  3, fiche 26, Anglais, - alpine%20orogeny

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hole, cavern, or funnel-shaped cavity made in the earth by the action of water on the soil, rock, or underlying strata, and frequently forming the course of an underground stream.  1, fiche 27, Anglais, - sink%2Dhole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sink-hole; sinkhole : Le terme «sink-hole» signifie tout trou, caverne ou cavité conique qui est formé par l'action de l'eau sur la terre, la pierre ou les strates sous-jacentes et qui forment fréquemment le lit d'un cours d'eau souterrain. En français, le terme à utiliser dépendra de la nature du «sink-hole». Lorsque l'on parle de «sink-hole» dans le domaine de la route, on utilisera «affaissement de chaussée». Dans le domaine de la géologie et de la géomorphologie, on utilisera les termes «doline», «aven», «ponor» et «gouffre absorbant» selon la nature du «sink-hole».  2, fiche 27, Français, - sink%2Dhole

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it(the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve(the sliding wedge bolt).  5, fiche 28, Anglais, - rock%20bolt

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.  6, fiche 28, Anglais, - rock%20bolt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d'acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche (ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.  3, fiche 28, Français, - boulon%20d%27ancrage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] tiges d'acier d'environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2,5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d'arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d'un écrou qui serre contre la roche une plaque d'appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.  4, fiche 28, Français, - boulon%20d%27ancrage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A minor, concordant, doubly convex, and usually granitic intrusion into folded strata.  2, fiche 29, Anglais, - phacolith

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] gîte des axes anticlinaux et synclinaux.  1, fiche 29, Français, - phacolite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Variedad de chabasita, que se encuentra en forma de cristales lenticulares.  1, fiche 29, Espagnol, - facolita

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 30, Anglais, - Codroy%20Group

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The Windsor Group occurs in New Brunswick and on Magdalen Islands, but, in Newfoundland and Labrador, correlative marine strata are included in the Codroy Group(frontispice).  3, fiche 30, Anglais, - Codroy%20Group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 30, Français, - groupe%20de%20Codroy

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 30, Français, - groupe%20de%20Codroy

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Ce groupe [le groupe de Windsor] se trouve au Nouveau-Brunswick et dans les îles de la Madeleine, mais, à Terre-Neuve-et-Labrador, des couches marines corrélatives font partie du groupe de Codroy (frontispice).  3, fiche 30, Français, - groupe%20de%20Codroy

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 31, Anglais, - Kippens%20Formation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Near Port au Port in southwestern Newfoundland and Labrador, 900 feet of fossiliferous Lower Cambrian strata of the Kippens Formation overlies platonic rocks of the Indian Head Range Complex with marked unconformity(Riley, 1962).  3, fiche 31, Anglais, - Kippens%20Formation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Kippens

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 31, Français, - formation%20de%20Kippens

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Près de Port-au-Port, dans le sud-ouest de Terre-Neuve-et-Labrador, 900 pieds de couches fossilifères de la formation de Kippens du Cambrien inférieur reposent en discordance prononcée sur les roches plutoniques du complexe d'Indian Head Range (Riley, 1962).  3, fiche 31, Français, - formation%20de%20Kippens

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The bending of strata of a fault caused by the friction of the moving blocks along the fault surface.  1, fiche 32, Anglais, - drag

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Torsion localisée des couches, due aux frottements des lèvres d'une faille.  1, fiche 32, Français, - rebroussement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The outcropping strata of rocks near a proposed drilling site are studied for indications of the structure and characteristics of the layers of rocks buried beneath the surface. In the past, the petroleum industry depended largely on surface indications and well logs for knowledge of subsurface conditions.  1, fiche 33, Anglais, - rock%20stratum

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

stratum : the singular form of strata.  2, fiche 33, Anglais, - rock%20stratum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The rock above the immediate roof.  2, fiche 34, Anglais, - main%20roof

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof.... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.  3, fiche 34, Anglais, - main%20roof

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.  2, fiche 34, Anglais, - main%20roof

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Main roof break.  4, fiche 34, Anglais, - main%20roof

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

S'il s'agit d'une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s'effondre le long d'une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d'un remblai, et les tasse progressivement [...]  3, fiche 34, Français, - toit%20sup%C3%A9rieur

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Cassure d'affaissement, cassure d'exploitation (du, au) toit.  2, fiche 34, Français, - toit%20sup%C3%A9rieur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A cut in which four central holes are drilled towards a focal point, and when fired break out a tetrahedral section of strata.  3, fiche 35, Anglais, - pyramid%20cut

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon pyramidal (pyramid cut) consiste ordinairement en 4 trous forés de manière à se rencontrer en un point commun ou presque commun, généralement situé près de l'axe médian de la galerie. Ces trous convenablement explosés dégagent un noyau de forme plus ou moins pyramidale.  5, fiche 35, Français, - bouchon%20pyramidal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of being interstratified or occurring between strata of a different character.  5, fiche 36, Anglais, - interstratification

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The conformable interlayering of discrete units of gold-rich sulphide-iron-formation with barren silicate-iron-formation and clastic sedimentary rocks ... suggest that both gold and sulphur were primary components of the deposits.  2, fiche 36, Anglais, - interstratification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Intercalation, au sein d'une série sédimentaire, de niveaux de nature différente.  3, fiche 36, Français, - interstratification

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'interstratification concordante d'unités distinctes de faciès sulfurés de formation de fer riches en or avec des faciès silicatés de formation, de fer et de roches sédimentaires clastiques stériles [...] indiquent que l'or et le soufre étaient des composants primaires des dépôts.  4, fiche 36, Français, - interstratification

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Interstratification le long de la ligne séparant les faciès.  5, fiche 36, Français, - interstratification

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, fiche 37, Anglais, - rock%20bolting

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, fiche 37, Anglais, - rock%20bolting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d'une excavation, des tiges d'acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d'appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, fiche 37, Français, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, fiche 37, Français, - boulonnage%20du%20toit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Not formed or deposited in strata : specif. said of massive rocks or sediments with an absence of layering, such as granite or glacial till.  3, fiche 38, Anglais, - unstratified

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

roche non stratifiée  2, fiche 38, Français, - non%20stratifi%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

bauxites non stratifiées.  3, fiche 38, Français, - non%20stratifi%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Referring to strata and structures dipping radially outward from or inward toward a center, thus forming a dome or basin.  3, fiche 39, Anglais, - periclinal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

S'applique aux structures dont les pendages divergent à partir d'un point central soit vers le bas (périanticlinal) soit vers le haut (perisynclinal).  2, fiche 39, Français, - p%C3%A9riclinal

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A stratum or body of strata that is unified by its fossil content or paleontological character and thus differentiated from adjacent strata...  2, fiche 40, Anglais, - biostratigraphic%20unit

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[...] corps rocheux défini ou caractérisé par son contenu fossilifère.  2, fiche 40, Français, - unit%C3%A9%20biostratigraphique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de estratos que constituyen una unidad, por su contenido fósil o carácter paleontológico y que, por consiguiente, es posible diferenciar de los estratos adyacentes.  1, fiche 40, Espagnol, - unidad%20bioestratigr%C3%A1fica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A geological formation (bed or stratum) of permeable rock or unconsolidated material (e.g. sand and gravels) capable of yielding significant quantities of water.  9, fiche 41, Anglais, - aquifer

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In a water-drive reservoir, the aquifer is that portion of the reservoir that contains the water.  10, fiche 41, Anglais, - aquifer

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

aquifer: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  11, fiche 41, Anglais, - aquifer

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Fissure of an aquifer, voids of an aquifer.  12, fiche 41, Anglais, - aquifer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Formation contenant de l'eau (lit ou strate), constituée de roches perméables, de sable ou de gravier, et capable de céder des quantités importantes d'eau.  9, fiche 41, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le réservoir aquifère est une formation aquifère que l'on exploite. La réalimentation en eau de ce réservoir peut se faire par des moyens artificiels ou naturels.  10, fiche 41, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

aquifère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  11, fiche 41, Français, - aquif%C3%A8re

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Fissure d'un aquifère, pore d'un aquifère.  12, fiche 41, Français, - aquif%C3%A8re

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Formación porosa (lecho o extracto) que contiene agua, constituida por rocas permeables, arena o grava, capaz de ceder importantes cantidades de agua.  5, fiche 41, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En los mantos acuíferos libres o freáticos, que son explotados por los pozos ordinarios, los bancos porosos que contienen el agua no tienen techo de estratos impermeables.  6, fiche 41, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Acuífero a presión, acuífero acuicludo, acuífero acuifugo, acuífero acuitardo, acuífero cautivo, acuífero confinado, acuífero freático o libre, acuífero multicapa, acuífero semiconfinado, acuífero subestimado.  7, fiche 41, Espagnol, - acu%C3%ADfero

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The induced infiltration of river water through bankside gravel strata(by pumping from wells sunk into the gravel strata to create a hydraulic gradient) with the intention of improving the water quality.  2, fiche 42, Anglais, - bank%20filtration

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bank filtration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 42, Anglais, - bank%20filtration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Infiltration induite de l'eau d'une rivière à travers les strates graveleuses des rives dans le but d'amé­liorer la qualité de l'eau.  1, fiche 42, Français, - filtration%20sur%20barge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un moyen pour induire ce type d'infiltration est le pompage d'eau à partir de puits creusés dans les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.  1, fiche 42, Français, - filtration%20sur%20barge

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

filtration sur barge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 42, Français, - filtration%20sur%20barge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Infiltración inducida del agua de un río a través de los estratos de grava de la ribera, para mejorar la calidad del agua.  1, fiche 42, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20la%20ribera

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Un medio para inducir este tipo de infiltración es bombeando agua desde los pozos cavados en los estratos de grava para crear un gradiente hidráulico.  1, fiche 42, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20la%20ribera

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the natural state of land one part of it receives support from another, upper from lower strata, and soil from adjacent soil, and therefore if one piece of land is conveyed so as to be divided in point of title from another contiguous to it, or(as in the case of mines) below it, the right to support passes with the land, not as an easement held by a distinct title, but as an essential incident to the land itself.(Halsbury, 4th ed., Vol. 14, p. 82).  2, fiche 43, Anglais, - support

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne ici le concept de base, soit l'appui que l'on peut prendre sur le fonds servant (ou des éléments de celui-ci : sol, édifice, mur, etc.) ou en recevoir. Ce concept d'«appui» assure le lien entre les notions juridiques de «droit d'appui», «servitude d'appui», etc. En dehors des besoins de référence juridique, l'appui en question pourra être désigné par des termes techniques comme «soutènement», etc.  2, fiche 43, Français, - appui

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

appui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 43, Français, - appui

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An irregularly shaped iceberg.  2, fiche 44, Anglais, - glacier%20berg

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

An iceberg carved from the glaciers, usually much crevassed and with broken strata.  3, fiche 44, Anglais, - glacier%20berg

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] iceberg de forme irrégulière.  1, fiche 44, Français, - berg%20de%20glacier

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A salt dome in which the salt core has broken through the overlying strata until it reaches or approaches the surface.  3, fiche 45, Anglais, - piercement%20salt%20dome

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A piercement salt dome is one that has been pushed up so as to penetrate the overlying sediments, leaving them truncated.  1, fiche 45, Anglais, - piercement%20salt%20dome

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] sommet du dôme de sel se situant entre la surface du sol et 600 m de profondeur.  1, fiche 45, Français, - d%C3%B4me%20de%20sel%20per%C3%A7ant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Drilling done specifically to obtain detailed information delineating the location of folds, domes, faults, and other subsurface structural features undiscernible by studying strata exposed at the surface.  2, fiche 46, Anglais, - structural%20drilling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sondage [...] destiné à relever la cote d'une couche pour dessiner la carte structurale.  1, fiche 46, Français, - sondage%20g%C3%A9ologique%20peu%20profond

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The sag in outcrops of layered strata, caused by rock creep.  5, fiche 47, Anglais, - settling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Déformation superficielle de la tranche d'une couche géologique.  2, fiche 47, Français, - fauchage

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si les strates affleurantes sont obliques à la surface affectée par une masse en voie de «creep», les têtes des bancs ne tardent pas à se disjoindre, s'incurvant plus ou moins, jusqu'à devenir parallèles à la pente et former un crochet par rapport à la partie non infléchie de chaque banc. On dit qu'il y a «fauchage» ou balancement superficiel [...]  3, fiche 47, Français, - fauchage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The nearly uniform inclination of strata over a wide area, generally at a low angle...  2, fiche 48, Anglais, - regional%20dip

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a type of line graph that shows variations in the component parts as well as the total of a series. In the construction of such a chart, the variations of the largest component part are plotted first. The next largest component part is then added to the first component and the result is plotted. This cumulative process is continued until all the component parts are included. Each segment is then shaded or crosshatched. The variations in the top line show the variations in the total, while variations of a particular component are represented by the width of the corresponding segment. This type of chart focuses attention of the changing relationships among the components of the total.  8, fiche 49, Anglais, - band%20chart

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[This] chart ... portrays components of a total expressed in absolute values.  9, fiche 49, Anglais, - band%20chart

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de graphique linéaire où sont représentées les variations d'un total de même que celle de ses composantes.  1, fiche 49, Français, - graphique%20%C3%A0%20bandes

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Graphique en banderole. [Il est utilisé] pour des variables capables d'additions [lorsqu'] on veut représenter un phénomène dont on connaît les composantes [...] La courbe supérieure représente la courbe cumulative : par différence on trace les courbes composantes. Les espaces délimités par les courbes composantes sont hachurés d'une manière spéciale ou laissés en blanc. On obtient ainsi des banderoles qui figurent l'évolution.  3, fiche 49, Français, - graphique%20%C3%A0%20bandes

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Descending in a direction opposite to that of the dip of the strata.  2, fiche 50, Anglais, - anaclinal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Opposed to cataclinal  2, fiche 50, Anglais, - anaclinal

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Incliné en sens contraire du pendage des couches.  2, fiche 50, Français, - anaclinal

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La terminologie descriptive des reliefs de cuesta repose en partie sur les rapports entre la direction des pentes (des versants ou des talwegs) et celle du pendage des strates. On appelle cataclinales la pente, la vallée qui descendent dans le même sens que les strates, anaclinales celles qui vont en sens inverse [...]  3, fiche 50, Français, - anaclinal

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Un bassin anaclinal est incliné en sens contraire à la dépression.  2, fiche 50, Français, - anaclinal

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : cataclinal.  2, fiche 50, Français, - anaclinal

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

cuesta : Rebord de plateau en structure sédimentaire monoclinale comportant la superposition de couches résistantes à des couches tendres.  3, fiche 50, Français, - anaclinal

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Any of various instruments... for measuring or indicating angles of slope, elevation, or inclination(as the dip of geological beds or strata, the slope of an embankment or cutting...)  2, fiche 51, Anglais, - clinometer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les angles de pente, d'élévation et d'inclinaison.  5, fiche 51, Français, - clisim%C3%A8tre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[...] employé en topographie, en général pour mesurer des angles dans un plan vertical par leur valeur en degrés ou grades. Il comporte essentiellement : un limbe vertical gradué, une alidade centrée sur ce limbe, une lunette solidaire de l'alidade, un niveau à bulle.  6, fiche 51, Français, - clisim%C3%A8tre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Aparato destinado a medir la inclinación o la pendiente.  1, fiche 51, Espagnol, - inclin%C3%B3metro

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The branch of stratigraphy that interprets geologic history by determining the age and time sequence of the Earth's rock strata...  2, fiche 52, Anglais, - chronostratigraphy

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Some geologists regard chronostratigraphy as essentially identical to biostratigraphy, while others insist on a formal separation of the concepts involved, regarding biostratigraphy as simply one method of calibrating chronostratigraphic scales.  3, fiche 52, Anglais, - chronostratigraphy