TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRONG WIND WARNING [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
DEF

A warning issued by Environment and Climate Change Canada’s Meteorological Service (MSC) if a wind speed of 20 to 33 knots inclusive, is forecast or observed over coastal or inland water bodies during the recreational boating season.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des vents dont la vitesse varie de 20 à 33 nœuds inclusivement dans des secteurs côtiers ou sur des plans d'eau intérieurs durant la saison de la navigation de plaisance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

[...] al sur de Arizona está vigente una advertencia de viento fuerte para el área de Sierra Vista.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Wind Energy
DEF

A change in wind speed and/or wind direction in a short distance.

CONT

Most winds travel horizontally, as does most wind shear, but under certain conditions, including thunderstorms and strong frontal systems, wind shear will travel in a vertical direction. Microburst wind shear... can cause an aircraft to lose lift and crash, especially during takeoff or landing, when the slower speeds and closeness to the ground make altitude correction more difficult. Since 1996 all U. S. airliners have been required to be equipped with instruments that provide the pilot with advance warning of wind shear.

OBS

wind shear. ... Shear usually refers to vertical wind shear (i.e., the change in wind with height) but the term also is used in Doppler radar meteorology to describe changes in radial velocity over short horizontal distances. Moderate to strong wind shear is required for supercell development.

OBS

[Wind shear] can exist in a horizontal or vertical direction and occasionally in both.

OBS

wind shear; WS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Énergie éolienne
DEF

Changement, sur une courte distance, de la vitesse ou de la direction du vent, ou des deux à la fois.

CONT

Le cisaillement de vent est particulièrement dangereux pour les [avions] au décollage et à l'atterrissage, car il peut, en provoquant de grandes variations de vitesse relative et de vitesse verticale, projeter l'appareil au sol.

OBS

Ce phénomène peut se produire sur le plan vertical ou horizontal et quelquefois sur les deux.

OBS

cisaillement du vent; WS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Energía eólica
DEF

Variación en el espacio del vector velocidad del viento, o de una de sus componentes, en una dirección determinada.

OBS

cizalladura del viento; WS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Wind with a speed greater than the corresponding gradient wind speed.

CONT

Six to twelve hours advanced warning of strong winds can be forecast if the winds at station 76692 or 76749 show a super gradient wind above the gradient level.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de vitesse supérieure à celle du vent du gradient correspondant.

Terme(s)-clé(s)
  • vent super-gradiental
  • vent super gradiental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento con una velocidad superior a la del correspondiente viento del gradiente.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :