TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRONGHOLD [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Field Engineering (Military)
DEF

A keep or stronghold into which a garrison may retreat if the outworks are taken, thereby prolonging the defence of the place.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Génie (Militaire)
DEF

Ouvrage fortifié à l'intérieur d'un autre et servant d'emplacement pour l'ultime défense.

CONT

La plupart des anciens ouvrages de fortifications permanentes avaient, à leur intérieur, un ouvrage fortifié plus petit dans lequel les défenseurs de l'ouvrage principal pouvaient se réfugier, lorsque ce dernier était devenu intenable. Ce réduit avait non seulement pour but de prolonger la résistance, mais aussi d’inspirer confiance aux défenseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • General Vocabulary
DEF

Something over which one dominant person or group exercises control.

OBS

In a figurative sense, the terms stronghold, fiefdom and fief may be used as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Vocabulaire général
OBS

Au sens figuré, les termes place forte, bastion et fief peuvent être utilisés comme synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Emergency Management
CONT

A Fortified Town. Starting in 1685, Montreal became more and more of a military stronghold. It would be surrounded by a wooden palisade, which had to be enlarged twice.

OBS

fortified: Strengthened; provided with means of defence; protected with fortifications.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Gestion des urgences
OBS

fortifié : Muni de fortifications.

OBS

fortification : Ouvrage défensif, ou Ensemble des ouvrages fortifiés à la défense d'une position, d'une place.

OBS

ville fortifiée : opposé à ville ouverte.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architectural Design
  • Construction Engineering (Military)
DEF

A sort of "barbican" for a Keep, it protected the entrance, which was usually on the second story, and contained a grand stair and additional chambers (often a chapel).

OBS

Barbican: Additional defenses in front of a gatehouse whose purpose was to restrict access to the main gate. Often contained drawbridges and parapets from which defenders could shoot down into the roadway.

OBS

Donjon or keep-The inner stronghold of a castle, usually found in one of the towers.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Conception architecturale
  • Génie construction (Militaire)
DEF

Ouvrage extérieur de fortification en maçonnerie ou en bois, percé de meurtrières, protégeant un point important, tel qu'un pont, une route, un passage, une porte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :