TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRONG LIQUOR [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Décapage d'une surface métallurgique au moyen d'acides concentrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Distilling Industries (Food Ind.)
OBS

"Water of life", an alchemist’s term for pure alcohol.

Terme(s)-clé(s)
  • aquavite
  • aqua vite

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Distillerie (Alimentation)
Terme(s)-clé(s)
  • aqua vitæ

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A relatively high refrigerant concentrated solution circulating in an absorption machine.

CONT

for "weak absorbent" : Weak absorbent is that solution which has picked up refrigerant in the absorber and is then weak in its affinity for refrigerant.

OBS

for "weak absorbent" : Term recommended by the ASHRAE Technical Committee 8.3.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Solution à concentration de frigorigène relativement élevée circulant dans une machine à absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
DEF

[A] beer that has an artificially-induced high alcohol content and is therefore considered toot alcoholic to be marketed as "beer."

CONT

Malt liquor is a strong lager, and often sugar, corn or other adjuncts are added to the malt to boost the beverage's alcoholic strength.

OBS

These beers tend to be mildly hopped (that is, they are not very bitter).

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
DEF

Bière commune qui titre un degré d'alcool plus élevé que les bières régulières (généralement au-dessus de 5 %, communément 6 %).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Brewing and Malting
DEF

A strong, aromatic alcoholic liquor distilled from rye and other grains and flavored with juniper berries.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Brasserie et malterie
DEF

Alcool à goût de genièvre obtenu par distillation de céréales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Fabricación de cerveza y malta
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
  • Distilling Industries (Food Ind.)
DEF

A strong distilled liquor, e. g. brandy, whisky, gin, rum.

OBS

Term usually used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • spirits

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Distillerie (Alimentation)
DEF

Boisson alcoolique obtenue par la distillation de matières alimentaires fermentées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Cooking liquor obtained through the magnesium bisulfite chemical recovery system.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
OBS

wet bottom: A type of ash removal system in a power boiler using low ash fusion temperature coal. The ash is removed in a molten state, quenched in a slag tank, and pumped out as slurry.

CONT

A simplified sketch of a typical black liquor flow sequence on a recovery unit with direct-contact evaporator and wet-bottom precipitator is shown in Figure 10-25. The strong black liquor from storage first goes to the bottom of the precipitator where it "picks up" the chemical particulates... dropped from the electrodes.(If the precipitator is a "dry bottom" type, a series of screw conveyors or scraper-chain conveyors moves the material into the chemical ash tank.) Next, the liquor is pumped to the direct-contact evaporator where the solids concentration increases from both evaporation and further pickup of dust from the contacted gases.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Au sortir de l'économiseur, la chaleur sensible peut être utilisée pour évaporer la liqueur (dans les chaudières équipées d'EDC) ou, plus rarement, pour réchauffer l'air entrant. Autrement, les gaz vont directement vers la cuve de précipitation, où les particules de poussière sont ionisées, récupérées sur des électrodes et évacuées soit dans une cuve à liqueur noire forte (dans un appareil à base humide) ou au moyen d'un transporteur vers un réservoir de mélange (dans le cas d'une cuve de précipitation sèche).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Spent cooking liquor which has been evaporated down to a high solids content of about 50 percent or more. The term is generally used when referring to the black liquor after the evaporators to the black liquor recovery furnace in a pulp mill.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

La liqueur noire «faible» (environ 15% de substances solides) en provenance des piles laveuses est d'ordinaire soumise aux opérations suivantes : 1) oxydation pour réduire au minimum les mauvaises odeurs générées par la chaudière de récupération; 2) concentration en liqueur noire «forte» ( [environ] 50% de substances solides) dans un évaporateur à effets multiples [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A metal vessel located under a sulfate recovery furnace into which the molten chemicals flow. There they are quenched and dissolved in water or weak green liquor from the causticizing area to form fresh strong green liquor in the chemical recovery cycle.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cuvier, situé au bas de la chaudière de récupération, à l'intérieur duquel les cendres fondues ou salin sont transformées en liqueur verte par voie de dissolution dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :