TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These results lend strong molecular evidence to the long-held hypothesis explaining the symptoms of jet lag sufferers and night shift workers who have a hard time adjusting to phase changes : The human body is experiencing internal desynchrony.  3, fiche 1, Anglais, - internal%20desynchrony

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The fact that all rhythms do not rephase at the same rate creates an internal desynchrony that is very upsetting to some people.  4, fiche 1, Anglais, - internal%20desynchrony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Perturbation des rythmes biologiques.  3, fiche 1, Français, - dyschronisme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, de nombreux rythmes biologiques ont une évolution circadienne (proche de 24 h). C'est le cas du rythme veille-sommeil, de la température interne, de la sécrétion de certaines hormones. Lorsqu'on décale un individu d'au moins 5 heures, les rythmes circadiens ne se réadaptent pas au nouvel horaire à la même vitesse : - le rythme veille-sommeil est en général le plus rapide et met deux à trois jours à s'adapter; - le rythme de la température est plus lent et met 8 jours à s'adapter; - les rythmes hormonaux peuvent parfois mettre 3 semaines avant de s'adapter. Il en résulte une désynchronisation interne (ou dyschronisme) entre les rythmes circadiens ce qui est sans doute responsable de l'état de malaise ressenti par les individus soumis à un décalage.  2, fiche 1, Français, - dyschronisme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ce dyschronisme temporaire est répété dans le cas des travailleurs postés, des pilotes, etc.  3, fiche 1, Français, - dyschronisme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scrapie, the prototype of a group of diseases which have the unique property of being both hereditary and infectious, is also exceptional in that it fails to evoke an immune response. Purification of crude scrapie preparations showed a strong association of infectivity with a membrane protein(’PrPSC') ;but a protein with the same amino acid sequence(’PrPC') was subsequently also found in normal mammalian nervous tissue. It is postulated by some investigators that ’PrPSC' is itself the infectious agent, or the most important part thereof, but in papers making that proposal immunological aspects have not been addressed. Experimental evidence supporting the hypothesis of a membrane fragment as agent has likewise lately not been taken into account. A modified form of the membrane hypothesis could account for immunological as well as genetic aspects of these diseases.  1, fiche 2, Anglais, - PrPSC

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rappelons brièvement les connaissances acquises sur ces deux isoformes de la PrP (protéine du prion). On l'a vu, la protéine normale présente chez l'individu sain est facilement dégradée par les protéases. Elle a été appelée PrPc (pour cellaire) ou PrPsen (pour sensible aux protéases), afin de distinguer la forme anormale appelée PrPsc dans le cas de la tremblante (sc pour scrapie) ou PrPes pour résistante.  1, fiche 2, Français, - PrP%20de%20la%20tremblante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

protéine du prion pathologique  3, fiche 2, Français, - PrP%20de%20la%20tremblante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ionization of an atom or molecule when it interacts with a heated surface or is in a gaseous environment at high temperatures.  2, fiche 3, Anglais, - thermal%20ionization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... chemiionization differs from thermal ionization in that product molecules retain the energy released by strong exothermic reactions which lead to ionization. Based on their evidence derived from flame ionization detector studies, Sternberg et al. strongly support the hypothesis of chemiionization as the source of flame ionization.  3, fiche 3, Anglais, - thermal%20ionization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ionisation de particules provoquée par l'action d'une température élevée; par exemple, par l'émission d'ions à partir d'une couche adsorbée sur la surface d'un métal incandescent.  2, fiche 3, Français, - ionisation%20thermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ionization resulting from the collisions of gaseous molecules with other internally excited gaseous molecules or molecular species, e.g. metastable helium atoms.  2, fiche 4, Anglais, - chemiionization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... chemiionization differs from thermal ionization in that product molecules retain the energy released by strong exothermic reactions which lead to ionization. Based on their evidence derived from flame ionization detector studies, Sternberg et al. strongly support the hypothesis of chemiionization as the source of flame ionization.  3, fiche 4, Anglais, - chemiionization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inductive inference that produces strong hypotheses is falsity preserving. This means that if the original premise statements are false, the derived hypothesis will be false also.  1, fiche 6, Anglais, - nontruth%2Dpreserving

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the generalization rules are not truth-preserving but falsity preserving.  2, fiche 6, Anglais, - nontruth%2Dpreserving

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement [...] à la déduction, l'induction n'est pas nécessairement adéquate en général (on dit encore que l'induction préserve la fausseté). Nous utiliserons le symbole /< pour annoter les règles d'inférence qui ne sont pas nécessairement adéquates.  2, fiche 6, Français, - non%20v%C3%A9rifonctionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol