TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 1, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 1, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In bast fiber processing, there are only two main types of fiber; the long, straight, strong fibers called long line and the short, bent and/or weak fibers called tow.  2, fiche 2, Anglais, - tow

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus grossière et la plus courte des fibres libériennes, séparée pendant le teillage ou le peignage.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9toupe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An anchor rode is made up of a long length of line(nylon is a good choice because it's strong, stretches under a load and lasts a long time), several feet of chain and a couple of shackles to fasten the line, chain and anchor together.  1, fiche 3, Anglais, - anchor%20rode

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le câblot est fait d'une longueur de cordage (souvent en nylon, car il est robuste, extensible et dure longtemps), de plusieurs pieds de chaîne et de quelques manilles pour raccorder le câblot, la chaîne et l'ancre.  2, fiche 3, Français, - c%C3%A2bleau%20d%27ancre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ordinary streak lightning which appears to be spread horizontally into a ribbon of parallel luminous streaks when a very strong wind is blowing at right angles to the observer's line of sight.  2, fiche 4, Anglais, - band%20lightning

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Successive strokes of the flash are then displaced by small angular amounts and may appear to the eye or camera as distinct paths.  2, fiche 4, Anglais, - band%20lightning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Éclair ordinaire avec sa traînée qui semble être étalé horizontalement en un ruban de traits lumineux parallèles quand un vent fort souffle perpendiculairement à la ligne de vision de l'observateur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clair%20en%20ruban

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les décharges successives de l'éclair subissent alors un léger déplacement angulaire et peuvent paraître comme des trajets distincts pour l'œil ou la caméra.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9clair%20en%20ruban

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica luminosa que se despliega horizontalmente en bandas cuando un viento muy fuerte sopla en ángulo recto respecto de la dirección visual del observador.  1, fiche 4, Espagnol, - rel%C3%A1mpago%20en%20bandas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las descargas luminosas sucesivas serán entonces ligeramente desplazadas en sentido angular y pueden aparecer al ojo o a una máquina fotográfica como trayectorias diferentes.  1, fiche 4, Espagnol, - rel%C3%A1mpago%20en%20bandas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, fiche 5, Anglais, - garden%20architecture

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, fiche 5, Anglais, - garden%20architecture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, fiche 5, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, fiche 5, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, fiche 5, Français, - architecture%20des%20jardins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Our mission and vision. Verizon recognizes that diversity is critical to a strong business bottom line. Our goal is to identify qualified, certified diverse suppliers and drive the growth of diverse spend, while building sustainable value-added partnerships.  3, fiche 6, Anglais, - diverse%20supplier%20spend

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As a contribution to this structured approach and building on existing instruments and facilities, we support the IMF [International Monetary Fund] in putting forward the new Precautionary and Liquidity Line(PLL). This would enable the provision, on a case by case basis, of increased and more flexible short-term liquidity to countries with strong policies and fundamentals facing exogenous, including systemic, shocks.  2, fiche 7, Anglais, - short%2Dterm%20liquidity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour contribuer à l'évolution vers une approche plus structurée, nous avons appelé le FMI [Fonds monétaire international] à continuer d'étudier de nouvelles modalités, s'appuyant sur les instruments et les facilités existants, de provision au cas par cas de liquidité à court terme aux pays confrontés à des chocs exogènes, y compris systémiques, et avons invité le FMI à élaborer des propositions concrètes […]  2, fiche 7, Français, - liquidit%C3%A9%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Una de las medidas del marco de Basilea III es] introducir estándares mínimos de liquidez en forma de un coeficiente de cobertura de liquidez (a corto plazo) y un coeficiente de financiación estable neta (a largo plazo) [...]  1, fiche 7, Espagnol, - liquidez%20a%20corto%20plazo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The flexible credit line(FCL) was designed to meet the demand for crisis-prevention and crisis-mitigation lending for countries with very strong policy frameworks and track records in economic performance. This instrument was created as part of the process of reforming how the IMF [International Monetary Fund] lends money to countries that find themselves in a cash crunch...  2, fiche 8, Anglais, - flexible%20credit%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

International Monetary Fund.  3, fiche 8, Anglais, - flexible%20credit%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La ligne de crédit modulable a été conçue pour répondre à la demande de financement émanant de pays qui présentent une politique et des antécédents économiques très solides pour prévenir et résoudre des crises. Cet instrument a été créé dans le cadre de la réforme engagée par le FMI [Fonds monétaire international] pour modifier les conditions auxquelles il accorde des prêts aux pays qui traversent des difficultés de trésorerie en les adaptant à leur situation et besoins particuliers.  3, fiche 8, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds monétaire international emploie le terme «ligne de crédit modulable».  2, fiche 8, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20modulable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La línea de crédito flexible (LCF) fue creada para atender la demanda de préstamos de prevención y mitigación de crisis proveniente de países con marcos de política e historiales económicos muy sólidos. Este instrumento se diseñó en el marco del proceso de reforma emprendido por el FMI [Fondo Monetario Internacional] para modificar los mecanismos que utiliza para prestar dinero a los países que atraviesan una escasez de liquidez […]  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20cr%C3%A9dito%20flexible

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Applied to any gemstone which, when cut cabochon, exhibits under a single, strong point source, a sharp, well-defined light band, line or streak of white light across the dome of the stone, which moves as the stone is turned about.  2, fiche 9, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "cat’s-eye" refers to the optical phenomenon of chatoyancy. Gemstones displaying chatoyancy must be described by their mineral name or variety followed by the suffix "cat’s-eye".  3, fiche 9, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Enstatite cat’s-eye.  4, fiche 9, Anglais, - cat%26rsquo%3Bs%2Deye

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit [...] pour les variétés de gemmes chatoyantes [...] dont le nom doit précéder l'appellation «œil-de-chat».  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La désignation «œil de chat» désigne un phénomène optique de chatoiement. Les pierres présentant cette caractéristique doivent être désignées par leur nom de minéral suivi de la mention «œil de chat».  2, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Quartz œil-de-chat.  1, fiche 9, Français, - %26oelig%3Bil%2Dde%2Dchat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some transmission lines are subject to galloping—a strong, primarily vertical oscillation of overhead conductors when loaded with freezing rain, snow or rime ice and exposed to particular wind conditions... Galloping conductors may move too close to one another, causing a short circuit and tripping the line.  1, fiche 10, Anglais, - galloping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur certaines lignes de transport, il peut se produire un phénomène de galop définit comme une oscillation importante et principalement verticale des conducteurs aériens sur lesquels de la glace, de la neige ou du givre se sont accumulés, le tout combiné à des régimes de vent particuliers. [...] Le galop peut en fait causer un rapprochement phase-phase suffisant pour provoquer un court-circuit occasionnant une mise hors tension.  1, fiche 10, Français, - galop

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The world’s best-known branded footwear lining.  1, fiche 11, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cambrelle is a needlepunch/thermal bond line which is widely recognised in the shoe industry and enjoys strong presense in North America and Europe. Viewed as the world's number one shoe lining, it provides an unbeatable combination of comfort, absorbency and hard wearing, quality performance.  2, fiche 11, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle®: A trademark of Camtex Fabrics Ltd.  2, fiche 11, Anglais, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Intégré à la chaussure, la doublure Cambrelle a une forte capacité d'absorption et de désorption de l'humidité qui permet de maintenir le pied au sec tout au long de la journée.  1, fiche 11, Français, - Cambrelle%C2%AE

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cambrelle® : Marque de commerce de la société Camtex Fabrics Ltd.  1, fiche 11, Français, - Cambrelle%C2%AE

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elaborate defensive barrier in northeast France constructed in the 1930s and named after its principal creator, André Maginot, who was France’s minister of war in 1929–31.  2, fiche 12, Anglais, - Maginot%20Line

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[The Maginot Line] was composed of an intricate system of strong points, fortifications, and military facilities such as border guard posts, communications centers, infantry shelters, barricades, artillery, machine gun, and anti-tank gun emplacements, supply depots, infrastructure facilities, observation posts, etc.  3, fiche 12, Anglais, - Maginot%20Line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Hitler Line was a German defensive line in central Italy during the Second World War. The strong points of the line were at Aquino and Piedimonte.  2, fiche 13, Anglais, - Hitler%20Line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Nom donné par les Alliés à la ligne de défense allemande en Italie, pendant la deuxième Guerre mondiale.  2, fiche 13, Français, - ligne%20Hitler

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Macrophages from the resistant line produced a strong oxidative response to Salmonella, wherereas little or no detectable response was found upon challenge in macrophages from the susceptible line, though macrophages from both lines responded equally well to nonspecific stimuli. These findings suggest that macrophages play a significant role in resistance to systemic salmonellosis in the chicken.  2, fiche 14, Anglais, - resistant%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas d'infection à E. tenella, chez les poulets de lignée résistante, cette augmentation concerne plus particulièrement les LIE CD8+ TCRab suggérant un rôle de ces cellules dans la protection (Lillehoj, 1994).  2, fiche 14, Français, - lign%C3%A9e%20r%C3%A9sistante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A non-frontal line or narrow band of thunderstorms (with or without squalls).  4, fiche 15, Anglais, - squall%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The squall line thunderstorm is a solid or broken line of thunderstorms that form ahead of a large scale boundary such as a cold front. Although a squall line thunderstorm can produce a tornado, it is most likely to produce strong straight-line winds, downbursts, and large hail. Winds associated with a squall line can easily exceed 100 mph and give the appearance(and sound) a tornado has struck.  4, fiche 15, Anglais, - squall%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

These storms are organized into narrow belts or bands in the direction of the winds at low levels. In North America, the line pattern is more frequent than the scattered type, and the line storms are usually more intense. Thunderstorms of the line type may develop at any time of the day, but there is a distinct tendency for maximum occurrence in the afternoon hours.  7, fiche 15, Anglais, - squall%20line

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

squall line; SQL: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, fiche 15, Anglais, - squall%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ligne non frontale ou bande étroite d'orages (avec ou sans grains).  8, fiche 15, Français, - ligne%20de%20grains

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En moyenne, il se produit chaque jour, sur toute la terre, quelque 45 000 orages. Il faut pour cela que l'atmosphère soit instable et pour une raison quelconque l'air ait été obligé de commencer son ascension. Une raison est l'impulsion que reçoit l'air chaud lorsque s'approche un front froid : on a cette fois des orages en ligne, car ils apparaissent le long de la ligne du front, et ils avancent avec lui. Ils peuvent surgir un peu avant l'arrivée du front, ou immédiatement derrière lui. Dans ces cas, la ligne d'orages est appelée «ligne de grains.»  6, fiche 15, Français, - ligne%20de%20grains

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ligne de grains : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, fiche 15, Français, - ligne%20de%20grains

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ligne de grains; SQL : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  10, fiche 15, Français, - ligne%20de%20grains

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Línea no frontal o banda estrecha de tormentas (con o sin turbonadas).  3, fiche 15, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20turbonadas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

línea de turbonadas; SQL: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, fiche 15, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20turbonadas

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Spectroscopie.  1, fiche 16, Français, - raie%20intense

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The flax plant is cultivated ... for its fibre, from which linen yarn and fabric are made ... Flax fibre is soft and silky ... .  1, fiche 17, Anglais, - flax%20fibre

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When flax fiber is processed, it is divided into two grades :Line flax, combed clean of any straw, which is used for linen cloth. Flax tow... Raw flax fiber is very long, strong and interesting. Must be cooked in a caustic solution to remove the non-archival impurities.... European flax fiber that has been cooked and partially prepared in a Hollander beater.  1, fiche 17, Anglais, - flax%20fibre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Fibre naturelle végétale provenant de la tige d'une plante annuelle à végétation rapide, et ayant une grande solidité [...]. Chimiquement le lin est constitué d'environ 80 % de cellulose [...]. Les tissus de lin sont frais [...].  3, fiche 17, Français, - fibre%20de%20lin

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La couleur dominante des fibres de lin est le jaune, avec une clarté et une saturation différentes selon le mode d'obtention.  4, fiche 17, Français, - fibre%20de%20lin

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Les fibres de lin sont utilisées pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter, des tissus.  5, fiche 17, Français, - fibre%20de%20lin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A length of nylon, silkworm gut, wire, or the like, to which the lure or hook is attached.  3, fiche 18, Anglais, - leader

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

When you’re fishing for any freshwater species which has sharp teeth and strong jaws, such as pike, muskies or walleyes, it's essential to use a strong leader between the reel line and the hook or lure.  4, fiche 18, Anglais, - leader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bas de ligne les plus répandus pour la pêche en mer sont en tresse d'acier gainé de nylon.  3, fiche 18, Français, - avan%C3%A7on

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour la pêche à la cuiller, par exemple, on prendra un avançon d'une résistance de 5 à 10 kg et d'une longueur de 30 cm.  3, fiche 18, Français, - avan%C3%A7on

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Since 1911, when the variety OAC21 was licensed, six-rowed barleys have dominated malting barley production in Canada. Since 1929, most six-rowed varieties eligible for top grades of barley have been identified by a distinctive blue aleurone colour. With the exception of Gateway and Beacon, all licensed yellow-aleuroned six-rowed varieties have been inferior in malting quality and have been excluded from the Canada Western (C.W.) grades of barley.  1, fiche 19, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Research Centre, Agriculture and Agri-Food Canada, P. O. Box 3000, Lethbridge, Alberta, Canada T1J 4B1. AC Harper is a six-row yellow aleurone, hulled, spring feed barley with smooth awns, suitable for the Canadian prairies. Ac Harper was developed from a cross between a scald resistant backcross line of Galt and BT364, which has high grain yield and strong straw. It has a combination of high yield potentiel, good resistance to lodging, short straw, and resistance to scald. AC Harper has improved kernel plumpness, protein content, and kernel colour compared to the feed check, Brier.  2, fiche 19, Anglais, - yellow%2Daleuroned%20six%2Drowed%20barley

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1911, date à laquelle la variété OAC 21 a été homologuée, les orges à six rangs ont dominé la production d'orge de brasserie au Canada. Depuis 1929, la plupart des variétés à six rangs admises à faire partie des grades supérieurs d'orge ont une couche à aleurone d'un bleu caractéristique. A l'exception des variétés Gateway et Beacon, toutes les variétés d'orge à six rangs ayant une couche à aleurone jaune ont une valeur maltière inférieure et n'ont pas été admises à faire partie des grades d'orge de l'Ouest canadien.  1, fiche 19, Français, - orge%20%C3%A0%20six%20rangs%20ayant%20une%20couche%20%C3%A0%20aleurone%20jaune

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Crustal deformation is dominated by dislocation processes. Dislocations are line defects in a crystal(ex :line of missing atoms). Dislocations can move easily at high temperature(say 300°C for quartz). The motion of dislocations in a crystallographic plane is called dislocation glide. Dislocation glide allows deformation of crystals and results in crystallographic preferred orientation. A strong microfabric is typically interpreted as resulting from dislocation glide mechanisms because very few other processes would produce a crystallographic preferred orientation.  2, fiche 20, Anglais, - dislocation%20creep

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fluage caractérisé des mouvements intercristallins.  1, fiche 20, Français, - fluage%2Ddislocation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another innovation in the International Monetary Fund's facilities, connected with the institution's work on forestalling crises, was the creation of the contingent credit lines(CCL) in 1999. The CCL provide a line of credit to members pursuing strong policies, to be available in the event of a crisis stemming from contagion from developments abroad. The intention of the CCL is to bolster market confidence in a country's policies and its ability to withstand a change of investor sentiment.  1, fiche 21, Anglais, - contingent%20credit%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La possibilité d'ouvrir des lignes de crédit préventives (LCP) est une autre des innovations apportées par le FMI [Fonds monétaire international] dans le cadre des ses travaux sur la prévention des crises. Les États membres qui mènent une politique économique vigoureuse peuvent disposer d'une ligne de crédit utilisable en cas de crise due à la contagion d'événements internationaux. L'objectif des LCP est de stimuler la confiance des marchés dans la politique économique d'un pays et de renforcer la capacité de ce dernier à faire face aux sautes d'humeur des investisseurs.  1, fiche 21, Français, - ligne%20de%20cr%C3%A9dit%20pr%C3%A9ventive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Strong, rugged fabric with a pronounced double twill line on the face and a flatter, single twill line on the back. Made with a steep 63-degree twill weave, worsted yarns and a very tight weave. Used for sportswear, uniforms, coats and suits.  1, fiche 22, Anglais, - cavalry%20twill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The common macroburst is... known as a gust front and is the leading edge of an evaporatively cooled downdraft... which pushes outward at the surface as a low level dome of cold air. Strong gusty winds develop behind the leading edge of the cold outflow, which eventually moves out ahead of the parent cloud. This phenomenon is observed in all storms when the downdraft is relatively intense, but is especially violent, and sometimes destructive, when storms are organized in a line(squall line) or exhibit supercell qualities. Some of these destructive gust fronts actually generate funnel clouds and tornadoes. Tornadoes of this type are referred to as gust front tornadoes or gustnadoes.  1, fiche 23, Anglais, - gust%20front%20tornado

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The gustnado has been accepted as a "type of tornado" but is not associated with the typical tornado characteristics. It is a brief, intense vortex that forms on the leading edge of severe gust fronts. Scud and debris or dirt may be seen but a condensation funnel is usually absent. They will last from a few seconds to a minute and are strong enough to cause minor damage. They are distinguished from a true tornado by their location under an advancing dark cloud bank ahead of the rain core. Although the air is rotating, the situation would group this event more appropriately with straight-line winds.  2, fiche 23, Anglais, - gust%20front%20tornado

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tornade qui se forme au niveau d'un front de rafales.  2, fiche 23, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Avant de décrire les étapes qui conduisent à la formation des tornades, il faut en distinguer deux types principaux. Le premier, qu'on appellera «type A», rassemble les tornades les plus intenses qui se forment au sein d'orages violents [...]. L'autre catégorie, le «type B», regroupe des tornades généralement moins intenses qui apparaissent dans des zones de discontinuité entre masses d'air, au niveau du front de rafales pour des courants de densité intenses ou en association avec les bandes étroites de convection associées aux fronts froids.  3, fiche 23, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Les tornades et les trombes de type B se forment dans des zones de discontinuité entre masses d'air de caractéristiques cinématiques et thermodynamiques différentes, comme les fronts de rafales à l'avant des courants de densité ou certains fronts froids associés aux perturbations des latitudes moyennes [...]. En anglais, ces tornades de type B sont appelées «Gustnadoes», néologisme résultant de la contraction de «Gust Front», front de rafales des courants de densité, et de «Tornado». Les instabilités de Kelvin-Helmholtz qui apparaissent fréquemment à l'interface entre les deux flux, par suite du fort cisaillement horizontal du vent, favorisent le développement de tourbillons.  3, fiche 23, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Les tornades de type B se produisent souvent en périphérie des orages intenses, le long des fronts de rafales qui marquent la partie avant des courants de densité produits par les courants descendants.  3, fiche 23, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

«gustnado» : On la considère comme un «type de tornade» mais elle n'a pas les caractéristiques habituelles de la tornade. C'est un tourbillon intense et de courte durée qui se forme sur la bordure antérieure d'un fort front de rafales. On peut voir des nuages en lambeaux et des débris ou de la poussière, mais rarement d'entonnoir de condensation. La «gustnado» dure de quelques secondes à une minute et peut causer des dégâts mineurs. Elle se distingue de la vraie tornade par sa place au-dessous d'un banc de nuages sombres qui approche, à l'avant du noyau de pluie. Même si l'air est en rotation, la situation porte à classer ce phénomène avec les vents rectilignes.  4, fiche 23, Français, - tornade%20de%20front%20de%20rafales

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Filaments, since they’re already virtually continuous in themselves, have simply to be gathered up and given a slight twist to make a yarn. Thus, with a very strong fibre, like nylon, we can have monofilament yarns-just the one fibre in the yarn. Sheer hosiery has been made this way, and what we call colour-blending sewing thread is a thicker monofilament, rather like a fine fishing line.  1, fiche 24, Anglais, - colour%2Dblending%20sewing%20thread

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon un fabricant de fil à coudre de Montréal, il s'agit d'un fil qui reflète la couleur du tissu sur lequel il repose.  1, fiche 24, Français, - fil%20%C3%A0%20coudre%20transparent

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiniidae are] ovate or subtrigonal, more or less inequilateral, thick-shelled, equivalve, convexity weak to moderate. [A] lunule and escutcheon [are] well defined in more typical genera. [The] ligament [is] opisthodetic, external although deeply sunk in some forms owing to [the] steep slope of [the] escutcheon. [The] cardinal teeth [are] low, not more than two in each valve,... [the] Laterals [are] strong obliquely increasing in prominence, [the] posterior ones of RU [are] never duplicated on LV... and [are] entirely posterior to [the] ligamental nymphs. Anterior laterals [are] present or absent. Adductor scars [are] deep, subequal; accessory scars [are] rarely present. [The] pallial line [is] simple. [The] ornament [is] coarsely concentric or lacking.(Marine). "Ordovician-Recent.  1, fiche 25, Anglais, - Cardiniidae

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiniidae ont une] coquille ovale ou allongée, lisse ou striée concentriquement, [un] ligament externe; [ils ont une] charnière comportant des cardinales et des latérales antérieures et postérieures; les cardinales sont généralement réduites.  1, fiche 25, Français, - Cardiniidae

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Cardiliidae are] Equivalve, higher than long, [with] beaks inturned, subspiral; [they have an] external ligament on [a] strong nymph, [a] resilium in [a] large, oblique resilifer; [a] hinge with [a] strong inverted v-shaped cardinal in LV, [a] triangular and weaker lamellar cardinal in RV; [the] pallial line [is] entire... Eocene, Oligocene-Recent.  1, fiche 26, Anglais, - Cardiliidae

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Cardiliidae ont une] coquille allongée, plus haute que large; [des] crochets saillants, enroulés, prosogyres; [une] impression musculaire postérieure portée sur une lame myophore; [et une] ligne palléale entière.  1, fiche 26, Français, - Cardiliidae

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the Family Trigoniidae have shells that are] highly variable in shape and ornament; [the] umbones [are] most commonly opisthogyrous, but orthogyrous or prosogyrous in a few groups; [an] escutcheon [is] usually present; [the] area and flank [are] differentiated and differently ornamented in most genera; [the] flank ornament [is] generally concentric or oblique, but radial in some forms; [the] median tooth of [the] left valve [is] broad, grooved, strongly concave to deeply emarginate below; [the] posterior left [is] weak or obscure, marginal; [the] anterior left [is] of moderate strength; [the] right valve(...) [has] two subequal and more or less symmetrically divergent teeth not borne on [a] hinge plate, and(...) [a] very obscure anterior marginal tooth in some species; [the] two main teeth of [the] right valve and [the] sides of [the] left valve teeth against which they fit bear strong transverse ridges(...) ;[the] anterior myophorous buttresses [are] well developed; [the] pallial line [is] entire; Recent forms [are] filibranchiate; mantle lobes [are] free; [the bivalves are] nonbyssiferous. "M. Trias.-Rec. "  1, fiche 27, Anglais, - Trigoniidae

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Trigoniidae (...) [ont une] coquille nacrée, inéquilatérale, [le] bord antérieur [est] généralement arrondi, beaucoup moins développé que le postérieur qui est plus ou moins tronqué et anguleux. [La] charnière [est] faite généralement de deux dents cardinales divergentes sur la valve droite et de une, deux ou trois dents cardinales divergentes sur la valve gauche; [le] ligament est externe; [ils ont] deux impressions musculaires; [et une] empreinte palléale entière.  1, fiche 27, Français, - Trigoniidae

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Lucinidae are] subcircular to ovate or trapezoidal in outline, [the] shell [is] commonly thickened, concentric sculpture tending to be irregular, strong ribs alternating with weaker ones, [the] radial ribs(if present) [are] stronger laterally; [the] lunule [is] more or less asymmetrical. [They have a] hinge with two cardinals, [the] anterior right covered in some, lateral laminae [are] commonly duplicate in LV; [the] ligament [is] marginal to inframarginal, without [a] separated resilium; [the] shell internally [is] more or less punctate or grooved; [the bivalves have an] anterior adductor scar with ventral extension separate from pallial line, forming moderately to strongly divergent or elongate digitation. [The] Margin [is] crenate or smooth. "Sil.-Rec. "  1, fiche 28, Anglais, - Lucinidae

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Lucinidae ont une] coquille ronde ou légèrement ovale, équivalve, à peu près équilatérale, lisse ou ornée concentriquement; [un] ligament externe ou interne; [une charnière composée normalement de deux cardinales et de deux latérales antérieures et postérieures sur chaque valve, mais souvent réduites aux cardinales; deux empreintes musculaires; [et une] ligne palléale entière.  1, fiche 28, Français, - Lucinidae

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods of the] family Eoorthidae(...) [have the following characteristics : the] Interareas [are] well developed, [the] hinge lines wide, [the] delthyrium and notothyrium open; [the] teeth [are] strong, commonly supported by receding dental plates, [the] ventral muscle scar [is] variably impressed on [the] valve floor or [the] pseudospondylium; [the] cardinal process and notothyrial platform [are] rudimentary, [the] socket ridges widely divergent, bladelike, making acute angles with [the] hinge line to define [the] sockets; the ventral mantle canal system [is] saccate with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent. L. Cam.-L. Ord.  1, fiche 29, Anglais, - Eoorthidae

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes articulés membres de la] famille des Eoorthidae (...) [ont un] deltidium et [un] chilidium dans le jeune âge seulement; [ils n'ont] pas de spondylium, mais [des] plaques dentales bien développées, ou un pseudospondylium; [le] processus cardinal [est] peu développé.  1, fiche 29, Français, - Eoorthidae

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods belonging to the] family Nisusiidae [have the following characteristics :] interareas and hinge lines well developed, pseudodeltidium strong, foramen apical or anterior to apex through [the] pedicle valve, chilidium variable; teeth [are] rudimentary, dental plates absent, [the] ventral muscle field rarely preserved but apparently with [a] short adductor scar, and long divergent diductor scars; [the] cardinal process [is] absent or rudimentary; [the] notothyrial platform [is] rudimentary, [the] socket ridges [are] bladelike, making [an] acute angle with [the] hinge line to define [the] sockets; dorsal adductor scars, when present, [are] as elongate impressions on either side of [an] indistinct median ridge. L. Cam.-M. Cam.  1, fiche 30, Anglais, - Nisusiidae

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Les membres de la] famille des Nisusiidae [sont les Brachiopodes articulés qui sont des] formes primitives: [ils ont un] pseudodeltidium d'importance variable, [un] chilidium rudimentaire ou absent; [un] spondylium et [des] crura peu développés; [ils n'ont] souvent pas de processus cardinal, [ou celui-ci est] rudimentaire quand il est présent.  1, fiche 30, Français, - Nisusiidae

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol