TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, fiche 1, Anglais, - agrotourism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, fiche 1, Français, - agrotourisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, fiche 1, Français, - agrotourisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Work the soil in your flower beds or your gardening bins with the... hand cultivator. At the start of the season or after a strong rain fall, you can use this hand cultivator to aerate the soil. This tool is very useful for breaking up weed roots in your flower beds.  1, fiche 2, Anglais, - hand%20cultivator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The well-financed speculator can be a strong hand in any market. For example, if 90% of people with positions in the AUD/USD [Australian dollar/American dollar] are long, that means 10% of people are short.  2, fiche 5, Anglais, - strong%20hand

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heavy, strong, kraft paper coated with flint(quartz) with a glue bond, and used as a common hardware-store type of sandpaper for hand sanding.  2, fiche 6, Anglais, - flint%20paper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

flint paper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - flint%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Silex. [...] On s'en sert maintenant, après l'avoir généralement obtenu par broyage des galets de mer, comme grains d'abrasif dans les abrasifs appliqués [...]  2, fiche 6, Français, - papier%20de%20silex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

papier de silex : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - papier%20de%20silex

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To practice the development of the fixed hand it is first necessary for the rider to establish strong contact with the horse's mouth while his head is in natural position.  1, fiche 7, Anglais, - fixed%20hand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Celle du cavalier qui accompagne les mouvements de la tête du cheval, avec une tension constante des rênes.  1, fiche 7, Français, - main%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There is one other stroke for paddling a straight course that should be covered here. It is a very useful stroke for paddling in a strong wind, running rapids, and paddling silently to sneak up on animals. It is called the indian stroke or underwater stroke and is an extension of the Canadian stroke. As the paddle knifes forward, the grip of the paddle is rotated in the palm of your upper hand. The rotation makes it possible to bring the paddle around, ready for the next power stroke without taking the blade out of the water, it's a very nice stroke to know because with the paddle remaining in the water, the canoeist is in control throughout the entire stroke.  1, fiche 8, Anglais, - indian%20stroke

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propulsion dont le recouvrement est effectué pale immergé, sur la tranche.  1, fiche 8, Français, - coup%20indien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Run-flat tires use strong sidewall material that supports the car even if there is no air in one or more of the tires.... Self-inflating tires, on the other hand, are designed to constantly maintain tire pressure at the proper level. Self-inflating systems are designed more for slow leaks and for optimizing performance and safety than for keeping a vehicle moving on a tire that will no longer hold air.  1, fiche 9, Anglais, - self%2Dinflating%20tire

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hand or push rim is attached to the outside of the wheel and provides the surface against which the operator pushes with his/her hand to propel the chair. The hand rim is made of strong, light-weight material like aluminum.  1, fiche 10, Anglais, - hand%20rim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cerceau fixé sur les grandes roues d'un fauteuil roulant.  1, fiche 10, Français, - main%2Dcourante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil roulant à mains-courantes. Fauteuil qui peut être propulsé et dirigé par l'occupant au moyen de cerceaux fixés sur les grandes roues. Ceux-ci sont appelés mains-courantes ou rampes.  1, fiche 10, Français, - main%2Dcourante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : mains-courantes.  2, fiche 10, Français, - main%2Dcourante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The temperature corresponding to the mean kinetic energy of the free electrons in a plasma.  2, fiche 11, Anglais, - electron%20temperature

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric temperatures. The electron temperature responds readily to the auroral precipitation with a strong increase. Ion temperatures, on the other hand, are elevated mainly by frictional heating due to strong electric fields. The electric field can increase E layer electron temperature only indirectly via instabilities it creates.  3, fiche 11, Anglais, - electron%20temperature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La partie ionisée de l'atmosphère est appelée ionosphère. On y distingue entre autre deux régions, appelées E et F. Dans la première, entre 80 et 140 km approximativement, les ions sont principalement moléculaires et les températures des électrons et des ions sont proches l'une de l'autre. La concentration des électrons atteint quelques cent milliards par mètre cube à 110 km environ (cent millions de fois plus petite que celle du gaz neutre). La région F quant à elle est divisée en 3 parties : [la] région F1 [où] il y a transition entre les ions moléculaires et les ions atomiques. La région F2, au-dessus de 250 km, est celle du second maximum de concentration d'électrons. [...] Au-dessus de la région F2 se trouve la région F supérieure, avec une transition entre l'oxygène ionisé et les ions plus légers d'hydrogène ou d'hélium. Au-dessus de 300 km, la concentration devient si faible que les collisions entre particules sont en nombre négligeable pour décrire la dynamique de cette partie de l'atmosphère. La température des électrons est à peu près 1400 K à 400 km alors que la température des ions atteint "seulement" 1100 K à la même altitude.  2, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20des%20%C3%A9lectrons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Magnesite floors. The binder in these "Hand Composition" floors is magnesium oxychloride. This binder is formed in laying the floor, when magnesium oxide is combined with a strong solution of magnesium chloride. Fillers, which are added to this binder, are asbestos, cork, sand, wood flour, marble dust, talc, leather, etc. This great variety of fillers produces magnesite floors having variable porosity, resiliency, appearance and durability.  1, fiche 12, Anglais, - magnesite%20floor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Revêtements de sols faits de produits préparés sur place, p.ex. planchers en magnésite d'un seul tenant, [...]  1, fiche 12, Français, - plancher%20en%20magn%C3%A9site

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Saddle stitch. This is a variation of the running stitch, but the stitches and spaces between them are longer, generally 1/4 to 1/2 inch. Used primarily for hand topstitching and intended to be a strong accent, the saddle stitch is usually done with buttonhole twist, embroidery floss, or tightly twisted yarn, often in a contrasting color.  1, fiche 13, Anglais, - saddle%20stitch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Point devant dont la longueur et les espaces mesurent habituellement de 1/4 pouce à 1/2 pouce. Ce point, utilisé principalement pour surpiquer à la main et souligner certains contours,s'exécute avec du fil retors, du fil à broder ou une laine filée serrée, de couleur soutenue ou contrastante.  1, fiche 13, Français, - point%20sellier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beater: The machine which does most of the opening and cleaning work on a fiber picker and opener. Revolving at high speed, it beats against the fringe of fiber as the latter is fed into the machine.  2, fiche 14, Anglais, - beat

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Kozo is the most common of the Japanese papermaking fibers... This fiber is strong and very long... It is much easier to beat than cotton or linen, in fact, can be beaten by hand.  3, fiche 14, Anglais, - beat

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le coton est étalé et battu dans un fort courant d'air qui le débarrasse des matières étrangères et des brins trop courts.  1, fiche 14, Français, - battre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sheepskins, either fresh, salted, or brined, are washed and sometimes centrifuged prior to painting. The painting is conducted with a solution of lime and sodium sulfide, sodium sulfide alone, or sodium sulfide plus caustic soda. The strong reducing agent is painted on the flesh side of the skin and skins are piled in such a manner that the sulfide paint is sealed in. Next day the skins are ready for pulling. In pulling the wool, the skin is laid over a beam with the wool side up, and the wool puller removes the wool by hand.  2, fiche 16, Anglais, - wool%20pulling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique destinée à séparer la laine des peaux ayant subi un traitement chimique (parfois biochimique) approprié. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9lainage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

délainage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9lainage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en la separación de la lana de las pieles, por distintos métodos químicos.  1, fiche 16, Espagnol, - apelambrado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.  1, fiche 17, Anglais, - strong%20mineral

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux forts sont capables de développer leur forme propre en luttant contre ceux qui les entourent et contre les efforts externes. En outre, ils peuvent expulser les impuretés hors de leurs contours.  1, fiche 17, Français, - min%C3%A9ral%20fort

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «minéral faible».  2, fiche 17, Français, - min%C3%A9ral%20fort

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Brittle deformation takes the form of rupturing or shearing.... Ruptures are often healed by new growth of the same or another mineral in the space created. On the other hand, softer minerals may flow into this space thus isolating the fragments of the ruptured mineral. This is particularly the case in polyphase grain aggregates made up of strong and weak minerals.  1, fiche 18, Anglais, - weak%20mineral

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux faibles ne se développent que dans les espaces restés libres entre les autres (druses); [...]  1, fiche 18, Français, - min%C3%A9ral%20faible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «minéral fort».  2, fiche 18, Français, - min%C3%A9ral%20faible

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The panel may be a spontaneous answer to the need for a training group to hear certain of its members who have strong feelings or definite opinions on the subject at hand. Thus it may be organized on the spot and proceed as a problem-solving group.  2, fiche 19, Anglais, - problem%2Dsolving%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les groupes de résolution de problèmes et de conflits. [...] Dans toutes les méthodes, il s'agit : 1) d'un groupe restreint, de façon à ce que les interactions [...] permettent un optimum de puissance d'invention, 2) d'un groupe entraîné (ayant reçu une formation spéciale, ou ayant déjà pratiqué souvent ce genre de réunion), 3) d'un groupe parfaitement informé du problème et de ce qu'on attend du travail commun.  2, fiche 19, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fine... strong thread for hand and machine sewing on light-to medium-weight synthetics. Especially suited to nylon tricot.  2, fiche 20, Anglais, - nylon%20thread

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fil fin (...) et résistant pour coudre à la main et à la machine des tissus synthétiques légers ou moyens. Convient bien au tricot de nylon.  2, fiche 20, Français, - fil%20%C3%A0%20coudre%20en%20nylon

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pollutants released above an advection inversion can be transported long distances without ever touching the ground. Emissions from the 400 meter "superstock" in Sudbury can "zip" across the Great Lakes into southern Ontario in spring and early summer without being depleted whatsoever. On the other hand, in early fall and winter, pollutants are very effectively dispersed by the strong convective mixing above warm lake surfaces.  1, fiche 21, Anglais, - superstock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fine(size A), strong thread for hand and machine sewing on silk and wool. Its fineness makes it ideal for basting all fabric types, as it does not leave holes from stitching or imprints after pressing. Because of its elasticity, silk is also suitable for sewing any type of knit. Recommended for tailoring because it can be molded along with the fabric in shaped areas.  1, fiche 22, Anglais, - silk%20thread

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fil fin (A), résistant, utilisé pour coudre à la main et à la machine des soieries et des lainages. Si fin qu'on l'emploie pour faufiler n'importe quel tissu. Ne laisse ni tracés de couture ni empreintes au repassage. Élastique, la soie convient aux tricots. Recommandé pour les vêtements tailleur, car il adhère parfaitement aux tissus.  1, fiche 22, Français, - fil%20de%20soie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Elasticated terrycloth wristbands can be used to remove perspiration from your forehead and palm during play, and can also stop perspiration from running down your arm into your hand. There are also dual-purpose wristbands which, as well as fulfilling the above role, are also strong enough elastically to act as genuine wrist supports in their own right.  1, fiche 23, Anglais, - terrycloth%20wristband

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

terry cloth: An absorbent fabric with loops forming the pile.  2, fiche 23, Anglais, - terrycloth%20wristband

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bande de tissu absorbant que les joueurs portent au poignet pour absorber la sueur coulant le long du bras, empêchant ainsi que la paume mouillée ne nuise à la prise sur la raquette.  2, fiche 23, Français, - poignet%20en%20ratine

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

Terme fourni par le Centre national du sport et de la récréation.  1, fiche 23, Français, - poignet%20en%20ratine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ratine : Tissu (...) dont le poil est tiré en dehors et frisé.  3, fiche 23, Français, - poignet%20en%20ratine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mercerized cotton, silk or rayon thread consisting of two staple fiber strands loosely twisted which are again twisted to form a six-strand skein.... Strands may be separated for use singly or in groups. Strong; soft and supple; lustrous. [Made for] decorative hand stitches; embroidery; hand or machine smocking; french shirring stitches.  2, fiche 24, Anglais, - embroidery%20floss

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fil à six brins tordus lâchement utilisé pour la couture décorative à la main. Les brins se séparent si désiré.  1, fiche 24, Français, - fil%20%C3%A0%20broder

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A thin strong lightweight paper orig. hand made in Japan from long native fibers and used for mending tears in book pages and cleaning lenses.  1, fiche 25, Anglais, - Japanese%20tissue

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Small tears in the original paper support will be repaired from the reverse with Japanese tissue and C.M.C. paste.  2, fiche 25, Anglais, - Japanese%20tissue

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Déchirures. (...) on soutiendra le collage (...) par un doublage, c'est-à-dire un collage, sous la surface totale de l'estampe, d'un papier léger, comme du papier Japon.  1, fiche 25, Français, - papier%20Japon

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

papier blanc ou légèrement jaune, soyeux, satiné, nacré, fabriqué autrefois au Japon avec l'écorce de différents arbrisseaux, notamment d'un mûrier (...)  3, fiche 25, Français, - papier%20Japon

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coated paper papier couché(14) ;copying-pelure à copier; corrugated paper-ondulé; earnscliffe bond-à écrire ea ns liffe no. 2; felt paper-feutré(14) ;fish-huilé(8) ;geona bond no. 4 à écrire de gênes no 4; H. S. P. M. extra-extra-fort; strong H. S. P; hand made paper-à la main(14)-10--34-35-  1, fiche 26, Anglais, - chaldean%20vellum

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol