TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Analysis units... are the result of the spatial intersection of forest conversion strata... with ecological and administrative boundaries. Forest conversion strata were developed on the basis of expected conversion rates and characteristics.  1, fiche 1, Anglais, - forest%20conversion%20stratum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forest conversion strata: plural  2, fiche 1, Anglais, - forest%20conversion%20stratum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les unités analytiques sont le résultat de l’intersection spatiale des strates de conversion des forêts [...] avec les frontières écologiques et administratives. Les strates de conversion des forêts ont été élaborées d’après les taux et les caractéristiques de conversion prévus.  1, fiche 1, Français, - strate%20de%20conversion%20des%20for%C3%AAts

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Horizontal boundaries include strata of minerals, roads and ways and, very importantly, storey boundaries.(Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 5).  1, fiche 2, Anglais, - horizontal%20boundary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

limite horizontale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - limite%20horizontale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The task of the hydrogeologist is to collaborate closely with the geologist and to deduce the probable paths along which water will flow underground, through and between the various geological strata and boundaries of the geologist's model...  1, fiche 3, Anglais, - geological%20stratum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - geological%20stratum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Couche géologique : les roches sédimentaires peuvent être subdivisées en couches ou strates : volumes de roches limités par deux plans de stratification, un plan inférieur et un plan supérieur.  2, fiche 3, Français, - couche%20g%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'originalité de l'étude est [...] de mettre en évidence l'imperméabilité d'une couche géologique et le rôle de barrière qu'elle peut jouer dans le transport ou la diffusion de matière et de fluide.  3, fiche 3, Français, - couche%20g%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the extension of marine, lacustrine, or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or "overlapped, "and to the unconformity that commonly accompanies such a relation; especially the relationship among conformable strata such that each successively younger stratum extends beyond the boundaries of the stratum lying immediately beneath.  1, fiche 4, Anglais, - overlap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grabau (1906) désigne sous le terme d'«overlap» traduit par «transgression» l'extension d'une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente. Cette extension peut être régulière ou progressive lorsque les facteurs et les roches évoluent dans le même sens avec la même vitesse apparente. La progression est irrégulière lorsqu'il y a saut brusque, marqué par une discordance et des changements soudains de lithologie entre la formation nouvelle et la précédente.  1, fiche 4, Français, - transgression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used in all provinces except British Columbia to denote the part of the(condominium) project subject to individual ownership. In Ontario this comprises not only the space enclosed by the unit boundaries, but all material parts of the land within the space at the time the declaration and description are registered. In British Columbia it is referred to as a "strata lot".(Rosenberg, p. XXV).  1, fiche 5, Anglais, - unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais «unit» s'emploie comme forme elliptique de «condominium unit» il se rend par «unité» mais lorsqu'il s'emploie pour marquer l'opposition avec les «parties communes», il se rend par «partie privative».  1, fiche 5, Français, - unit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

unité; partie privative : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - unit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol