TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, fiche 1, Anglais, - mechanized%20reel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, fiche 1, Français, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d'un courant froid [...]  2, fiche 2, Français, - mur%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]  2, fiche 2, Français, - mur%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The concept of agrotourism is a direct expansion of ecotourism, which encourages visitors to experience agricultural life at first hand. Agrotourism is gathering strong support from small communities as rural people have realised the benefits of sustainable development brought about by similar forms of nature travel. Visitors have the opportunity to work in the fields alongside real farmers and wade knee-deep in the sea with fishermen hauling in their nets.  4, fiche 3, Anglais, - agrotourism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités touristiques pratiquées dans une exploitation agricole, qui permettent à des personnes de découvrir les métiers de l'agriculture et les modes de vie ruraux et de consommer les produits de la ferme, l'hébergement sur place étant souvent possible.  5, fiche 3, Français, - agrotourisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agrotourisme; tourisme à la ferme; agritourisme : désignations et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  6, fiche 3, Français, - agrotourisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cold brachythecium moss(Brachythecium frigidum)... is a shiny moss that can be green, brownish, rich golden or golden brown in colour, that exists in moderately dense mats. This species is very common in western North America and can be confused with other species despite having distinctive characters. The leaves have a somewhat auriculate base formed by the convex group of enlarged pellucid alar cells, a conspicuous row of large cells across the insertion, strong plication and evenly serrulate to serrate margins. Cold brachythecium moss can be found in soil in wet places, moderate shade to open sun, on rock and fallen trunks. It is found in Alberta and British Columbia in low to high elevations ranging from 0 to 3, 300 [metres above sea level]...  1, fiche 4, Anglais, - cold%20brachythecium%20moss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A flatfish with the strong colour and eyes on the left side of the body, the length of the lower eye greater than that of the snout, and a high body ridge above the lower eye. No striking light and dark bands on the unpaired fins. [This fish is distributed] from Baja California to the Bering Sea at depths down to 167 fathoms(306m) but [it is] more common in shallow water.  2, fiche 5, Anglais, - Pacific%20sanddab

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Boteridae.  3, fiche 5, Anglais, - Pacific%20sanddab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Bothidae.  2, fiche 5, Français, - limande%20sordide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mar en el que empiezan a formarse grandes olas de altura entre 4 y 6m, con extensas crestas de espuma que dan lugar a una apreciable pulverización.  2, fiche 6, Espagnol, - mar%20muy%20gruesa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.  1, fiche 7, Anglais, - satellite%20infrared%20image

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The wind sea period identifies the period(the time between waves) of the locally generated waves(in cases with strong local winds).  1, fiche 8, Anglais, - wind%20sea%20period

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mer du vent est formée par les vagues générées par le vent à l'instant et au lieu d'observation (sur l'aire génératrice). La mer du vent a un caractère désordonné. Sauf en cas de tempête, la période de la mer du vent est généralement inférieure à 6 secondes. Par définition, les vagues de la mer du vent se propagent dans la direction du vent.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20mer%20du%20vent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les marins distinguent la mer de vent de la houle. Contrairement à la houle qui peut venir de loin, la mer de vent est le résultat local (en temps et en lieu) de l’effet du vent soufflant sur le plan d’eau.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A9riode%20de%20la%20mer%20du%20vent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A feature of the offshore sea-bottom that resembles a round, crater-like depression up to 300 m across and 130 m deep.  2, fiche 9, Anglais, - pockmark

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pockmarks may... refer to shallow seabed depressions, typically several tens of metres across and a few metres deep. Generally, they are formed in soft, fine-grained seabed sediments by the escape of fluids(gas or water, but mainly methane) into the water column.... As mud volcanoes are on land, pockmarks in the sea bottom can be associated with earthquake areas. Many scientists suggest monitoring gas emissions and activity from seabed pockmarks because they can help predict strong earthquakes, thus saving lives.  3, fiche 9, Anglais, - pockmark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pockmark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 9, Anglais, - pockmark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trace laissée en surface des sédiments par la percolation de fluides au travers de la colonne sédimentaire.  5, fiche 9, Français, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Comment se présentent les zones de sortie de fluides? Elles sont souvent matérialisées par des «pockmarks», dépressions circulaires métriques à décamétriques (pockmark : mot anglais signifiant littéralement «petite vérole» par analogie à l'image fournie par les sonars [...], souvent présents en champ de pockmarks qui constituent des dépressions pouvant atteindre plusieurs centaines de mètres de diamètre.  6, fiche 9, Français, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

trou : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 9, Français, - marque%20d%27%C3%A9chappement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A language based on a Spanish pidgin or creole language, with early influences from Portuguese and, more recently strong Dutch influence. It is spoken on the islands of Curaçao, Aruba and Bonaire, in the Caribbean Sea.  1, fiche 10, Anglais, - Papiamentu

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Créole à base espagnole et portugaise parlé aux îles de Curaçao, Aruba et Bonaire dans la mer des Caraïbes (mer des Antilles).  1, fiche 10, Français, - papiamento

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hot, dry west or southwest wind of foehn type in the lee of the Sri Lanka (Ceylon) hills during the southwest monsoon in June and July.  2, fiche 11, Anglais, - kachchan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is well developed at Batticaloa on the east coast, where it is strong enough to overcome the sea breeze and bring maximum temperatures of nearly 100°F(38°C).  2, fiche 11, Anglais, - kachchan

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

foehn: A warm, dry, strong wind that flows down into valleys when stable, high-pressure air is forced across and then down the lee slopes of a mountain range.  3, fiche 11, Anglais, - kachchan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vent d'ouest ou du sud-ouest, chaud et sec, de type foehn, à l'abri des collines du Ceylan durant la mousson du sud-ouest en juin et juillet.  1, fiche 11, Français, - kachchan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

foehn : Vent échauffé et asséché par un mouvement descendant, en général en aval (à l'arrière) d'une montagne.  1, fiche 11, Français, - kachchan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A strong east-northeast wind which blows out of the Dardanelles into the Aegean Sea, penetrating as far as the island of Lemnos.  1, fiche 12, Anglais, - D%C3%BCsenwind

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It is caused by a ridge of high pressure over the Black Sea.  1, fiche 12, Anglais, - D%C3%BCsenwind

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fort vent est-nord-est qui souffle des Dardanelles vers la mer Egée et qui peut se rendre aussi loin que l'île de Lemnos.  1, fiche 12, Français, - D%C3%BCsenwind

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

African Waves. A prominent meteorological phenomena wherein waves originate over central and western Africa and propagate westward into the eastern Atlantic Ocean.  2, fiche 13, Anglais, - African%20wave

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

African Waves... have wavelengths of around 2500 km, periods of about 3. 5 days and move with a westward speed of around 8 m/s. Their genesis begins with strong surface heating over the Sahara during the northern summer combining with cooling of the sea water over the Gulf of Guineau to the south to establish a north-south temperature gradient over central and western Africa.  2, fiche 13, Anglais, - African%20wave

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The wave disturbances drawing energy from this [African] jet propagate westward to the Atlantic Ocean. They are also known as African waves. Some of them under favorable conditions become hurricanes that reach North America.  3, fiche 13, Anglais, - African%20wave

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

African wave : term frequently used in the plural (African waves).  4, fiche 13, Anglais, - African%20wave

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les ondes africaines sont alimentées par les conversions barotrope et barocline de l'énergie du courant jet africain.  2, fiche 13, Français, - onde%20africaine

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'ouragan Gabrielle est issu d'une onde africaine qui s'est formée près des îles du Cap-Vert le 28 août 1989.  3, fiche 13, Français, - onde%20africaine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

onde africaine : terme souvent utilisé au pluriel (ondes africaines).  4, fiche 13, Français, - onde%20africaine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

East to northeast wind on the east coast of Spain and in the Straits of Gibraltar.  3, fiche 14, Anglais, - levante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Jerez: Extremely hot during July and August, and then made even hotter by the Levante wind which blows from the north-African coast ...  4, fiche 14, Anglais, - levante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is moderate or fresh(not as strong as the gregale), mild, very humid, overcast, and rainy; it occurs with a depression over the western Mediterranean Sea. In summer it is rare and weak; in January it is inhibited by the Iberian anticyclone. It is most frequent from February to May and October to December.  5, fiche 14, Anglais, - levante

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

levante: [A] Spanish and most widely used term ...  5, fiche 14, Anglais, - levante

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vent d'est à nord-est sur la côte orientale d'Espagne et dans le détroit de Gibraltar.  3, fiche 14, Français, - levante

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Levant est un vent d'est soufflant sur les régions du Sud-Est. Il est plus couramment appelé levant (ou Llevant en Catalan) dans le Roussillon et levante en Corse. Modéré à fort, il est généralement doux et humide avec des précipitations. Lorsqu'il souffle par beau temps, c'est le levant blanc.  2, fiche 14, Français, - levante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le levanter du détroit de Gibraltar est un phénomène apparenté au levant.  4, fiche 14, Français, - levante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En la costa oriental de España y el estrecho de Gibraltar, un viento de este a nordeste.  1, fiche 14, Espagnol, - levante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cross between Sea Island and Egyptian. Grown in Arizona, Brownish color. Fine strong cotton. Averages 1 3/8" to 1 5/8". Used for sheer woven fabrics and fine knitted goods.  3, fiche 15, Anglais, - American%20Pima%20cotton

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] on se propose d'analyser le comportement thermique et tribologique de tricots jerseys issus de deux variétés de coton (coton Pima et coton Kaba S). Le tableau 1 montre que le Pima donne des fibres plus longues et plus fines [...] les tricots en fibres de Pima absorbent davantage d'énergie que ceux en fibre de Kaba S, les autres paramètres restant identiques.  2, fiche 15, Français, - coton%20am%C3%A9ricain%20Pima

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A strong, narrow, surface or near-surface current of short duration and high velocity(up to 2 knots) flowing seaward from the shore through the breaker zone at nearly right angles to the shoreline, appearing as a visible band of agitated water returning to the sea after being piled up on the shore by incoming waves and wind...  2, fiche 16, Anglais, - rip%20current

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces courants sont bien connus sur tous les littoraux océaniques. Ils commencent par longer la côte puis ils convergent, se rassemblent et partent vers le large où ils se séparent et s'étalent en grands tourbillons soulignés par des traînées boueuses grises.  1, fiche 16, Français, - courant%20de%20d%C3%A9chirure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [the Petrels] are strong fliers and typically are high above the sea.  2, fiche 17, Anglais, - strong%20flier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Oiseau bon [...] voilier, dont le vol est puissant et soutenu [...]  1, fiche 17, Français, - bon%20voilier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol