TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 1, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 1, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hypothesis that superheavy monopoles ... exist and that three natural forces - electromagnetism, radioactivity and nuclear bonding - are manifestations of a single grand force.  4, fiche 2, Anglais, - grand%20unified%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grand unified theories aim to describe three of the four fundamental forces observed in nature-the weak, the strong and the electromagnetic forces-as manifestations of a single unified force.(The fourth force, gravity, is not incorporated in such theories.)  5, fiche 2, Anglais, - grand%20unified%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La teoría de la gran unificación intenta unir en un único marco teórico las interacciones nuclear fuerte y nuclear débil, y la fuerza electromagnética. Esta teoría de campo unificado se halla todavía en proceso de ser comprobada.  2, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20gran%20unificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 2, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20gran%20unificaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of eight hypothetical massless particles with spin quantum number and negative parity that mediate strong intersection between quarks.  2, fiche 3, Anglais, - gluon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] gluon is the so-called messenger particle of the strong nuclear force, which binds subatomic particles known as quarks within the protons and neutrons of stable matter as well as within heavier, short-lived particles created at high energies.  3, fiche 3, Anglais, - gluon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Particule de liaison située au sein du proton.  2, fiche 3, Français, - gluon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nom gluon vient de «glue» [colle], car il permet de «coller» les quarks entre eux par l'interaction forte qui, comme son nom l'indique, est beaucoup plus forte que les autres interactions.  3, fiche 3, Français, - gluon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) la interacción fuerte está mediada por los ochos "gluones", carentes de masa. Así, el protón consta de tres quarks que se mantienen unidos por intercambio de gluones.  2, fiche 3, Espagnol, - glu%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] theory that describes the action of the strong force.  3, fiche 4, Anglais, - quantum%20chromodynamics

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quarks and antiquarks are the teeny, tiny building blocks with which all matter is built, binding together to form protons and neutrons in a process explained by quantum chromodynamics (QCD).  4, fiche 4, Anglais, - quantum%20chromodynamics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Construite sur le modèle de l'électrodynamique, la théorie de la chromodynamique quantique explique l'interaction nucléaire forte responsable de la cohésion des noyaux atomiques.  4, fiche 4, Français, - chromodynamique%20quantique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La teoría de fase de la interacción fuerte, propuesta a principios de los años setenta, se conoce por cromodinámica cuántica, debido a que explica dicha interacción a través del "color" de los quarks intervinientes.  1, fiche 4, Espagnol, - cromodin%C3%A1mica%20cu%C3%A1ntica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps(HQ ARRC) provides NATO with a rapidly deployable, flexible HQ that can act as a Joint, Land or Corps HQ for operations and crisis response. Its multi-national ethos, combination of cultures and innovation, strong professional reputation in NATO and proven track record in interoperability are unique among its High Readiness Force(Land)(HRF(L)) peers.  2, fiche 5, Anglais, - Headquarters%20Allied%20Rapid%20Reaction%20Corps

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps; HQ ARRC: designations to be used by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - Headquarters%20Allied%20Rapid%20Reaction%20Corps

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide allié; QG de l'ARRC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 5, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Corps%20de%20r%C3%A9action%20rapide%20alli%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fundamental interaction experienced by elementary particles (as hadrons) that is more powerful than any other known force and is responsible for the binding together of neutrons and protons in the atomic nucleus and for processes of particle creation in high-energy collisions.  5, fiche 6, Anglais, - strong%20nuclear%20force

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Interaction] élémentaire responsable de la force forte et transmise par les gluons.  3, fiche 6, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour les spécialistes de la physique nucléaire, l'interaction forte désigne donc la force responsable de la cohésion des noyaux atomiques. Sans interaction forte, le noyau des atomes cèderait à la répulsion électrostatique des protons entre eux.  4, fiche 6, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Pontiac Chamber of Commerce's mission is to help foster economic growth in the Pontiac. [The Chamber believes] that a strong and vibrant private sector is the key to a better quality of life for all [...] citizens. [Their] vision [is] to be known as the Pontiac' s leading business organization [and to] provide maximum value to its membership through recognition and encouragement to the private sector's role as the driving force in the economy of the Pontiac.  2, fiche 7, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To serve as the voice of business, committed to the enhancement of economic prosperity and quality of life in the Pontiac in both public and private sectors.  3, fiche 7, Anglais, - Pontiac%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Chambre de commerce du Pontiac est de contribuer à la croissance économique du Pontiac. [Les membres croient] qu'un secteur privé fort et dynamique est la pierre angulaire d'une meilleure qualité de vie pour [les] citoyens. [Leur] vision est d'être reconnu comme chef de file du milieu des affaires et d'assurer une valeur maximale à [leurs] membres en soulignant et en appuyant le rôle du secteur privé comme le moteur économique du Pontiac.  2, fiche 7, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. Devenir le porte-parole des entreprises voué à la croissance économique et l'amélioration de la qualité de vie dans le Pontiac dans les secteurs public et privé.  3, fiche 7, Français, - Chambre%20de%20commerce%20du%20Pontiac

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Federal government launched the Labour Force Development Strategy(LFDS) in 1989, a comprehensive, long-range plan for building a strong, highly skilled and internationally competitive work force. The strategy emphasized that the private sector must be prepared to put more time, effort and resources into developing a skilled, competitive work force. It also stated that Governments must be prepared to work more closely with the private sector-giving business, labour, and social action groups a more direct say in how federal and provincial resources are used to address labour market problems.  3, fiche 8, Anglais, - Labour%20Force%20Development%20Strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux défis des années 1990, Emploi et Immigration Canada a voulu modifier son mode d'intervention auprès des travailleuses et travailleurs canadiens en introduisant la Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre (SMMO). [...] La SMMO permet d'accroître la proportion des fonds du Compte d'assurance-chômage utilisés pour financer la formation et offre de nouveaux programmes et services qui s'adressent aux Canadiens aux prises avec de graves difficultés sur le marché du travail.  2, fiche 8, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20mise%20en%20valeur%20de%20la%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The net energy required to decompose a system into its constituent particles.  3, fiche 9, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the nuclear level, binding energy is also equal to the energy liberated when a nucleus is created from other nucleons or nuclei. This nuclear binding energy(binding energy of nucleons into a nuclide) is derived from the nuclear force(residual strong interaction) and is the energy required to disassemble a nucleus into the same number of free, unbound neutrons and protons it is composed of, so that the nucleons are far/distant enough from each other [and] the nuclear force can no longer cause the particles to interact.  4, fiche 9, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

binding energy: term and definition standardized by ISO in 1997.  5, fiche 9, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

binding energy: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 9, Anglais, - nuclear%20binding%20energy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Énergie nette nécessaire pour décomposer un système en ses particules constitutives.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'énergie de liaison est aussi égale à la quantité d'énergie libérée lors de la formation du système lié à partir de ses constituants séparés.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

énergie de liaison : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

énergie de liaison : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9nergie%20de%20liaison

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This growth was not strong enough to offset labour force population growth …  2, fiche 10, Anglais, - labour%20force%20growth

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] cette augmentation du nombre d'emplois n'a pas suffi à compenser la croissance de la population active.  2, fiche 10, Français, - croissance%20de%20la%20population%20active

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

gas sorption effects: The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.  1, fiche 11, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.  1, fiche 11, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.  2, fiche 11, Anglais, - gas%20sorption%20effect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.  1, fiche 11, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l’état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l’eau, les composés soufrés et l’hydrogène.  1, fiche 11, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 2014.  2, fiche 11, Français, - effet%20de%20sorption%20du%20gaz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Colour" in the name "colour-glass condensate" refers to a type of charge that quarks and gluons carry as a result of the strong nuclear force. The word "glass" is borrowed from the term for silica and other materials that are disordered and act like solids on short time scales but liquids on long time scales. In the "gluon walls, "the gluons themselves are disordered and do not change their positions rapidly because of time dilation. "Condensate" means that the gluons have a very high density.  2, fiche 12, Anglais, - colour%2Dglass%20condensate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une explication [...] de la physique dite de la saturation [...] postule l'existence d'un état particulier de la matière appelé «condensat de verre de couleur». Il s'agit d'un «condensat», car cet état serait une superposition très dense de gluons. Il est «coloré», en référence à une propriété quantique des gluons appelée «charge de couleur». Il est de «verre», enfin, car ses caractéristiques rappellent celles de ce matériau qui, d'une certaine manière, est «figé». Dans un condensat, en effet, le mouvement des gluons est comme «gelé» en raison de la dilatation du temps imputable à la vitesse très grande des collisions.  2, fiche 12, Français, - condensat%20de%20verre%20de%20couleur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... since 2006, the Government has placed a strong emphasis on promoting labour force attachment, enhancing skills training, building a fast and flexible economic immigration system, and developing untapped potential in the labour market.  1, fiche 13, Anglais, - economic%20immigration%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] depuis 2006, le gouvernement a mis l'accent sur l'accroissement de la participation au marché du travail, l'amélioration de la formation axée sur les compétences, la création d'un système d'immigration économique efficace et souple ainsi que le développement du potentiel inexploité du marché du travail.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20d%27immigration%20%C3%A9conomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Census metropolitan-influenced zones. Detailed definition: ... Census subdivisions within provinces are assigned to a MIZ [census metropolitan-influenced zone] category based on the percentage of their resident employed labour force that commutes to work in the core(s) of CMAs [census metropolitan areas] or CAs [census agglomerations].  2, fiche 14, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Census metropolitan-influenced zones(MIZ). Plain language definition :... A municipality within a province is assigned to a census metropolitan-influenced zone(MIZ) category depending on the percentage of its resident employed labour force that commute to work in the core of any CMA or CA. A separate category is assigned to the municipalities in the territories that are not part of a CA. Census subdivisions(CSDs) outside CMAs and CAs are assigned to the following MIZ categories : 1. Strong metropolitan-influenced zone. 2. Moderate metropolitan-influenced zone. 3. Weak metropolitan-influenced zone. 4. No metropolitan-influenced zone. 5. Territories(outside CAs).  1, fiche 14, Anglais, - census%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone%20category

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement. Définition détaillée : [...] Les subdivisions de recensement situées à l'intérieur des provinces sont classées dans l'une des catégories de ZIM [zone d'influence métropolitaine de recensement] en fonction du pourcentage de leur population active occupée qui se déplace pour se rendre au travail dans le ou les noyaux des RMR [régions métropolitaines de recensement] ou AR [agglomérations de recensement].  2, fiche 14, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Zones d'influence métropolitaine de recensement (ZIM). Définition en langage simple : [...] On attribue à une municipalité à l'intérieur d'une province une catégorie de zone d'influence métropolitaine de recensement (ZIM) en fonction du pourcentage de sa population active occupée qui fait la navette pour aller travailler dans le noyau d'une RMR ou d'une AR. Une catégorie distincte est attribuée aux municipalités situées dans les territoires qui ne font pas partie d'une AR. Les catégories de ZIM suivantes sont allouées aux subdivisions de recensement (SDR) à l'extérieur des RMR et des AR : 1. Zone d'influence métropolitaine forte. 2. Zone d'influence métropolitaine modérée. 3. Zone d'influence métropolitaine faible. 4. Aucune zone d'influence métropolitaine. 5. Territoires (à l'extérieur des AR).  1, fiche 14, Français, - %20cat%C3%A9gorie%20de%20zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20recensement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Strong metropolitan-influenced zone : This category includes CSDs [census subdivisions] in provinces where at least 30% of the CSD's resident employed labour force commutes to work in any CMA [census metropolitan area] or CA [census agglomeration]. It excludes CSDs with fewer than 40 persons in their resident employed labour force.  1, fiche 15, Anglais, - strong%20metropolitan%2Dinfluenced%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Zone d'influence métropolitaine forte : Cette catégorie comprend les SDR [subdivisions de recensement] situées à l'intérieur des provinces où au moins 30 % de la population active occupée de la SDR se déplace pour aller travailler dans n'importe quelle RMR [région métropolitaine de recensement] ou AR [agglomération de recensement]. Les SDR comptant moins de 40 personnes au sein de leur population active occupée sont exclues.  1, fiche 15, Français, - zone%20d%27influence%20m%C3%A9tropolitaine%20forte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Report published in 1996 by the Canadian Centre for Management Development.  2, fiche 16, Anglais, - A%20Strong%20Foundation%2DReport%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Public%20Service%20Values%20and%20Ethics

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1996 par le Centre canadien de gestion.  2, fiche 16, Français, - De%20solides%20assises%20%2D%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Official title : A Strong Foundation-Report on the Task Force on Public Service Values and Ethics, known as the Tait Report in honour of the late John Tait. This report was published in 1996 and reprinted in 2000.  1, fiche 17, Anglais, - Tait%20Report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel : De solides assises - Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, mieux connu sous le nom de Rapport Tait en l'honneur de feu John Tait. Ce rapport a été publié en 1996 et réimprimé en 2000.  1, fiche 17, Français, - Rapport%20Tait

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "mental strength" is a broad concept that encompasses "mental endurance" and "mental stamina. "Strength includes the quality or state of being strong, mental power, force, vigor and the capability to exert power.  2, fiche 18, Anglais, - mental%20strength

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

force mentale : Ne pas confondre avec «endurance mentale», celle-ci étant considérée comme une composante de la «force mentale».  2, fiche 18, Français, - force%20mentale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The plasma centrifuge is one of [the] plasma isotope separation methods which relies on mass-dependent radial ion transport in a rotating plasma under strong centrifugal force. To improve the isotope separation factor, it is primarily important to confine the rotating plasma in a magnetic field for longer than the column rotation period [while] keeping ion temperature low.  2, fiche 19, Anglais, - rotating%20plasma

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[…] plasma […] formé en créant une décharge électrique dans une direction perpendiculaire à un champ magnétique intense.  1, fiche 19, Français, - plasma%20tournant

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Enrichissement de l’uranium]. De nombreuses variantes utilisent le concept de plasma tournant où les ions sont séparés par la différence de leur vitesse de rotation. Cette vitesse peut atteindre des valeurs très supérieures à celles possibles dans une centrifugeuse à gaz neutre (plus de 2 300 m/s au lieu de 800 m/s).  1, fiche 19, Français, - plasma%20tournant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Olive culture has ancient roots. Olives were first cultivated in the Eastern part of the Mediterranean, in the region known as the "fertile crescent," and moved westwards over the millennia. This place would be known as Anatolia (Asia Minor) up to this time.  4, fiche 20, Anglais, - olive%20cultivation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Olive trees have an almost titanic resistance, a vital force which renders them nearly immortal. Despite harsh winters and burning summers, despite truncations, they continue to grow, proud and strong reaching towards the sky, bearing fruit that nourishes and heals inspires and amazes.  4, fiche 20, Anglais, - olive%20cultivation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'oléiculture est la culture et l'exploitation des oliviers afin de produire des olives de table ou de l'huile d'olive.  2, fiche 20, Français, - ol%C3%A9iculture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An attractive force between atoms, ions or molecules which is strong enough to allow the combined aggregate to function as a unit.  3, fiche 21, Anglais, - chemical%20bond

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Among the main types of bonds recognized, the metallic, covalent, ionic, and bridge bonds may be cited.  3, fiche 21, Anglais, - chemical%20bond

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

chemical bond: term standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - chemical%20bond

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné aux différentes interactions qui s'établissent au sein de la matière entre atomes, ions et molécules.  3, fiche 21, Français, - liaison%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

On distingue les liaisons métalliques, ioniques ou polaires, homopolaires ou covalentes, résiduelles ou de Van der Waals.  2, fiche 21, Français, - liaison%20chimique

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

liaison chimique : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 21, Français, - liaison%20chimique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The strong attractive force that links two atoms of a chemical compound. The first explanations of the nature of these bonds were advanced by G. N. Lewis and W. Kossel. Two major types of bonds were proposed. 1. The ionic or electrovalent bond(following the transfer of one or more electrons from one atom to another to create ions). 2. The covalent bond(a bond that results when atoms share electrons). The central idea in their work on bonds is that atoms without electronic configurations of noble gases generally react in way that produces such configurations.  2, fiche 22, Anglais, - chemical%20bond

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Enzymes act by binding together on their surfaces the potential partners of a chemical reaction, thus greatly speeding up the rates at which these reactants can collide and undergo a chemical reaction. In enzyme-catalyzed reactions, certain key atoms of the enzyme often directly participate by temporarily forming chemical bonds with the participating reagents (called enzyme substrates), thereby forming metastable chemical intermediates that have a heightened potential for chemical reactivity.  3, fiche 22, Anglais, - chemical%20bond

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Interactions d'origine électrique dues à la présence de charges positives et négatives (noyaux et électrons) au sein de ces atomes ou de ces ions.  2, fiche 22, Français, - liaison%20chimique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est particulièrement important, du double point de vue doctrinal et pratique, de connaître les forces qui maintiennent ensemble l'édifice délicat d'une molécule protéinique. [...] Les liaisons chimiques, réalisées par une force d'attraction entre les atomes d'un aminoacide ou entre les atomes d'aminoacides différents, sont variées. Elles sont caractérisées par plusieurs paramètres, dont les plus importants sont la force, le rayon (reliant les centres des deux atomes), le degré de rotation des atomes entre lesquels la liaison s'établit et, dans certains cas, la spécificité. La rupture d'une liaison nécessite un apport d'énergie, dont la quantité est l'équivalent de l'énergie de la liaison. Plus cette énergie est élevée et plus courte est la distance entre les centres de deux atomes qui se combinent.  3, fiche 22, Français, - liaison%20chimique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical elementary particle that might make up most of the matter in the universe, and that is also predicted to exist in supersymmetry theory.  3, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In astrophysics, weakly interacting massive particles or WIMPs, are hypothetical particles serving as one possible solution to the dark matter problem. These particles interact through the weak nuclear force and gravity, and possibly through other interactions no stronger than the weak force. Because they do not interact with electromagnetism they cannot be seen directly, and because they do not interact with the strong nuclear force they do not react strongly with atomic nuclei. This combination of properties gives WIMPs many of the properties of neutrinos, save for being far more massive and therefore slower.  4, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The acronym MACHOs (Massive Astronomical Compact Halo Objects) was deliberately chosen to contrast with WIMPs (many astronomers have a childish sense of humor and delight in bad puns).  5, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

WIMPs are considered one of the main candidates for cold dark matter, the other being massive compact halo objects.  4, fiche 23, Anglais, - weakly%20interacting%20massive%20particle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Particule hypothétique dotée d'une masse au repos non nulle et n'ayant que peu d'interactions avec la matière.  4, fiche 23, Français, - mauviette

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l'Université de Californie, John Faulkner préfère spéculer sur l'existence d'une nouvelle forme de matière. C'est pourquoi il a évoqué la possibilité de particules massives mais interagissant peu, les WIMP (Weakly Interacting Massive Particles [...] John Faulkner explique : «En 1978, avec d'autres collègues, nous avons eu l'idée de proposer la présence de ces particules pour solutionner le problème de la masse manquante. Quand l'univers commença à se stabiliser et à s'uniformiser, les wimps purent se regrouper avant la matière ordinaire, formant des îlots à forte attraction gravitationnelle capables d'attirer la matière ordinaire, semant ainsi des graines de galaxies.» Il est donc possible d'imaginer que les wimps aient favorisé la formation des galaxies, processus encore obscur en cosmologie.  5, fiche 23, Français, - mauviette

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

particule interagissant faiblement; PIF : terme, abréviation et définition tirés de la 6e liste du vocabulaire des sciences et techniques spatiales de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des affaires étrangères (2010-10-08). Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  4, fiche 23, Français, - mauviette

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Bridging strength above this layer appears good and its reactivity to a human trigger is not a major concern.  2, fiche 24, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, the concept of "bridging" refers to the point in time when the strong snow that overlies a weak layer becomes strong enough that it "bridges" over the weakness. The idea here is that when this point occurs, the strong snow will carry the weight of a person and prevent their force from penetrating through to the weak layer. The strong snow is the "bridge. "So then, bridging strength refers to the strength of the bridge.  3, fiche 24, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bridging: The ability of a relatively stiff (strong) slab to spread increased load (like that of a person or group) over a wider area, making the onset of an avalanche less likely.  4, fiche 24, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

... when the term "bridging" is used it implies a weak layer underneath a stronger layer which is at least somewhat supportable. The question of whether the bridging is consistently strong enough to be safe to travel on is a difficult one.  5, fiche 24, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

Examples: A hard wind slab that exhibits high bridging strength. Hard slabs tend to have more bridging strength. The slabs above these weak layers vary in density and apparently the bridging strength is good. The bridging strength above this layer appears good.  6, fiche 24, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

The bridging strength of this thick layer, of the upper snowpack.  6, fiche 24, Anglais, - bridging%20strength

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, dans le domaine des avalanches, on fait appel à la transposition pour traduire «bridging strength», on obtient alors : neige, croûte ou couche de neige portante ou encore, manteau neigeux portant. Lorsque «bridging strength» est accompagné d'un qualificatif, il est alors possible de le traduire par portance + qualificatif : ainsi, on parlera de la bonne (ou faible) portance du manteau neigeux.  1, fiche 24, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[...] on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d'un skieur.  2, fiche 24, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Manteau neigeux offrant une bonne portance : Manteau neigeux consolidé en surface et qui supporte le poids d'une personne.  3, fiche 24, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

En France, le terme «portance» n'est pas utilisé. Ceci dit, s'il l'était, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste de risques d'avalanche, France.]  1, fiche 24, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Le terme «capacité portante» ne semble pas être utilisé dans le domaine des avalanches.  1, fiche 24, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Strong nuclear interaction. Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour". ... an interaction between quarks, mediated by particles called gluons, that serve as carriers of "colour".  1, fiche 25, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is a short range force operating at the femtometer range. Leptons do not experience the strong interaction, but gluons interact among themselves. As [he] explained, strong interactions are responsible for holding the nucleus together through a reaction that manifests itself as an exchange of mesons between neutrons and protons.  1, fiche 25, Anglais, - strong%20nuclear%20interaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle nucléaire et dans le domaine d'énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique (émission de photons), nucléaire faible (radioactivité), nucléaire forte. C'est cette dernière interaction qui rend compte de la cohésion du noyau [...] les nucléons (neutron, proton) seraient construits à partir des particules plus élémentaires : les quarks. Le gluon serait le «véhicule» de l'interaction forte comme le photon pour l'interaction électromagnétique. À l'heure actuelle, l'interaction forte est interprétée dans le cadre d'une théorie appelée la chromodynamique quantique.  1, fiche 25, Français, - interaction%20nucl%C3%A9aire%20forte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, fiche 26, Anglais, - hysteresis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis(lagging behind) between erosion speed and settling speed...  3, fiche 26, Anglais, - hysteresis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hysteresis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 26, Anglais, - hysteresis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu'on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, fiche 26, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu'est une réponse non-linéaire, avec basculement d'un état dans un autre suite au franchissement d'un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l'autre sens pour un retour à l'état initial (phénomène d'hystérèse).  4, fiche 26, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 26, Français, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A smooth, bowl-shaped or cylindrical hollow, generally deeper than wide, formed in the rocky bed of a stream by the grinding action of a stone or stones, or of coarse sediment(sand, gravel, pebbles, boulders), whirled around and kept in motion by eddies or the force of the stream current in a given spot, as at a strong rapid or the foot of a waterfall.  1, fiche 27, Anglais, - pothole

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The synonym kettle should be used cautiously.  5, fiche 27, Anglais, - pothole

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plunge pool: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 27, Anglais, - pothole

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cavité cylindrique, pouvant atteindre quelques mètres, entaillée dans le lit rocheux d'une rivière par le mouvement tourbillonnaire des galets.  4, fiche 27, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

marmite de géant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 27, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ants

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Depresión de forma circular creada en las rocas del fondo de los torrentes a causa de la erosión causada al moverse en ella los bloques de roca que contienen.  1, fiche 27, Espagnol, - marmita%20de%20gigante

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In the United States, a strong, easterly wind, often locally referred to as canyon wind, blowing out of the mouths of the canyons of the Wasatch Mountains onto the plains of Utah.  2, fiche 28, Anglais, - Wasatch%20wind

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Wasatch winds... are produced by a strong large-scale west to east pressure gradient and are best developed when there is a large high over Wyoming or a vigorous low to the west or southwest in Utah or Arizona. In extreme cases they can exceed hurricane force. The strong winds are mainly limited to the canyons, especially in winter, but in some circumstances extend beyond them onto the plain.  2, fiche 28, Anglais, - Wasatch%20wind

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forts vents d'est provenant des bouches des canyons des montagnes Wasatch et soufflant sur les plaines de l'Utah aux U.S.A.  1, fiche 28, Français, - vent%20des%20Wasatch

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An area of low pressure caused by very warm, dry air.  2, fiche 30, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Heat lows or thermal troughs often build north along the coasts of California and Oregon in the summer. Thermal troughs can cause "east winds" in the Washington and Oregon Cascades. If however, a relatively strong disturbance in the upper atmosphere moves across the NW, it will force the thermal trough east of the Cascades. In most cases, a moderate to strong push of marine air will follow, along with strong, gusty, west winds along the east slopes of the Cascades. Gusty winds and thunderstorms can be associated with the passage of a thermal trough.  2, fiche 30, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A front may have troughing along its length, but not all troughs are frontal! Indeed, not all troughs have ’weather’ associated with them in the cloud/rainfall sense. Lee troughs found downwind of a major range of hills/mountains are often cloudless, and thermal troughs forming over land during the day due to mesoscale heating may only be found by careful drawing of isobars: if the air is dry and/or stable, little significant cloud will be associated with this feature.  3, fiche 30, Anglais, - thermal%20trough

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

trough: A feature on a weather map where mean sea level pressure (or upper contour heights) are lower than surrounding areas of the atmosphere, with a ’V’ shape to the isobars/contours evident in the pattern. Often associated with unsettled/cloudy weather, but not always.  4, fiche 30, Anglais, - thermal%20trough

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

thalweg (s'écrit aussi talweg) - trough : Axe de basses pressions prolongeant une dépression. Les isobares sont en forme de V. Son passage est marqué par une brusque rotation du vent (grain).  2, fiche 30, Français, - creux%20thermique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 30, Français, - creux%20thermique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  5, fiche 31, Anglais, - autan

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The AUTAN blows in the south of France between the Massif Central and the Pyrenees; to be more precise: between the Montagne Noir and the Corbières. It progresses northwest towards Toulouse and beyond, following the valley of the river Garonne. Very strong and turbulent at times.  6, fiche 31, Anglais, - autan

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

During the whole period, the area of Toulouse was subject to the classical "Autan" wind, reaching a force of about 15 m/s. This wind occurs usually in connection with synoptic flow from the south-west. It is limited to a shallow layer below a strong inversion.  3, fiche 31, Anglais, - autan

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

There are two types. 1) The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes. ... 2) The autan noir is less frequent and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea.  5, fiche 31, Anglais, - autan

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Vent régional du sud-est assez violent et irrégulier soufflant par rafales en France sur le Quercy et le Rouergue ainsi que dans la moyenne vallée de la Garonne.  4, fiche 31, Français, - autan

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la situation synoptique de l'atmosphère et de la nature des masses d'air intéressées, on distingue deux types de vent d'autan : -l'autan blanc [...]; -l'autan noir [...]  4, fiche 31, Français, - autan

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'autan [...] est un vent violent et turbulent, du fait des accélérations qu'il subit en s'engouffrant dans des vallées resserrées [...]  3, fiche 31, Français, - autan

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Quant à l'Autan, [...] son nom provient du latin altanus : vent de la haute mer. [...] Les autans en langage poétique désignent des vents impétueux.  5, fiche 31, Français, - autan

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Canada had to raise an army 5000 strong and train them into an effective fighting force before they could deployed on Korean battlefields.  2, fiche 32, Anglais, - raise%20an%20army

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Armed forces of Her Majesty raised by Canada.  3, fiche 32, Anglais, - raise%20an%20army

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Forces armées de Sa Majesté levées par le Canada.  2, fiche 32, Français, - lever%20une%20arm%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Force that is required to extract a bullet from the cartridge case neck. Bullet velocity is usually higher when bullet pull is strong.  1, fiche 33, Anglais, - bullet%20pull

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Force requise pour extraire une balle du collet de la douille. La vitesse de la balle est normalement plus élevée lorsque cette force est grande.  1, fiche 33, Français, - effort%20de%20dessertissage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

effort de dessertissage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 33, Français, - effort%20de%20dessertissage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Magnetic pulley. During the running conveyer belt, strong magnetic force will continuously separate and retrieve automatically the magnetic objects such as wire, iron plate and particle moving with conveyer belt and tools inadvertently mixed and machinery part mixed by loosening due to vibration.  1, fiche 34, Anglais, - magnetic%20pulley

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Field of use. Cement, waste treatment center, iron industry, mineral glass, fertilizer, nonferrous metal, molding industry, food, chemical, pulp, stone industry and framework etc.  1, fiche 34, Anglais, - magnetic%20pulley

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les poulies magnétiques sont des appareils qui ont la place et la fonction d'une poulie de tête d'un convoyeur à bande, mais renfermant un dispositif magnétique afin de retenir et d'évacuer les produits magnétiques. Celles-ci existent en une grande variété de puissances et de dimensions pour faire face à tous les besoins spécifiques) produits magnétiques de quelques grammes à 10 kg environ).  1, fiche 34, Français, - poulie%20magn%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

With it's strong magnetic force, suspended separators automatically retrieve and recycle iron lumps, plates and particles contained in input of a conveyor belt and machinery part mixed in by inadvertent mistake of workers and also recyclable metal mixed with waste matters.  2, fiche 35, Anglais, - suspended%20separator

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Diverse raw material manufacture industry such as cement, coal, nonferrous metals, iron industry, thermo-fusional electricity generation facilities, food industry, slag, ceramics, minerals, livestock feeds, chemicals, pulp and paper industry.  3, fiche 35, Anglais, - suspended%20separator

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Electromagnetic suspended separator.  4, fiche 35, Anglais, - suspended%20separator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] les séparateurs suspendus, à évacuation discontinue ou continue (overband). Ce sont des appareils très efficaces pour enlever des éléments ferreux indésirables se trouvant pris dans des charges transportées par des convoyeurs à courroie. Ils peuvent se placer en position longitudinale à la jetée du convoyeur ou en position transversale au-dessous. Ces trieurs sont principalement utilisés en protection d'autres appareils (concasseurs, broyeurs, cribles, etc.) et pour les scories de la sidérurgie.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9parateur%20suspendu

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: The Task Force, 1997  1, fiche 36, Anglais, - Discussion%20guide%20for%20A%20strong%20foundation%2C%20the%20report%20of%20the%20Task%20Force%20on%20Public%20Service%20Values%20and%20Ethics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Le Groupe de travail, 1997.  1, fiche 36, Français, - Guide%20de%20discussion%20sur%20le%20rapport%20De%20solides%20assises%20du%20Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20valeurs%20et%20l%27%C3%A9thique%20dans%20la%20fonction%20publique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The system consists of two macroscopic electrodes and a single atom. An electron tunnels from one electrode to the atom, and then from the atom to the second electrode. The Coulomb repulsive force is so strong when one electron tunnels that a subsequent electron tunneling into the same atom would be forbidden. Thus only after that particular electron tunnels out can the second electron tunnel in. This is the first experimental observation of the Coulomb blockade in a single atomic junction.  2, fiche 37, Anglais, - Coulomb%20repulsive%20force

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La cohésion du noyau atomique, constitué de nucléons (protons et neutrons), résulte de deux types de forces. La force répulsive coulombienne, à longue portée, qui repousse les protons chargés positivement, et la force nucléaire, à courte portée, qui s'exerce de façon attractive entre tous les nucléons.  1, fiche 37, Français, - force%20r%C3%A9pulsive%20coulombienne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Therefore we advocate for bridging plates(and cancellous grafts) for the stabilization of such areas, especially for the metaphysis where a strong valgus force appears after radial resection.  1, fiche 38, Anglais, - bridging%20plate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation par plaque en pont sans réduction des comminutions (greffe spongieuse additionnelle ?) est proposée.  1, fiche 38, Français, - plaque%20en%20pont

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Strong rigid props set along the sides of roadways, in longwall mining, to cause the explosives to shear the rock square with the roadway sides, rather than allow the force to spread over the waste area.  1, fiche 39, Anglais, - breaker%20props

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Late in 1995, the International Development Research Centre(IDRC), the International Institute for Sustainable Development(IISD), and the North-South Institute(NSI) asked Maurice Strong Secretary General of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development and now the Executive Coordinator for Reform in the Office of the UN Secretary General, to bring together a small group of eminent Canadians from the academic, business, and nongovernmental sectors in order to reflect on Canada's role and position in the world of the 21st century and, more specifically, to consider Canadian strengths and capabilities with regard to the global development challenges ahead. In November 1996, the International Development Research and Policy Task Force released its report, "Connecting with the World : Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century. "  2, fiche 40, Anglais, - International%20Development%20Research%20and%20Policy%20Task%20Force

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vers la fin de 1995, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Institut international du développement durable (IIDD) et l'Institut Nord-Sud (INS) ont demandé à Maurice Strong, secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 et aujourd'hui coordonnateur exécutif de la réforme au Cabinet du Secrétaire général de l'ONU, de réunir quelques éminents Canadiens du milieu universitaire, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales afin de réfléchir sur le rôle et la situation du Canada dans le monde au XXIe siècle, plus précisément sur les atouts et les capacités de notre pays devant les défis que le monde devra relever en matière de développement. En novembre 1996, le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international a remis son rapport intitulé «En prise sur le monde : Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe siècle».  2, fiche 40, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20recherche%20et%20les%20politiques%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Between the source and sink of a pollutant in the atmosphere dispersion and transport occur simultaneously. Dispersion is caused by turbulent eddies which develop in air that is thermally unstable or that is subjected to a strong wind shear. Transport is controlled by air circulations whose driving force may be local, regional or global in extent.  1, fiche 41, Anglais, - air%20driving%20force

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

stride. Initially... the skates are shoulder width apart, knees are bent, from the skates up, the legs are facing straight ahead and the trunk is bent slightly forward. An individual in this position is ready to generate a strong force with his legs.  1, fiche 42, Anglais, - stride

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

poussée. Au début, [...] les patins sont écartés de la largeur des épaules, les genoux sont fléchis, depuis les patins et en remontant, les jambes font face et le buste est légèrement incliné vers l'avant. Dans cette position, le patineur est prêt à exercer une vigoureuse poussée avec les jambes.  1, fiche 42, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

«poussée-élan» : Selon le comité d'uniformisation de hockey, le terme préférable serait poussée-élan.  3, fiche 42, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol