TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Computer-generated artificial worlds. Term invented by Myron Krueger before 1989 when his book "Artificial Reality" was published. This vision was that the very walls around us can be made aware of human behavior and can learn how to respond to us. To the extent that a "media room" rather than "reality gloves and goggles" is a strong vision for the future of VR(virtual reality), Myron Krueger must be credited for his early work on "artificial reality".  2, fiche 1, Anglais, - artificial%20reality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contrast "virtual reality".  3, fiche 1, Anglais, - artificial%20reality

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fujitsu décompose la réalité artificielle selon trois niveaux: périphérique, système, art et application. Le DataGlove, l'Eyephone, le Data Suit et tout autre dispositif d'entrée se situent au niveau périphérique. Les technologies de poursuite oculaire et de sensations tactiles sans gants seront également intégrées à ce niveau. Les systèmes matériels qui connectent l'utilisateur à la machine sont contrôlés et médiatisés par le système applicatif qui [...] comportera images de synthèse, reconnaissance gestuelle et vocale et fonctionnalité de modélisation par l'utilisateur. Ce niveau plus élevé se scinde en deux parties, la première réunissant les applicatifs permettant le télécontrôle des outils, les systèmes de communication, et la formation des utilisateurs; la deuxième, le niveau "artistique", les théâtres artificiels et ceux "à la première personne" - les feuilletons et les films d'aventure dans lesquels l'utilisateur peut entrer et auxquels il peut participer - est apparemment celle qui mobilise le plus la recherche en RV de Fujitsu.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20artificielle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The strong-room in a bank where the cash reserves, valuables and securities are kept. This room is usually below ground level and built to be burglar proof and withstand any damage by flood or fire. [Klein Gerald, Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  5, fiche 2, Anglais, - vault

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce fermée par une porte blindée à serrure fortifiée où l'on garde des objets ou documents précieux.  3, fiche 2, Français, - chambre%20forte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coffre, chambre forte pour les valeurs.  2, fiche 3, Français, - soute%20%C3%A0%20valeurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

soute à valeurs : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - soute%20%C3%A0%20valeurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ESWA heating foils... operate at low temperature throughout the ceiling area. They are electrically powered and radiate heat downward, warming not the air in the room but furniture, floor and other surfaces of the room.... ESWA heating panels are thin metal heating elements embedded in a strong plastic laminate. Each element is electrically insulated and waterproof and is produced in a variety of widths, lengths and loads per square metre.... The elements are fastened to the underside of ceiling joists by means of an ordinary stapler. Between the joists and above the ESWA elements, thermal insulation should be installed.  1, fiche 4, Anglais, - heating%20foil

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information from a pamphlet of NOVATHERM INC., Vaudreuil-sur-le-Lac (Quebec).  1, fiche 4, Anglais, - heating%20foil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le film chauffant est constitué par une feuille conductrice (alliage à base d'étain) (...) comprise entre deux films, l'un de nylon, l'autre de polyester. L'épaisseur de l'ensemble est de 0,014 mm environ (...) Livré en plaques ou en rouleaux (...) le film chauffant se fixe en plafond par agrafage dans ses parties neutres sur des lattes espacées de 30 cm. Le vide entre lattes est préalablement rempli de laine de verre (...) Ce calorifuge placé en contact avec le film polyester permet au rayonnement de s'effectuer exclusivement, par l'autre face, vers l'espace à chauffer.  1, fiche 4, Français, - film%20chauffant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pellicule chauffante : terme tiré d'un dépliant publicitaire de NOVATHERM Inc., Vaudreuil-sur-le-Lac (Québec), tél. (514) 445-3985.  2, fiche 4, Français, - film%20chauffant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

safety lock with multiple bolt and a dial allowing secret combinations.  1, fiche 5, Anglais, - strong%20room%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

serrure de sûreté à plusieurs pênes présentant des combinaisons connues du seul propriétaire.  1, fiche 5, Français, - serrure%20de%20chambre%20forte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

a device controlling the time lock of a vault or strong room.  1, fiche 6, Anglais, - clockwork

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d'horlogerie régissant l'ouverture d'un coffre-fort.  1, fiche 6, Français, - mouvement%20d%27horlogerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol