TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRATA-BOUND [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
DEF

Said of a mineral deposit confined to a single stratigraphic unit.

OBS

stratabound: The term can refer to a stratiform deposit, to variously oriented orebodies contained within the unit, or to a deposit containing veinlets and alteration zones that may or may not be strictly conformable with bedding.

OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant of discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated of strata-bound, as they are... restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Qui présente l'allure d'une couche.

CONT

La minéralisation [...] peut atteindre les calcaires et les dolomies gréseuses du toit [...]; elle se loge parfois aussi dans le calcaire sublithographique de base. Elle passe d'un niveau à l'autre, mais sa disposition générale est «stratoïde».

OBS

Les gisements liés à des «strates» sont généralement des gîtes stratiformes. Mais il peut exister aussi, associés à des niveaux lithologiques, des gîtes de cassures, des gîtes métamorphiques (skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d'Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.

PHR

Gisement stratoïde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minerales varios (Minas metálicas)
DEF

Dícese de los criaderos que contienen el mineral en forma de estratos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as... fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones...

OBS

fault-bounded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Fault-bounded basin.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

La formation, limitée par des failles, repose en discordance sur les couches du supergroupe de Kaniapiskau.

OBS

Il semble redondant de retrouver dans la même expression «limité» et «bordières». Les expressions «limité par des failles» ou «entre failles bordières» seraient plus justes.

OBS

limité par des failles : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Bassin limité par des failles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral deposit that is confined to a stratigraphic unit.

CONT

Stratiform gold deposits, though possessing some of the features of mesothermal deposits and other disseminated stratabound deposits, are more similar to other types of stratiform deposits.

OBS

Strata-bound Deposits.... The term strata-bound is applied, irrespective of their morphology, to those deposits which are restricted to a fairly limited stratigraphical range within the strata of a particular region.

OBS

... the stratiform deposits of the Zambian Copperbelt are all developed at about the same stratigraphic horizon in the Roan Series... and these... may be described as strata-bound. Clearly, stratiform deposits can be strata-bound but strata-bound ores are not necessarily stratiform.

OBS

stratabound deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Stratabound ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Gîte minéral présentant l'allure d'une strate.

CONT

Les gisements liés à des «strates» sont généralement des gîtes stratiformes. Mais il peut exister aussi, associés à des niveaux lithologiques, des gîtes métamorphiques (skarns) ou magmatiques, comme les gisements de platine d'Afrique du Sud dans les cumulats ultrabasiques.

CONT

Il s'agit de minéraux dispersés (inclusions) ou concentrés en amas ou en véritables lits (gisements «stratoïdes»). [...] Ces divers grands «types» de minéralisations ne s'associent pas indifféremment à n'importe quelle roche basique ou ultrabasique. Les unes se lient à des roches ultrabasiques [...] les autres à des roches basiques plus ou moins feldspathiques [...]

OBS

gisement stratoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Mississippi Valley-Type (MVT) Lead-Zinc. ... Prior to the opening of the Pine Point mine in 1965, deposits of this type contributed only negligibly to Canadian lead-zinc production. Since that time, however, about 30% of annual production has been derived from Mississippi Valley-type deposits.

OBS

The deposits owe their commonly accepted name to the fact that several classical districts occur within the drainage basin of the Mississippi River, central U.S.A.

OBS

Sangster(1976) has divided carbonate-hosted base metal deposits into two major types :(1) Mississippi Valley, and(2) Alpine. Other workers do not make this distinction and refer to all low temperature carbonate-hosted deposits as being of Mississippi Valley-type. Sangster contends that the first type, which are strata-bound, were emplaced after lithification of the host rocks and were largely controlled by pre-ore structures, whilst he considers the Alpine-type to be stratiform and syndsedimentary.... However, because this distinction is made by some workers on a global basis, the author has avoided using the term Mississippi Valley-type for all carbonate-hosted base metal deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Dans les environnements miogéosynclinaux cratoniques, généralement sur plateforme marine et à volcanisme absent ou discret et à dominante carbonatée se situent : des gisements stratiformes de plomb-zinc du type Mississippi Valley, en Australie du Nord [...] Ils deviennent surtout abondants entre le Paléozoïque inférieur et le Mio-pliocène.

OBS

Les gîtes doivent leur nom couramment accepté au fait que plusieurs districts classiques renfermant de telles minéralisations existent dans le bassin hydrographique du fleuve Mississippi, dans la région centrale des États-unis.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

... a special type of strata-bound deposit in which the desired rock or ore constitutes, or is strictly coextensive with, one or more sedimentary, metamorphic, or igneous layers...

CONT

Stratiform Deposits. ... These deposits consist of layers usually formed in the lower parts of stratified igneous complexes ...

CONT

Evaluation of an experimental data file provided insight into the interrelationship between assay values and the length of segments of core samples taken from stratiform deposits.

CONT

There are two principal deposit types: reef-type or stratiform PGE [platinum group element] deposits [and] the "supersolidus intrusion breccia" type (SIB type) ...

OBS

Not to be confused with "stratabound deposit."

PHR

Stratiform ore deposit.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Gisement minéral formant des lentilles allongées et superposées concordantes avec la stratification.

CONT

Les chercheurs du CANMET ont participé aux évaluations des gisements d'uranium d'EMR. L'évaluation de données expérimentales a permis d'établir la relation entre la teneur du minerai et la longueur de segments de carottes extraites de gisements stratiformes.

CONT

Dans les gîtes stratiformes, la texture massive est parfois représentée, bien que les textures à minerai disséminé, les textures rubanées ou en écorce, en cocarde, soient les plus fréquentes.

CONT

On distingue deux types principaux de gîtes d'ÉGP [éléments du groupe du platine]. Le premier et le plus important est le type gîte stratiforme ou horizon minéralisé [...] Le deuxième type est qualifié [...] de «brèche d'intrusion» [...]

OBS

Les gisements sédimentaires sont souvent stratiformes [...]

PHR

Gisement minéral stratiforme, gîte minéral stratiforme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A flat-lying, bedded deposit; either a sedimentary bed or a replacement strata-bound orebody.

CONT

The large [uranium] deposits form mantos hundreds of metres long, about a hundred metres wide and a few metres thick. They can be mined by open pit or underground methods ...

CONT

A continuum is recognized that extends from endoskarn and reaction skarn at or near the intrusive contact, through exoskarn to more stratigraphically or structurally controlled manto and chimney deposits ... with increasing distance from the intrusion ...

PHR

High-temperature manto.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Lentille mince et allongée de minerai liée à un seul horizon stratigraphique.

CONT

Deux types de gisements sont associés dans le district : stratiformes (ou «manto»), discordants près des roches ignées tertiaires.

CONT

Les corps minéralisés présentent des formes variées : veines, zones de remplacement plus ou moins régulières dans les calcaires («mantos»).

CONT

À partir de l'intrusion, on observe un continuum dans le type de minéralisation formée, passant d'endoskarns et de skarns de réaction au contact de l'intrusion ou à proximité de celle-ci, à des exoskarns puis à des mantos et des cheminées, dont la formation témoigne d'un contrôle stratigraphique ou structural plus important [...] à mesure qu'on s'éloigne de l'intrusion [...]

PHR

Manto de haute température.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as syngenetic stratiform orebodies in a limestone sequence..., as fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones...

OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant or discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated as strata-bound, as they are virtually restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

La concentration de la minéralisation en plaques à faces parallèles, de peu d'épaisseur par rapport à leurs autres dimensions, donne naissance aux corps stratiformes ou stratoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology
CONT

At Silvermines in Ireland, lead-zinc mineralization occurs as syngenetic stratiform orebodies in a limestone sequence..., as fault-bounded epigenetic strata-bound orebodies in the basal Carboniferous and as structurally controlled vein or breccia zones in the Upper Devonian sandstones....

OBS

[The term stratiform] must not be confused with strata-bound which refers to any type or types of orebody, concordant or discordant, which are restricted to a particular part of the stratigraphic column. Thus the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated as strata-bound, as they are virtually restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Les corps stratiformes se présentent typiquement dans les formations sédimentaires. Ils peuvent correspondre à des concentrations elles-mêmes indubitablement sédimentaires, comme les grands gisements de fer oolithique de Lorraine ou les gisements de manganèse de Tchiatura (Caucase).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

There is little doubt that the majority of deposits of [the strata-bound] class have been formed from epigenetic hydrothermal solutions.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Voir «solution épigénétique» et «solution hydrothermale».

Terme(s)-clé(s)
  • solution hydrothermale épigénique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... the veins, pipes and flats of the Southern Pennine orefield of England can be designated as strata-bound, as they are virtually restricted to the Carboniferous limestone of that region.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les sulfures PCBG remplissent de grandes poches de dissolution et des cavités irrégulières dans des calcaires carbonifères du flanc nord des monts Ozark.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :