TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRONG RESULT [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electronics
DEF

... the emission of electrons from the surface of a conductor under the influence of a strong electric field as a result of the tunnel effect.

CONT

Electric field electron emission is the process by which free electrons are emitted from the metal surface when strong electric field is applied. Electric field electron emission is also called as electron field emission, field electron emission and field emission. Electric field electron emission occurs not only in metals, but also in liquids. Field electron emission occurs in metals that are placed at very strong electric field. In other words, field electron emission occurs when large amount of energy in the form of electric field is applied to the free electrons in the metals.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Électronique
CONT

Émission par effet de champ électrique [...] L'émission électronique résulte dans ce cas de l'application d'un champ électrique de grande valeur à la surface du corps émetteur. Dans ce champ, les électrons sont soumis à des forces très intenses et certains d'entre eux, qui ne sont pas attirés par le noyau de l'atome avec une force suffisante, sont arrachés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Electrónica
DEF

Emisión de electrones, desde un metal o semiconductor a un vacío, bajo la influencia de un campo eléctrico potente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

"Colour" in the name "colour-glass condensate" refers to a type of charge that quarks and gluons carry as a result of the strong nuclear force. The word "glass" is borrowed from the term for silica and other materials that are disordered and act like solids on short time scales but liquids on long time scales. In the "gluon walls, "the gluons themselves are disordered and do not change their positions rapidly because of time dilation. "Condensate" means that the gluons have a very high density.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
OBS

Une explication [...] de la physique dite de la saturation [...] postule l'existence d'un état particulier de la matière appelé «condensat de verre de couleur». Il s'agit d'un «condensat», car cet état serait une superposition très dense de gluons. Il est «coloré», en référence à une propriété quantique des gluons appelée «charge de couleur». Il est de «verre», enfin, car ses caractéristiques rappellent celles de ce matériau qui, d'une certaine manière, est «figé». Dans un condensat, en effet, le mouvement des gluons est comme «gelé» en raison de la dilatation du temps imputable à la vitesse très grande des collisions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Geochemistry
DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.

CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

An upslope wind; it usually applies only to the wind blowing up a hill or mountain as the result of strong surface heating of the slopes.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Vent remontant une pente; ne s'applique habituellement qu'au vent soufflant vers le sommet d'une colline ou d'une montagne et dû à un fort réchauffement de la surface des pentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Viento dirigido pendiente arriba; habitualmente se refiere sólo al viento que sopla hacia la cima de una colina o una montaña y que se debe al fuerte recalentamiento de la superficie de la ladera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Ionic detergent used for denaturation of protein and in electrophoresis of protein subunits.

CONT

Detergent solubilization has been used with great success to study the major proteins in various membranes. Typically, the membranes are first heated to 100°C in a 1% solution of the strong detergent SDS(which disrupts all non-covalent protein-protein and protein-lipid interactions and completely unfolds the proteins), then layered on top of a polyacrylamide gel containing SDS, and lastly subjected to electrophoresis in a strong electric field for several hours. The amount of anionic SDS bound to protein is roughly equal to the mass of the polypeptide, with the result that the negative charge of the detergent overwhelms the intrinsic charge of the protein. Consequently, each individual protein migrates in the electric field at a rate determined by its molecular weight.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Détergent ionique employé comme agent dénaturant des protéines.

CONT

Lors de l'électrophorèse en gel filtrant les protéines sont séparées selon leur taille moléculaire (ou encombrement stérique) et leur charge électrique. L'encombrement stérique d'une molécule dépend du poids moléculaire et de la configuration spatiale de la protéine. Pour mesurer le poids moléculaire d'une protéine, il faut donc éliminer l'influence de la charge et de la configuration spatiale. Un agent dénaturant, le dodécyl sulfate de sodium, permet d'obtenir ce résultat. Grâce à son affinité pour les protéines sur lesquelles il se fixe très solidement et en grande quantité, il leur confère une charge électrique constante par unité de surface et modifie considérablement leur configuration spatiale. C'est pourquoi le traitement par le SDS permet de mesurer directement le poids moléculaire d'une protéine après électrophorèse dans un gel de polyacrylamide.

OBS

SDS est une abréviation de dodécyl sulfate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Detergente utilizado para solubilizar proteínas y ADN de muestras biológicas.

OBS

Sólido de color blanco o amarillo. Soluble en agua. Poco tóxico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • National and International Economics
CONT

The poverty penalty is quantified as the economic value developing nations lost due to national issues becoming international emergencies.

OBS

The poverty penalty is the result of local monopolies, inadequate access, poor distribution, and strong traditional intermediaries.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A formula formerly used to calculate the strength of an adult.

OBS

The height in inches is subtracted from the weight in pounds and added to the chest circumference at full inspiration, in inches. A result exceeding 120 is rated very strong; 100-120, strong; 80-90, weak; less than 80, very weak.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Formule utilisée dans les pays anglo-saxons pour classer les personnes d'après leur constitution (forte, satisfaisante, assez satisfaisante ou faible). Le poids, la taille et le périmètre thoracique (mesuré en inspiration forcée), sont les valeurs retenues pour établir cette formule.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

The more you angle the top of the highback towards the front of the binding, the more forward lean you have. Zero forward lean means that the highback is in a neutral, vertical position.

CONT

[forward lean:] ... an upright position in which the hips are forward of the balls of the feet.

CONT

An important result of the laboratory experiment was that whereas a ski boot can be moved without difficulty into a strong forward lean position of the skier by an experienced sportsman, a beginner can olny assume a forward lean with 20% less inclination(this being a significant difference).

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

[...] pour passer une bosse, le skieur doit prendre une position avancée (le centre de gravité du skieur est porté, avant la bosse, en avant de la perpendiculaire d'équilibre). [...] Sans ce mouvement correctif, le skieur risque de tomber en arrière [...]. Pour un changement de pente peu accusé, l'avancé s'obtient par une flexion de l'articulation de la cheville. Pour une cassure de pente plus accusée, l'avancé doit s'accompagner d'une flexion des genoux [...]. Pour franchir une zone de petites bosses rapprochées, le skieur n'a plus le temps [...] de prendre les positions d'avancé et de recul. Creux et bosses sont alors absorbés par [...] les jambes jouant le rôle d'amortisseurs [...].

CONT

Si le poids du skieur, debout, en flexion ou en extension, est également réparti, on le dit en «position intermédiaire»; s'il est majoritairement dans la portion avant du ski (vers la spatule), on le dit en «position d'avancé(e)» ou «position avancée»; s'il est d'avantage dans la portion arrière du ski (vers le talon du ski), on le dit en «position de recul». Dans un cas comme dans l'autre, le skieur doit prendre ces positions alors qu'il contrôle bien ses skis sinon, l'avancé ou le recul peut l'entraîner dans une chute.

OBS

On dit : «être en position d'avancé sur ses skis».

OBS

Les deux sources françaises citées s'entendent sur «position avancée» au féminin, mais s'opposent pour ce qui est du genre du nom en l'absence du terme «position», l'une voulant «avancé» (et «position d'avancé») au masculin, et l'autre préférant «avancée» (et «position d'avancée») au féminin. Toutes deux peuvent avoir raison. Mais si le féminin vient de l'analogie avec le terme «avance» («avoir une avance sur quelqu'un»), le masculin s'impose davantage par le lien logique entre les termes techniques "position d'avancé et de recul», «l'avancé et le recul sur ses skis».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
Universal entry(ies)
NH4+
formule, voir observation
CONT

Except for several complex species such as ammonium chloroplatinate,(NH4) 2PtCl6, ammonium salts are very soluble in water. In aqueous solutions, they ionize to produce the ammonium ion, NH4+, and an acid anion. Solutions of ammonium salts of strong or moderately strong acids are acidic as a result of hydrolysis of the ammonium ion.

CONT

In addition to the familiar molecular acids, two classes of ionic acids emerge from the new definition [Bronsted-Lowry]. The second and more interesting class consists of positively charged ions (cations), such as ammonium ion ... which can be derived by the addition of a proton to a molecular base, in this case ammonia (NH3).

OBS

Every cation is necessarily an ion; anion must be either a cation or an anion.

OBS

Chemical formula: NH4+

Français

Domaine(s)
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
NH4+
formule, voir observation
CONT

ammonium [...] : Chimie organique. Nom générique des cations organiques [...] résultant du remplacement d'un ou de plusieurs atomes d'hydrogène dans le cation ammonium NH4+ par des radicaux carbonés monovalents.

OBS

Formule chimique : NH4+

OBS

pluriel : des ions ammonium et des cations ammonium.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Rain fell as high as 1700 m in some areas, soaking the upper snowpack. Expect a raincrust to form below this elevation as temperatures begin to cool the next few days, and then expect this to be covered with additional new snow. There are a few weak layers in this storm snow and, while warm temperatures are helping heal these weaknesses, whumpfing and cracking was still reported in the Kootenay Pass area on a north facing slope at 2100 m. For the most part new snow is sticking well to the Christmas crust buried 50-70 cm deep. This crust is providing a good bridging layer for the weak facet and surface hoar crystals below the crust, but this layer still remains a concern.

OBS

In avalanche forecasting, a bridging layer [=une couche dure] is a layer of strong(hard) snow that is often quick thick. Once a layer gets to a certain thickness and hardness, it has enough strength to absorb the load that is applied from above, thus preventing this load from triggering a weakness underneath this "bridge. "If ever the "bridge" fails then the result is normally a very large avalanche.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il semble qu'il ait plu très haut la veille (2400 m). Très bon regel jusqu'au lac [...] puis quelques centimètres de neige fraîche sur couche portante jusqu'au pas de l'Enchastraye.

OBS

En France, un manteau neigeux ou une couche de neige portante n'est pas nécessairement stable. Quand on dit, en France que «la neige porte», cela signifie qu'on ne s'y enfonce pas, notamment à pied. Ainsi une plaque de neige dure est portante, mais elle peut être instable. En France : on n'utilise pas le terme «portance». Ceci dit, s'il était utilisé, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Climatology
OBS

Climatic conditions refers to temperature, temperature range, and precipitation.

CONT

There is a strong consensus that projected changes in climate could result in longer and warmer frost-free periods across Canada and, thereby, generally enhance thermal regimes for commercial agriculture. These changes in agro-climatic conditions are not expected to impact regions on an equal basis, with the longest extensions of the frost-free season expected in Atlantic Canada. The extent to which these longer and warmer frost-free seasons might benefit Canada, however, will in all likelihood be diminished by less soil moisture in all regions and under all climate change projection. Hence, it is crucial that all assessments of the implications of climatic change for Canadian agriculture take account of the possibility of both negative and positive impacts on agro-climatic properties.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Climatologie
CONT

L'amélioration génétique de certaines variétés est un processus complexe et multiforme qui dépend du choix de certaines caractéristiques que l'on souhaite reproduire (par exemple, la résistance aux ravageurs et aux maladies, l'adaptabilité aux sols et aux conditions agroclimatiques; l'apport nutritionnel, le goût, les propriétés culinaires; la transformation et le stockage).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Climatología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth’s surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation (e.g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth’s surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The lateral introduction of gas and the consequent wave motion in the molten metal result in strong oscillations in both the axial and the radial direction. These must be accommodated by the support bearings in addition to the normal forces.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Although the snowpack seems to be trending towards increasing strength, the deep instabilities of the early season have not completely disappeared. The midpack is settling into a bridging layer but in shallow locations it may still be possible to trigger the deep instabilities.

OBS

"Bridging layer" means that a layer has become thick and strong enough that it can provide a "bridge" over the weak layers underlying it. So weight applied on the surface will have a harder time penetrating through the strong "midpack" and triggering the weaker snow near the bottom. "Bridging" is impossible to quantify and if the bridge fails then the result is normally a very large avalanche. [Reference : Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada. ]

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Analyse de la rupture d'une couche cohésive reposant sur une couche fragile. [...] Une avalanche de plaque résulte d'une rupture dans le manteau neigeux à l'interface entre une couche dure (couche supérieure) et une couche fragile.

OBS

Si la plaque est dure, c'est-à-dire de dureté élevée ou presque, on peut alors utiliser le terme «couche (de neige) dure». Par contre, si la plaque est tendre («plaque friable») ou si sa dureté exacte n'est pas connue, c'est-à-dire peut être comprise entre «faible» et «très élevée», alors, il est préférable d'utiliser «couche (de neige) d'une certaine cohésion».

OBS

Le terme «couche (de neige) cohésive» est assez peu utilisé en français car ce terme ne précise pas le type de cohésion qu'il y a au sein de la couche, et qui est un élément très important. De préférence, utiliser les termes «couche (de neige) dure» ou «couche (de neige) d'une certaine cohésion», selon le cas.

OBS

Plus la cohésion d'une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Ice crystals formed by sublimation within snow, but beneath the snow surface.

CONT

Depth hoar [are] large coarse recrystallized grains of snow that are the end result of the faceting or squaring process within the snowpack, a process driven by temperature gradients. Such crystals are often weak and develop as a result of(locally) strong temperature gradients and resulting vapor pressure differences in the snowpack, especially in shallow snowpacks with cold air temperatures. These grains are formed through re-crystallization of existing snow grains as water vapor is transferred(sublimation and deposition) from warmer regions of higher vapor pressure(near the ground) to colder regions with lower vapor pressure(upper layers closer to the snow surface).

CONT

According to the Colorado Avalanche Information Center (CAIC), shallow snow that sits on the ground under clear skies and cold temperatures creates depth hoar, also known as sugar snow or squares.

CONT

Depth hoar can be found near the base of the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Depth hoar is often the weakest layer in the snowpack and is a potential sliding layer for avalanches.

OBS

Depth Hoar is also called : Temperature Gradient (TG) (but this is an outdated term), sugar snow, squares, sometimes incorrectly called "hoar frost" by old, rural geezers.

OBS

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar.

OBS

depth hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristaux de glace formés par condensation solide au sein de la neige, mais sous la surface de la couche neigeuse.

CONT

La conséquence en est un important changement de forme des cristaux. Ceux-ci deviennent anguleux avec l'apparition de petites facettes, un peu comme sur un diamant. On les appelle grains à face plane [...] Si la transformation dure assez longtemps et si le gradient de température est assez fort, ces cristaux vont grossir et prendre l'aspect de pyramides creuses, les faces striées un peu comme des gradins : leur taille peut devenir remarquable (5 à 6 mm de diamètre). On les appelle gobelets ou aussi givre de profondeur [...]

CONT

Le givre de profondeur se trouve près de la base du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

givre de profondeur : Les Suisses Romands l'appellent aussi la neige coulante, à cause de sa grande instabilité.

OBS

givre de profondeur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo formados por sublimación en el interior de la nieve pero debajo de la superficie nevosa.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Studies
OBS

The Association of Manitoba Municipalities identifies and addresses the needs and concerns of its members in order to achieve a strong and effective municipal government. The AMM was created in January 1999 as a result of a merger between the Union of Manitoba Municipalities(UMM) and the Manitoba Association of Urban Municipalities(MAUM).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Urbanisme
OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Richmond Hill Winter Carnival comes about as a result of a strong community effort. The event is organized and planned by a group of eager and tireless volunteers. The carnival is funded through button and food revenues and through financial support from local and area businesses. The mandate of the carnival is to organize a community party with events that appeal to families and residents of all ages, from youngsters to grandparents alike.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

L'événement est organisé et planifié par un groupe de bénévoles passionnés et infatigables. Le carnaval est financé à même les recettes tirées de la vente de macarons et de petits plats et bénéficie du soutien financier d'entreprises locales et régionales. Les responsables du carnaval ont pour mandat d'organiser une fête communautaire avec au programme des activités qui intéressent les familles et les personnes de tous âges, de plus petits au plus grands.

Terme(s)-clé(s)
  • Carnival d'hiver de Richmond Hill

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

data type of numeric literals and the data type of the result of some predefined operations used for compliance with strong typing

OBS

Example: In Ada, a number declaration (without a data type) assumes a universal type.

OBS

universal type: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.33 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

type de données des libellés numériques et type de données du résultat de certaines opérations prédéfinies qui sont utilisés pour se conformer aux règles du typage fort

OBS

Exemple : En Ada, une déclaration de nombre (sans type de données) implique que le nombre a le type universel.

OBS

type universel : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Epidermis and Dermis
CONT

Psoriasis is a common, chronic, relapsing, inflammatory skin disorder with a strong genetic basis. The plaque type is the most common, although several distinctive clinical variants of psoriasis exist. Plaque psoriasis is most typically characterized by circular-to-oval red plaques distributed over extensor body surfaces and the scalp. The plaques usually exhibit scaling as a result of epidermal hyperproliferation and dermal inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Épiderme et derme
CONT

Il existe cinq types différents de psoriasis. La forme la plus commune est le «psoriasis en plaques», qui est caractérisé par des plaques bien définies de peau rouge et soulevée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
DEF

A non-linear absorption process in the ionosphere, as a result of which modulation on a strong carrier wave becomes imposed on another radio wave passing through the same region of the ionosphere.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
DEF

Modulation d'une onde radioélectrique par une autre onde de grande puissance quand elles traversent la même région de l'ionosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

An instability which can develop when a stream of particles of one type has a velocity distribution with its peak well separated from that of another type of particle through which it is flowing.

CONT

Electrical currents in the plasma provide the simplest and most common way to get structures. The irregularities are then said to result from a two-stream instability.... Sometimes the currents are not strong enough to destabilize the plasma by themselves, and we must add density gradient densities to the picture. In that case we are dealing with a gradient-drift instability.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
CONT

Turbulence et petites structures cohérentes dans la magnétosphère : Structures cohérentes dans la queue, déclenchées par une instabilité de double faisceau électronique. Une source possible pour le bruit électrostatique à large bande.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Photography
  • Cinematography
DEF

Lighting from the side.

OBS

When the light shines from one side on to the subject, it illuminates that side brightly and leaves the other in complete darkness. The result is to make the subject appear to stand out in strong relief

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • side-lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Photographie
  • Cinématographie
DEF

Éclairage effectué sur le côté.

CONT

L'éclairage latéral est le plus favorable dans la majorité des cas, parce que le jeu des ombres et des lumières donne du relief à l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Finance
CONT

There is considerable tension in the markets just prior to the annual meeting of the International Monetary Fund-World Bank, as a result of the emergence of a strong West German Deutschemark(DM) and a weak French franc. It is possible a realignment of currencies in the European Monetary System(EMS) will result.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Finanzas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Radio Waves
CONT

A radio spectrometer has been built on Bruny Island, south of Hobart, for the study of solar bursts in the rarely observed frequency range from 3 to 20 MHz. This spectrometer is an adaptive device that employs digital techniques to avoid most of the strong terrestrial interference prevalent in this frequency range. The residual interference that cannot be avoided is excised during off-line processing. As a result, successful observations are made down to the minimum frequency that can propagate through the ionosphere to the antenna. This minimum frequency depends upon the zenith distance of the Sun and it is usually between 4 and 8 MHz.

Terme(s)-clé(s)
  • radiospectrometer

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Ondes radioélectriques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The assignment of scores to test responses in different ways so as to obtain measures of more than one variable in a test battery.

CONT

Differential scoring of selection tests(which would result in strong preferential treatment) received negative evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

Electrostatic macro-instability occurring in a toroidal configuration as a result of flute instability due to the trapping of particles between regions with strong magnetic fields(magnetic mirrors).

OBS

trapped particle instability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Dans une configuration toroïdale, macro-instabilité électrostatique due à une instabilité en flûtes causée par le piégeage des particules entre deux régions à champs magnétiques intenses (miroirs magnétiques).

OBS

instabilité de particules piégées : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Grain Growing
CONT

An exemple is the sodium dodecyl sulfate(SDS)-sedimentation test developed in the United Kingdom to select for gluten strength in common wheat. The SDS test quickly became established as an early generation selection test in both the Canadian and American durum wheat breeding programs. The SDS test was embraced by the American pasta industry as a durum wheat purchasing specification to guarantee strong gluten because it was rapid and gave a quantificable result. Therefore, although the SDS test was a great asset in selecting strong gluten durum wheat lines early durum wheat breeding programs, it impeded the marketing of commercial durum wheat parcels that did not meet industry SDS standards.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Culture des céréales
CONT

La recherche de l'influence sur la qualité de sous unités rares de gluténines de haut poids moléculaire au sein de l'espèce T. durum a permis de mettre en évidence 3 sous unités correspondant à 2 allèles de très faible fréquence liés à un test de sédimentation SDS de niveau élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

All downbursts are characterized by a circulation termed a "vortex ring", a vertically rotating circle of air.

CONT

Microbursts result as a strong downflow bursts from a parent cloud and strike the Earth's surface at an angle(usually) off-the-vertical. The air striking the Earth flows out from the centre(called an "outflow") at speeds which depend on the downflow speed and striking angle. As the outflowing air undercuts the surface air, a vertical roll begins to develop that eventually encircles the downflow centre as a horizontal vortex ring.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
OBS

À mesure que le courant descendant s'intensifie, le flux d'air froid qui en est issu progresse dans l'air ambiant des basses couches, s'enroulant dans un mouvement cyclonique autour du centre de la circulation. À cet endroit, le flux d'air instable est concentré et rejeté en altitude par la convergence de l'air froid. [...] Le maximum de vorticité [...] est à ce moment situé près du sol à la pointe de cette méso-occlusion. J.B. Klemp et R. Rotunno ont montré [...] que ce maximum se produit en fait dans un anneau de 1 à 2 kilomètres de diamètre autour du centre de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The strong Algonquin strandline may be a result of operation of both the Kirkfield-Fenelon Falls and Port Huron outlets during a halt in isostatic uplift of the region.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La ligne de rivage bien marquée du grand lac Algonquin peut être le résultat de l'action des deux déversoirs de Kirkfield-Fenelon Falls et de Port Huron, lors d'un arrêt du soulèvement isostatique de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Synergy produced when two organizations with different cultures begin to work together and get the best out of each other as the result of a merger or takeover. Unfortunately it is easier to take a negative than a positive approach and generally there is a strong cultural conflict until cohabitation brings about a new culture, in which the views of the party that took the other over probably dominate.

OBS

cultural synergy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Synergie qui a lieu au moment où deux sociétés différentes commencent à travailler ensemble, après une opération de fusion ou d'achat. Chacune va tirer partie des forces de l'autre, mais il est plus facile d'adopter une approche négative que positive, donc un conflit culturel surgira qui fera naître une nouvelle culture commune où l'entreprise absorbante s'imposera.

OBS

synergie culturelle : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Sinergia que se produce cuando, como consecuencia de una operación de fusión o de compra, dos organizaciones con culturas distintas empiezan a trabajar juntas, asumiendo cada una lo mejor de la otra. Desgraciadamente es más fácil de imitar la parte negativa que la positiva y, en general, se producirá un fuerte conflicto cultural hasta que la convivencia haga surgir una nueva cultura, en la que muy probablemente domine la de la empresa absorbente.

OBS

sinergia cultural: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A data type of numeric literals and the data type of the result of some predefined operations used for compliance with strong typing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Type de données des libellés numériques et le type de certaines opérations prédéfinies qui sont utilisées pour se conformer aux règles du typage fort.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Microbursts result as a strong downflow bursts from a parent cloud and strike the Earth's surface at an angle(usually) off-the-vertical. The air striking the Earth flows out from the centre(called an "outflow") at speeds which depend on the downflow speed and striking angle. As the outflowing air undercuts the surface air, a vertical roll begins to develop that eventually encircles the downflow centre as a horizontal vortex ring.

CONT

Figure 7.5.10. Outflow microbursts are the most commonly observed type of microbursts. Some rotor microbursts develop inside macrobursts behind their gust fronts.

CONT

Figure 7.5.10 illustrates the general circulation for the outflow microburst where the downflow is completely encircled by the horizontal vortex; and the rotor microburst which does not form a continuous circular horizontal vortex, or may be part of a macroburst or a break-away from a ring vortex.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

The value of the radius of a collapsing celestial body beyond which gravitational forces are so strong that they prevent the escape of matter and energy with the result that the body becomes a "black hole".

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Astrophysique et cosmographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Small, shallow depression which forms mainly in winter over some high-latitude seas within a polar or arctic air mass.

CONT

When arctic-origin air in winter flows southward(northward in the southern hemisphere) across(relatively) warmer seas, strong surface heating acts both to enhance the degree of instability, and trigger vigorous moist convective towers. This is sufficient alone to give rise to heavy, wintry showers/cumulonimbus clusters etc., but often marked troughing, or even a closed circulation in the isobaric flow is found; the resultant low-level convergence/positive vorticity enhancement, plus the localised concentration of the latent heat energy released, enhances development within the system, and an intense(but synoptically small) area of rain, hail, sleet or snow & squally winds can result-a polar low(or polar depression or polar meso-cyclone in some texts).

CONT

What is a polar low? Part of a diverse group of mesoscale weather systems (polar meso-cyclones). ... [There is] three types of polar meso-cyclones: -jet streak type, -arctic front type, -cold low type.

OBS

Polar mesocyclones: a term now used to encompass the whole ’family’ of disturbances resulting from arctic air flowing equatorward over progressively warmer seas; the term ’polar low’ is now often used only for ’extreme’ systems where gale or near gale-force winds are observed.

OBS

Its motion is approximately the same as the air stream in which it is embedded.

Terme(s)-clé(s)
  • polar meso cyclone

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Petite dépression peu profonde qui se forme principalement en hiver dans une masse d'air polaire ou arctique située sur certaines mers des hautes latitudes.

OBS

Son mouvement est approximativement le même que celui du courant atmosphérique dans lequel elle se situe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión pequeña y poco profunda que se forma dentro de una masa de aire polar o ártico, especialmente en invierno, sobre los mares polares.

OBS

Se mueve siguiendo, aproximadamente, la dirección de la corriente de aire en que está inserta.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Bioengineering
CONT

Antibody screening techniques must be rapid because desirable hybrids have to be identified quickly. They must also be sensitive so as to give a strong positive result for about 1 mu g antibody/ml. Antibodies are frequently detected by their binding to the particular antigen followed by detection with a fluorescent, 125I-, or an enzyme-labelled second antibody to mouse immunoglobulin.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Technique biologique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Some studies have indicated that mass mortalities of fish, observed during transient episodes of acidification in the spring, are most likely a result of elevated levels of inorganic aluminum mobilized from the soils by strong acids present in snowmelt water.

Terme(s)-clé(s)
  • snow melt water

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1980-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

(i) Phosphorus that has been changed to a less soluble form as a result of reaction with the soil; moderately unavailable phosphorus. Specifically, it is the quantity of soluble phosphorus compounds that, when added to soil, becomes chemically or biologically attached to the solid phase of soil and cannot be recovered by extracting the soil with a specified extractant under specified conditions. Some of these extractants are water, carbonated water, and dilute solutions of strong mineral acids with or without fluoride or other exchangeable anion.(ii) Applied phosphorus that is not absorbed by plants during the first cropping year.(iii) Soluble phosphorus that has become attached to the solid phase of the soil in forms highly unavailable to crops; unavailable phosphorus; or phosphorus in other than readily or moderately available forms.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(i) Phosphore qui a été changé en un état moins soluble par réaction avec le sol, phosphore modérément inassimilable. Plus précisément, c'est la quantité de composés solubles du phosphore ajouté au sol qui devient chimiquement ou biologiquement attachée à la phase solide d'un sol et ne peut pas être récupérée par extraction au moyen d'un solvant spécifié dans certaines conditions précises. Certains de ces solvants sont l'eau carbonatée et des solutions diluées d'acides minéraux forts contenant ou non du fluorure ou d'autres anions échangeables. (ii) Phosphore ajouté au sol et qui n'est pas absorbé par les plantes au cours de la première année de culture. (iii) Phosphore soluble qui a été adsorbé par la phase solide du sol sous des formes extrêmement résistantes à l'assimilation par les plantes; phosphore non assimilable ou sous des formes qui ne sont pas immédiatement ou modérément assimilables.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Van Bemmelen [attributed] the cause of tectonic deformations to a geochemical evolution connected with the diffusion of ions and atoms and expressed by the granitization of originally basic rocks, which would result in a strong diminution of their density. Isostatic readjustment would then be accompanied by important uplifts(...), following which gliding tectonics would take place, involving great masses and even affecting the crystalline crust. Beginning with more or less vertical uplifts, isostatic readjustment would explain the somewhat tangential tectonic structures that are to be observed on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Van Bemmelen (...) [a assigné] comme cause aux déformations tectoniques une évolution géochimique, liée à la diffusion d'ions ou d'atomes, et qui se traduirait par la granitisation de roches primitivement basiques, d'où une forte diminution de leur densité. Le réajustement isostatique entraînerait alors des soulèvements importants (...) à partir desquels jouerait une tectonique d'écoulement par très grandes masses, affectant même l'écorce cristalline; elle expliquerait, à partir de soulèvements essentiellement verticaux, les accidents tectoniques plus ou moins tangentiels que l'on observe en surface.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :