TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, fiche 1, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, fiche 1, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, fiche 1, Français, - couture%20rabattue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Having or showing a [strong] dislike of or prejudice against people from other countries.  2, fiche 2, Anglais, - xenophobic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui est hostile à tout ce qui vient de l'étranger.  2, fiche 2, Français, - x%C3%A9nophobe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The kinetic energy from wind and its potential development at some distance from shore, as opposed to land-based wind energy.  2, fiche 3, Anglais, - offshore%20wind%20energy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On the day that the UK Government announced a major expansion in offshore wind energy which could power some 4 million homes by 2010, the British Wind Energy Association(BWEA) reveals new opinion poll figures showing strong support for the Government's renewable energy plans and confirming the popularity of wind power.  3, fiche 3, Anglais, - offshore%20wind%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Énergie cinétique des courants éoliens et exploitation éventuelle de cette dernière au large des côtes, par opposition à l'énergie éolienne captée sur la terre ferme.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On estime que le Royaume-Uni a une ressource de vent en mer très importante. Aussi bien qu'être situés sur la terre, la possibilité de mettre des parcs d'éoliens en mer, où des vents puissants soufflent systématiquement, est maintenant à l'étude. L'énergie éolienne en mer implique de fixer fermement les bases des éoliennes sur le fond de la mer et à s'assurer que les turbines peuvent résister aux conditions régnantes, qui sont beaucoup plus hostiles que celles sur la terre.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le développement de l'énergie éolienne offshore offre la possibilité d'éviter la plupart des impacts importants des éoliennes installées à terre - grandes surfaces de terrain nécessaires pour l'espacement des éoliennes.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aujourd'hui on développe l'éolienne offshore. Cette technique consiste à placer les éoliennes au large des côtes où le vent est plus fort mais aussi plus stable. Autre avantage, la visibilité des éoliennes s'en trouve réduite.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20%C3%A9olienne%20en%20mer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Active and strong; generally enjoying active games and sports and showing natural skill in them.  1, fiche 4, Anglais, - athletic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fort et musclé.  2, fiche 4, Français, - athl%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Exercices athlétiques : conçus pour améliorer la valeur physique, la musculature.  1, fiche 4, Français, - athl%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Philippine shares closed lower this week as investors cashed in on a three-week bull run. The market was able to pick up the pace through select bargain-hunting and a strong showing by PLDT in New York, but the gains were not enough to improve from last week's close. The market's overall sentiment remained cautious.  1, fiche 5, Anglais, - bargain%2Dhunting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cherchez les occasions de placement. Il se présente régulièrement de bonnes occasions de placement. Demandez à un conseiller comment vous devriez placer votre argent cette année, en ne perdant pas de vue votre stratégie de placement à long terme.  1, fiche 5, Français, - bonnes%20occasions%20de%20placements

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Headmasters who have just been appointed gain greatly from simulation exercises and administrative "mock-ups". The micro-teaching systems, run for specified ends, are very fruitful in showing a student where his weak and strong points are....  3, fiche 6, Anglais, - simulation%20exercise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family pachydiscidae are] moderate-sized to large, rather involute to evolute, [with the] whorl section inflated and depressed to compressed and high-whorled. [They have] strong ribbing at some stage of growth, normally crossing [the] venter without interruption, and showing [a] tendency to strong tuberculation at least on [the] umbilical shoulder(...) "L. Cret.(u. Alb.)-U. Cret.(Maastr).  1, fiche 7, Anglais, - pachydiscidae

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des pachydiscidae forment un] groupe polyphylétiques [avec des] formes ornées, discoïdes ou globuleuses où la costulation prédomine sur la tuberculation. [Les] sutures [sont] souvent finement persillées.  1, fiche 7, Français, - pachydiscidae

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Ammonites of the family ancyloceratidae are] typically regularly coiled with the whorls not in contact but some forms have early or all whorls in contact, whereas others have straight or hooked body chambers; [the] whorl section [ranges] from circular to square; ribs [are] weak to strong, showing [a] tendency to have stronger periodic ribs with umbilical, lateral and ventrolateral spines. [The] ornament [is] rarely constant through growth. Sutures [are] ornate, of [the] lytoceratid plan, without auxiliaries but with trifid lobes(...) "?L. Cret.(Valang.), L. Cret.(L. Hauteriv.-U. Apt.), ?L. Cret.(L. Alb.) ".  1, fiche 8, Anglais, - ancyloceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Ammonites de la famille des ancyloceratidae ont des] tours arrondis ou ovales toujours enroulés dans un plan en une spire, souvent disjointe, pouvant ou non se terminer par une hampe recourbée. [Les] côtes [sont] arrondies, épaisses, serrées, non divisées, pouvant être, successivement ou exclusivement, dépourvues de tubercules ou bien agrémentées périodiquement de trois rangées de gros tubercules épineux. Sur la loge d'habitation se développent des côtes, largement espacées, singulières, irrégulières, tuberculées sur certaines espèces.  1, fiche 8, Français, - ancyloceratidae

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol