TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A hybrid] vehicle that can run on just the engine, just the batteries, or a combination of both.  5, fiche 1, Anglais, - full%20hybrid%20vehicle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Véhicule à motorisation hybride dont le ou les moteurs électriques ont une puissance suffisante pour assurer à eux seuls, pendant un temps limité, la propulsion.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Dans] un véhicule à hybridation complète [...], le moteur électrique peut atteindre une puissance de 150 kW et se substituer totalement au moteur thermique. Il puise son énergie dans une batterie de forte capacité, qui se recharge automatiquement durant les phases d'accélération, de décélération et de fonctionnement du moteur thermique. Sur des trajets urbains, le véhicule peut ainsi fonctionner en mode totalement électrique.  1, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

véhicule à motorisation hybride complète; hybride complet; véhicule hybride complet : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  5, fiche 1, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20hybridation%20compl%C3%A8te

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los híbridos totales o puros están dotados de un sistema de control capaz de seleccionar en cada momento la fuente de energía más eficiente, eligiendo entre el motor eléctrico, el motor térmico o una combinación entre ambos. De esta forma, se logra que el motor de combustión funcione el mayor tiempo posible en régimen de máximo rendimiento. Esta tecnología también aprovecha las frenadas para recargar las baterías.  1, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vehículo híbrido total; vehículo híbrido puro; vehículo híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “automóvil híbrido total”, “automóvil híbrido puro” y “automóvil híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  2, fiche 1, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20total

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bandwidth Spreading : Signal Spreading works quite well in situations with strong narrow band interference signals since the SS signal has a unique form of frequency diversity. The actual signal spreading may be achieved with one of three basic techniques. These include direct sequence, frequency hopped and pulsed FM or hybrid forms.  2, fiche 2, Anglais, - bandwidth%20spreading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Litter records of each breeding sow should be summarized annually. All items of performance should be considered and sows whose litters have not performed well in terms of number marketed, growth rate, and carcass should be culled.(...) Selecting replacement gilts.--The desirability of maximum hybrid vigor in the breeding females has already been emphasized. Thus, hybrid gilts selected for breeding should have above-average hybrid vigor--in other words, strong vigorous gilts with good weight for age. Further, gilts should be chosen from litters that are uniformly superior in these traits.  2, fiche 3, Anglais, - replacement%20gilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term gilt is applied to female pigs up to the weaning of their first litter.  3, fiche 3, Anglais, - replacement%20gilt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Calcul du nombre de truies de remplacement. On admet généralement qu'une truie est réformée après 5 à 6 mises-bas; c'est-à-dire après 2 ans environ de production et 3 ans d'âge. Chaque année il faut donc remplacer l'effectif (...) La production d'une truie prête à saillir demande environ 8 à 10 mois, dont 2 mois passés dans les locaux de parturition au stade porcelet. Chaque place de logement du pré-troupeau pourra donc servir à loger 2 jeunes truies par an, environ, successivement.  1, fiche 3, Français, - truie%20de%20remplacement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol