TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the rotating, localized lowering of the cloud base beneath the rain-free portion of a thunderstorm that often precedes tornado development ...  2, fiche 1, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wall clouds can range from a fraction of a mile up to nearly five miles in diameter, and normally are found on the south or southwest(inflow) side of the thunderstorm. Even though this cloud is lowering, it remains attached to the rain free cloud base of the thunderstorm. It is usually located south or southwest of the visible precipitation area, and marks the strongest updraft in the thunderstorm. The wall cloud develops as the strong updraft draws in surface moisture from several miles away.  3, fiche 1, Anglais, - wall%20cloud

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Wall cloud" also is used occasionally in tropical meteorology to describe the inner cloud wall surrounding the eye of a tropical cyclone, but the proper term for this feature is "eyewall."  3, fiche 1, Anglais, - wall%20cloud

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le précurseur typique de la tornade est le mur de nuages. C'est une partie de la base du nuage qui semble s'abaisser vers le sol. On le trouve normalement sur le flanc arrière droit de l'orage. Autrement dit, si l'orage arrive de l'ouest, il faut regarder vers sa partie sud-ouest. Le mur de nuages se forme dans la zone sans précipitations et montre généralement un mouvement de rotation, sous la base du nuage.  3, fiche 1, Français, - mur%20de%20nuages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.  2, fiche 2, Anglais, - cold%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d'un courant froid [...]  2, fiche 2, Français, - mur%20froid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]  2, fiche 2, Français, - mur%20froid

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... A small fish with a slender, compressed body, tapering to a very slender caudal peduncle that is broader than deep; usually, but not always with a strong keel on each side of caudal peduncle; greatest depth 6 1/2 in. total length; small bony plates confined to bases of dorsal and anal fins and on caudal keel; a simple small bony plate on ventral surface between and behind the pelvic fins.  3, fiche 4, Anglais, - ninespine%20stickleback

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Comme Gasterosteus aculeatus, cette espèce est commune à l'Europe et à l'Amérique. On le reconnaît à sa taille réduite, au nombre plus grand d'aiguillons (8 à 10) et à l'absence de plaques latérales. Le mâle construit un nid qu'il suspend aux herbes et garde la ponte. Ses mœurs sont pratiquement les mêmes que celles de l'Épinoche à trois épines.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pungitius pungitius (Linneaus).  1, fiche 4, Français, - %C3%A9pinoche%20%C3%A0%20neuf%20%C3%A9pines

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, fiche 5, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, fiche 5, Anglais, - flat%2Dfell%20seam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, fiche 5, Français, - couture%20rabattue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The worked stone bridge on the east side of the Shokintel has a length of about 5. 96 meter, width of about 0. 70 meters and thickness of about 0. 36 meters. When its architectural structure is considered, the stone bridge might appear to be a straight line that is somewhat too strong for a guiding path to a tea garden which should be very natural. Actually, without being at all unnatural, it harmonizes well with spatial composition of the garden architecture.  2, fiche 6, Anglais, - garden%20architecture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the garden architecture of Katsura Rikyu, the main building of the Shokintei and its enclosure have an important significance, just as in the case of the Shoin. It can be said that the character of Katsura Rikyu’s entire garden is represented in the structural design of this building and its garden.  3, fiche 6, Anglais, - garden%20architecture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On distingue différentes architectures de jardin : le jardin à l'anglaise : s'inspire des jardins orientaux dits paysagés; dans ce jardin, on trouve de grandes surfaces engazonnées sur un terrain vallonné où coulent parfois des petits cours d'eau; des bouquets d'arbres arrêtent l'œil; des trouées dans les massifs laissent échapper quelques perspectives; le jardin à l'italienne : jardin en terrasses garnies de balustrades, de perrons, de sculptures, de fontaines; des places ombragées permettent de se reposer de l'ardeur du soleil; [...] les fleurs prennent une place peu importante mais l'eau et le feuillage des arbustes persistants assurent à ce jardin raffinement et élégance; le jardin à la française : ici tout est symétrique; la végétation est basse, groupée en parterres, terrasses; des petites bordures de buis encadrent des scènes florales parfaites, géométriques ou légumières [...]  2, fiche 6, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L'architecture des jardins recèle un écueil particulier qui rompt, sur le terrain, les proportions données au dessin. Ce sont les déformations de la perspective avec lesquelles il faut parfois tricher.  1, fiche 6, Français, - architecture%20des%20jardins

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «architecture» s'entend ici au sens concret du terme, soit forme, composition, style.  3, fiche 6, Français, - architecture%20des%20jardins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Normal thermal stratification of a pond, if it is to occur, generally begins in May or early June and ends in September or early October. Ponds can stratify because water attains maximum density at 39°F. It becomes less dense(lighter in weight) both above and below 39°F. Soon after the ice melts in the early spring, the water temperature throughout the pond rises to 32°F. Winds blowing across the pond's surface cause the water to pile up on the downwind side. The water moves downward, across the pond bottom, to the upwind side. The entire pond begins to circulate from top to bottom, maintaining a uniform temperature. As long as winds are strong enough, the pond temperature will remain uniform, even as the pond begins to warm during spring. This is a period known as "spring overturn. "  5, fiche 7, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

When surface water reaches 39 degrees in spring, it becomes heavier than the water immediately below it and therefore sinks. The downward movement of surface water forces water in the deeper parts of the lake upward. The resulting circulation of water is called spring turnover. Spring winds also help promote water circulation.  2, fiche 7, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

turnover: A phenomenon usually occurring in spring and fall because of the increase in density of water above and below the temperature of minimum density. In the spring, as the surface of the water warms above the freezing point, the water increases in density, becomes heavier, and tends to sink, producing vertical currents, while in the fall, as the surface water becomes colder and therefore heavier, it also tends to sink. Also see overturning.  6, fiche 7, Anglais, - spring%20overturn

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

spring overturn: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 7, Anglais, - spring%20overturn

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

renversement printanier; brassage de printemps : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - renversement%20printanier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flatfish with the strong colour and eyes on the left side of the body, the length of the lower eye greater than that of the snout, and a high body ridge above the lower eye. No striking light and dark bands on the unpaired fins. [This fish is distributed] from Baja California to the Bering Sea at depths down to 167 fathoms(306m) but [it is] more common in shallow water.  2, fiche 8, Anglais, - Pacific%20sanddab

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Boteridae.  3, fiche 8, Anglais, - Pacific%20sanddab

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Bothidae.  2, fiche 8, Français, - limande%20sordide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An article intended for despatch by letter post... without an envelope, which consists of a sheet of strong and stiff paper the whole of one side being reserved for correspondence and at least the right-hand half of the other side... being reserved for the addressee's address, stamp and postal indications.  3, fiche 9, Anglais, - postcard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] objet de correspondance sans enveloppe, consistant en une feuille de papier fort et rigide, dont l'une des faces est entièrement réservée à la correspondance, la moitié droite au moins de l'autre face [...] étant réservée à l'adresse du destinataire, à l'affranchissement et aux indications postales.  2, fiche 9, Français, - carte%20postale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Envío de correspondencia constituido por una hoja de cartón o de papel resistente.  2, fiche 9, Espagnol, - tarjeta%20postal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las imágenes de la tarjeta postal han ido variando, desde la instantánea geográfica hasta la elaboración artística.  3, fiche 9, Espagnol, - tarjeta%20postal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The side of the pool where the ball is located.  1, fiche 10, Anglais, - strong%20side

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piscine où se trouve le ballon.  1, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20fort

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lado de la piscina donde se encuentra la pelota.  1, fiche 10, Espagnol, - lado%20fuerte

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A compact, high-resolution and energy-dispersive x-ray detector.  3, fiche 11, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Silicon Drift Detectors(SDD) are essentially 450 μm-thick discs of high-resistivity silicon which is fully depleted by applying a negative bias voltage to both sides of the disc. On one side of the planar structure the bias is graduated across the device by means of a series of "drift rings" such that a strong transverse electric field component is developed within the structure. This is used to direct electrons produced as a result of x-ray interactions towards a small charge collecting anode. On the opposite side of the device(x-ray entrance side) there is a uniform shallow implanted junction contact to allow good low energy x-ray sensitivity and minimum charge loss.  2, fiche 11, Anglais, - silicon%20drift%20detector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.  2, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".  2, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....  4, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

It’s his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.  2, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.  2, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

You may feel you’re leaving yourself unprotected on the flanks....  3, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.  2, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.  2, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 3 PHR

Side that cracks under pressure.  2, fiche 12, Anglais, - side

Record number: 12, Textual support number: 4 PHR

Backhand/forehand side has deserted him.  2, fiche 12, Anglais, - side

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner l'aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.  2, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, fiche 12, Français, - c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

campo: término genérico.  3, fiche 12, Espagnol, - lado

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  2, fiche 12, Espagnol, - lado

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]  4, fiche 12, Espagnol, - lado

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?  2, fiche 12, Espagnol, - lado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On the western shores of Nova Scotia's Cape Breton Island, damaging local winds are known as Les Suetes, derived from the word for southeast : sud est. These southeasterlies are created when a frontal inversion causes a funnelling effect over the Cape Breton mountains. As the winds rush down the side of the highlands, strong gusts develop which have been recorded to exceed 150 km/h(94 mph).  5, fiche 13, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

What are Les Suetes winds? The prevailing wind direction in Nova Scotia's Cape Breton Highlands is westerly, but for a few weeks of the year strong southeast winds, known locally as "Les Suetes, "(from the French "sud est") blow across northern Cape Breton's open plateau and then crash down the western side of the mountains. The strongest gusts can reach 200 km/h.  6, fiche 13, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Suêtes are hurricane force south-east winds that beat down on the Acadian French coastal area of northwestern Cape Breton Island, in the eastern Canadian Province of Nova Scotia, Canada in the spring and autumn.  1, fiche 13, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

Les Suetes winds on Cape Breton Island blew just shy of 120 km/h.  3, fiche 13, Anglais, - Su%C3%AAtes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Les Suêtes" ... is derived from a corruption of the French pronunciation of Southeast, "Sud est."  7, fiche 13, Anglais, - Su%C3%AAtes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vent de rabattement qui souffle le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton, au Canada, quand le vent est perpendiculaire à l'axe des montagnes.  6, fiche 13, Français, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Suête, les vents de Suête ou les Suêtes, est un vent violent du sud-est qui soufflent le long de la côte ouest de l'île du Cap Breton en Nouvelle-Écosse, Canada, dans certaines conditions météorologiques. Ces vents peuvent atteindre ou dépasser 200 km/h et causer des dommages importantes. De plus, ils vont nuire à la circulation automobile le long de la route de ceinture de l'île. La région de Chéticamp au pied du Parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est particulièrement affecté par ce phénomène.  5, fiche 13, Français, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans l’île du Cap-Breton, les suêtes ont soufflé à près de 120 km/h.  7, fiche 13, Français, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suête : Le terme provient du Français acadien des gens de cette région et signifie sud-est.  5, fiche 13, Français, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les Suêtes sont localement célèbres; l'histoire, la musique et le folklore acadien mentionnent abondamment ces vents du Sud-Est. Le mot Suêtes est le terme acadien donné aux vents du Sud-Est, dans cette région acadienne de la Nouvelle-Écosse.  4, fiche 13, Français, - su%C3%AAte

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Les noms donnés aux vents ne prennent pas la majuscule. Le mistral, la tramontane, le foehn, le harmattan.  8, fiche 13, Français, - su%C3%AAte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hind legs of bacon pig, cured while still part of the carcass.  2, fiche 14, Anglais, - gammon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ham is a pig's hind leg, first cut off the carcass and then smoked, salted or dried(or a combination of these) for preservation. Gammon also comes from the hind leg but it is cured as part of a side of bacon and cut off after wards. Gammon may be smoked separately or left unsmoked but it is not matured long enough to have a strong ham flavor and does not keep for as long as ham, which is generally cured more slowly.  3, fiche 14, Anglais, - gammon

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

For those who are unaware Gammon is from an Old Northern French word "Gambe" for hind leg of the pig or ham. However, if one wants a whole ham then a ham is ordered, if one wants part of the ham (usually boned and rolled or cut into steaks) that portion of the ham is usually called Gammon. All of our hams and gammon are cured using the over 300 year old "Wiltshire Cure" method. [Text accompanied by illustrations]  4, fiche 14, Anglais, - gammon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

No confundir con gamón que, en español, denomina una planta de la familia de las Liliáceas.  2, fiche 14, Espagnol, - jam%C3%B3n%20ahumado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A natural consequence of the effect of strong and persistent winds on trees that allows for the growth of branches on the only side of prevaling winds, making them look like flags blowing in the wind at the head of posts.  1, fiche 15, Anglais, - flagging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'effet de vents forts et constants sur les arbres ne permettant une pousse des branches que d'un côté du tronc, dans le sens des vents dominants, ce qui leur donne l'aspect de drapeaux flottant au bout de mâts.  1, fiche 15, Français, - croissance%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Effet et terme expliqués par des interprétations de phénomènes naturels dans les parcs nationaux de l'Ouest canadien.  1, fiche 15, Français, - croissance%20lat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An informal or club tournament in which weaker players are paired or grouped with a stronger player so that there is no side of strong players to dominate. In golf, each of the players in a group will play from the same spot, normally the spot where the ball of the player with the best stroke(as the longest drive or the nearest approach shot) landed. Each player plays his own ball, and the best score for a hole counts as the side's score.  1, fiche 16, Anglais, - scramble%20tournament

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usually, "scramble" is used alone. So that every player knows what type of tournament he is registered in, the event could be called a "best ball per group for each shot".  2, fiche 16, Anglais, - scramble%20tournament

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Genre de tournoi où forts et faibles sont regroupés pour former des équipes de 4 à 8 golfeurs de forces égales. A chaque coup, tous les joueurs d'une même équipe replacent leur balle là où se trouve celle de leur équipier qui a frappé le meilleur coup. Le pointage par trou est le même pour les membres d'une même équipe.  1, fiche 16, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de tournoi est mieux compris lorsque désigné par «meilleure balle par groupe à chaque coup»; on fait suivre de «(scramble)» pour éviter toute confusion. L'expression est au masculin si elle désigne le tournoi; EX : Le tournoi de la compagnie sera un meilleure balle par groupe à chaque coup (scramble). Elle est au féminin si l'on désigne la balle même; EX : Durant le tournoi, les golfeurs devront jouer la meilleure balle par groupe à chaque coup.  1, fiche 16, Français, - meilleure%20balle%20par%20groupe%20%C3%A0%20chaque%20coup

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The overhead panel is the nerve center of the aircraft systems and replaces many of the controls previously located on the flight engineers panel.  3, fiche 17, Anglais, - overhead%20panel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

With a few exceptions, instruments are mounted on a panel in the cockpit so that the dials are plainly visible to the pilot or copilot. Instrument panels are usually made of sheet aluminum alloy strong enough to resist flexing. The panels are non-magnetic and are painted with a nonglare paint to eliminate glare or reflection. In aircraft equipped with only a few instruments, only one panel is necessary; in some aircraft, additional panels are required. In such cases the forward instrument panel is usually referred to as the "main" instrument panel to distinguish it from additional panels on the cockpit overhead or along the side of the flight compartment. On some aircraft the main instrument panel is also referred to as the pilot's or copilot's panel, since many of the pilot's instruments on the left side of the panel are duplicated on the right side.  4, fiche 17, Anglais, - overhead%20panel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Sur le tableau, ensemble de boutons poussoirs lumineux qui permet au pilote de commander, de surveiller et d'être informé sur l'état des systèmes et des moteurs.  4, fiche 17, Français, - tableau%20plafond

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

tableau plafond : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  4, fiche 17, Français, - tableau%20plafond

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.  2, fiche 18, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.  2, fiche 18, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.  3, fiche 18, Anglais, - longitudinal%20dune

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.  3, fiche 18, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».  4, fiche 18, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]  2, fiche 18, Français, - dune%20longitudinale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.  1, fiche 18, Espagnol, - duna%20longitudinal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Dales Pony is native to the eastern slopes of the English Pennines, known as the Yorkshire Dales. It was originally bred as a pack pony for the flourishing lead industry.  3, fiche 19, Anglais, - Dales%20pony

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Average height 14 to 14. 2 hands; native district eastern side of the Pennines; heavily built, very strong pony, with thick mane and tail and plenty of feather.  4, fiche 19, Anglais, - Dales%20pony

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] un poney plus haut et plus massif mais moins agile (que le Fells). Il a un aspect un peu rustique, la robe baie foncé, parfois avec une étoile en tête. Taille moyenne de 142 cm.  3, fiche 19, Français, - dales

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Originaire du nord de l'Angleterre.  1, fiche 19, Français, - dales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Hopper bottom grain bins : Also available in a low profile style hopper with side unloading door, hopper man way access, strong steel foundation that requires no concrete, rack and pinion slide gate, roof vents, ladder safety cages and aeration packages for drying.  1, fiche 20, Anglais, - safety%20cage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a particular turbulence structure, [that is] a horizontal, tornado-like vortex that forms on the downwind side of a mountain.  2, fiche 21, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rotor winds are associated with mountainous terrain and strong winds aloft. Mountain flights should anticipate rotor winds, and in particular, when wind aloft forecasts exceed 15 knots at mountain peak altitude. ... Surprisingly, rotor winds can be completely free of turbulence; however, this is not always true.  4, fiche 21, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

When strong winds of 40 to 50 miles per hour are blowing perpendicular to a mountain range, expect mountain waves and strong downdrafts for many miles on the leeward side. The presence of mountain waves can be identified by lenticular(lens shaped) clouds on the downwind side of the mountains. Rotor winds are also associated with this wind condition. These are strong winds rotating in a wheel like fashion on the immediate leeward side of mountains.  5, fiche 21, Anglais, - rotor%20wind

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Although rotor vortex winds don’t reach tornadic speeds, "pilots definitely don’t want to find themselves entering a rotor near the ground" ...  2, fiche 21, Anglais, - rotor%20wind

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la turbulence dynamique de pente, présente dans les pentes exposées au vent aux cassures de terrain, dans toutes les pentes sous le vent, des tourbillons d'axe horizontal du type «rotor» de faible diamètre ou «rouleau» de plus grand diamètre peuvent alors apparaître.  4, fiche 21, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les turbulences sont d'origine dynamique ou thermique. On peut les classifier en : remous; rotor (tourbillon à axe horizontal); rouleau (tourbillon à axe vertical).  6, fiche 21, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

... en se rapprochant du sol le système ondulatoire régulier dégénère en tourbillons isolés, en phase avec le sommet de l'onde, on les appelle «rotors». [...] Le diamètre de ce tourbillon est de l'ordre de 300 à 600 mètres, le rendant dangereux pour un avion qui le traverse.  7, fiche 21, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Aux niveaux inférieurs, chaque crête sous le vent de l'entrave est indiquée par un puissant tourbillon ou tourbillon d'aval [...]  2, fiche 21, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La terminologie pour décrire cette notion n'est pas encore arrêtée. Messieurs Turcotte et Vaillancourt, d'Environnement Canada proposent respectivement : vent de tourbillon d'aval; vent tourbillonnaire orographique et tourbillon horizontal.  1, fiche 21, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

En français, pour décrire ce phénomène, plusieurs auteurs utilisent simplement les termes «turbulences» et «tourbillons» qui sont des génériques. Par exemple : «turbulences et rabattants», «turbulences et tourbillons de sillage».  1, fiche 21, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

L'Organisation météorologique mondiale rend «rotor clouds» par «nuages de tourbillon d'aval».  1, fiche 21, Français, - vent%20de%20tourbillon%20d%27aval

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lighting from the side.  1, fiche 22, Anglais, - crosslighting

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When the light shines from one side on to the subject, it illuminates that side brightly and leaves the other in complete darkness. The result is to make the subject appear to stand out in strong relief  3, fiche 22, Anglais, - crosslighting

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 22, Anglais, - crosslighting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Éclairage effectué sur le côté.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9clairage%20lat%C3%A9ral

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'éclairage latéral est le plus favorable dans la majorité des cas, parce que le jeu des ombres et des lumières donne du relief à l'image.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9clairage%20lat%C3%A9ral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A concentric ring at the backend of an afterburner that stabilizes the flame when the engine is in afterburner.  2, fiche 23, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If installing gutter ring on spare part flameholder P/N 4906T117G02, line out the old part number/serial number and etch the spare part flameholder P/N and /N onto the gutter ring.  2, fiche 23, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The Adour is a low bypass, twin-spool, axial flow turbofan engine. ... The combustion chamber is of annular construction incorporating 18 fuel spray nozzles. Surrounding the core of the engine is the bypass duct, providing a bypass ratio of 0.75:1. The jet pipe incorporates the reheat assembly, consisting of four concentric vapour gutter rings and two catalytic ignitors.  3, fiche 23, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The swirling combustion flow of an afterburner with two V-gutter rings and six side-inlets is analyzed numerically by using two different combustion models.  4, fiche 23, Anglais, - gutter%20ring

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

gutter : Flameholder having cross-section generally in form of V, open side to rear, to create strong turbulence sufficient to keep flame attached.  5, fiche 23, Anglais, - gutter%20ring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Élément ayant la forme d'une couronne de côté, surmontée de tiges en forme de V, lui permettant de s'emboîter dans un accroche-flamme.  1, fiche 23, Français, - anneau%20d%27accroche%2Dflamme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Form of side attack in which the attacker concentrates on increasing a product range or offering smaller or larger variants within a product/market area in which his principal competitor is strong.  1, fiche 24, Anglais, - flank%20attack

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

flank attack: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Anglais, - flank%20attack

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modèle d'attaque latérale qui [consiste en] l'extension de la gamme de produits ou en [l'offre de variantes plus ou moins grandes] dans la relation produit/marché où le concurrent principal est solide.  1, fiche 24, Français, - attaque%20dans%20le%20flanc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

attaque dans le flanc : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Français, - attaque%20dans%20le%20flanc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modelo de ataque lateral que se centra en extensiones de la gama de productos o en tamaños muy pequeños o grandes dentro del mismo área producto/mercado en que está fuerte el competidor principal.  1, fiche 24, Espagnol, - ataque%20por%20el%20flanco

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ataque por el flanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 24, Espagnol, - ataque%20por%20el%20flanco

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A litigating party is said to have a prima facie case when the evidence is his favour is sufficiently strong for his opponent to be called on to answer it. A prima facie case, then, is one which is established by sufficient evidence, and can be overthrown only by rebutting evidence, adduced on the other side.  2, fiche 25, Anglais, - prima%20facie%20case

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prima facie case: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 25, Anglais, - prima%20facie%20case

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El informe de Abrams y Ratner llega a la conclusión de que «hay un caso prima facie de que el Kmer Rojo cometió genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra».  2, fiche 25, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Las expresiones «indicio de delito» e «indicio racional de criminalidad» son usualmente empleadas en su forma plural.  3, fiche 25, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

indicio de delito; indicio racional de criminalidad: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 25, Espagnol, - indicio%20de%20delito

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

One of the lunch time sessions of the Employee and Organization Assistance Programme(EOAP). Find out from Ronald Camacho of Right Side Seminars how positive reinforcement of respect in the workplace can improve communications, create strong bonds, promote synergy, and create a positive and dynamic work environment.  1, fiche 26, Anglais, - Fostering%20Mutual%20Respect%20in%20the%20Workplace%3A%20Everyone%26rsquo%3Bs%20a%20Winner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Une des séances du midi du Programme d'aide aux employés et à l'organisation (PAEO). Cette séance explique comment la promotion du respect en milieu de travail peut améliorer la communication, créer des liens solides et favoriser la synergie et un environnement de travail positif et dynamique.  1, fiche 26, Français, - Le%20respect%20en%20milieu%20de%20travail%20%3A%20tout%20le%20monde%20y%20gagne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The sheepskins, either fresh, salted, or brined, are washed and sometimes centrifuged prior to painting. The painting is conducted with a solution of lime and sodium sulfide, sodium sulfide alone, or sodium sulfide plus caustic soda. The strong reducing agent is painted on the flesh side of the skin and skins are piled in such a manner that the sulfide paint is sealed in. Next day the skins are ready for pulling. In pulling the wool, the skin is laid over a beam with the wool side up, and the wool puller removes the wool by hand.  2, fiche 27, Anglais, - wool%20pulling

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique destinée à séparer la laine des peaux ayant subi un traitement chimique (parfois biochimique) approprié. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 27, Français, - d%C3%A9lainage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

délainage : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9lainage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en la separación de la lana de las pieles, por distintos métodos químicos.  1, fiche 27, Espagnol, - apelambrado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A strong, firm impression between the paper and the forme which leaves an embossed impression on the reverse side of the sheet.  1, fiche 28, Anglais, - hard%20impression

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Excès de pression provoquant un relief au verso de la feuille de papier.  2, fiche 28, Français, - foulage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In works of art, a created texture may be a major expressive element. The marks of the woodcarver's gouge, the contrast between polished marble and the surrounding rough original material, and the dappling left by the silversmith's hammer are only three examples. Strong side texture lighting is exactly what is required to bring out incised relief carving, while smooth texture lighting is essential for an object of polished obsidian.  1, fiche 30, Anglais, - smooth%20texture%20lighting

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods belonging to the] family Nisusiidae [have the following characteristics :] interareas and hinge lines well developed, pseudodeltidium strong, foramen apical or anterior to apex through [the] pedicle valve, chilidium variable; teeth [are] rudimentary, dental plates absent, [the] ventral muscle field rarely preserved but apparently with [a] short adductor scar, and long divergent diductor scars; [the] cardinal process [is] absent or rudimentary; [the] notothyrial platform [is] rudimentary, [the] socket ridges [are] bladelike, making [an] acute angle with [the] hinge line to define [the] sockets; dorsal adductor scars, when present, [are] as elongate impressions on either side of [an] indistinct median ridge. L. Cam.-M. Cam.  1, fiche 31, Anglais, - Nisusiidae

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Les membres de la] famille des Nisusiidae [sont les Brachiopodes articulés qui sont des] formes primitives: [ils ont un] pseudodeltidium d'importance variable, [un] chilidium rudimentaire ou absent; [un] spondylium et [des] crura peu développés; [ils n'ont] souvent pas de processus cardinal, [ou celui-ci est] rudimentaire quand il est présent.  1, fiche 31, Français, - Nisusiidae

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol