TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invisiblization. This is a process that has much in common with marginalization, but refers specifically to how groups are represented in language and imagery. The basic idea is that powerful, dominant groups are constantly presented to us-for example through the media-and are strongly associated with positions of power, status, prestige and influence, while other groups are rarely, if ever, seen in this light-it is as if they have been rendered invisible.  1, fiche 1, Anglais, - invisiblization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une des conséquences des inégalités sociales est l'invisibilisation de certains groupes sociaux durant la COVID-19. Ainsi, les personnes en situation de handicap, les personnes LGBTQ2+, les Autochtones et les personnes immigrantes ou racisées ont très peu occupé, sinon pas du tout, l'espace médiatique durant la présente pandémie.  2, fiche 1, Français, - invisibilisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dignity refers to an individual' s inherent value and worth and is strongly linked to respect, recognition, self-worth and the possibility to make choices. Being able to live a life with dignity stems from the respect of basic human rights...  3, fiche 2, Anglais, - human%20dignity

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

denial of human dignity  4, fiche 2, Anglais, - human%20dignity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par dignité, on entend la valeur et l'estime de chaque individu et elle est fortement liée au respect, à la reconnaissance, [à] l'estime de soi et [à] la possibilité de faire des choix. La possibilité de vivre une vie dans la dignité découle du respect des droits fondamentaux de la personne […]  3, fiche 2, Français, - dignit%C3%A9%20humaine

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

porter atteinte à la dignité humaine  4, fiche 2, Français, - dignit%C3%A9%20humaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dignidad indica el respeto y la estima que todos los seres humanos merecen y se afirma de quien posee un nivel de calidad humana irreprochable.  1, fiche 2, Espagnol, - dignidad%20humana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For many of those Canadians who fly, the dream of having their own private aerodrome, from which to fly their own aircraft, ranks highest.... Part I serves as a useful list of things to be considered in the development of a private aerodrome. An aerodrome does not have to be certified or registered, however, we strongly recommend that aerodromes be registered so that potential users, including in an emergency, can get some basic information about your aerodrome from the Canada Flight Supplement(CFS).  1, fiche 3, Anglais, - private%20aerodrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In order to fix a basic dye onto chrome leather, a negative charge must be introduced on the leather. This is done by mordanting chrome tanned leather by adding a vegetable tanning material or an anionic syntan. The basic dye will then be very strongly attracted to the "mordanted" fiber, and stable fixation will take place.  1, fiche 4, Anglais, - mordanting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retannage superficiel des cuirs de tannage végétal avec des tanins végétaux frais (sumac en général), sur lesquels le colorant se développe plus facilement.  2, fiche 4, Français, - mordan%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mordançage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - mordan%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - strongly%20basic%20solution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - solution%20fortement%20basique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wind energy is the world's fastest growing renewable source of electricity … the atmospheric flows are strongly volatile, and therefore, the average wind speed at a given location is a very poor predictor of the energy output of a wind turbine. The basic requirement for wind power estimates is an adequate characterization of the empirical probability distribution of wind speeds since wind direction is less important because of the well developed methods of yaw control for modern turbines. The statistical description is highly simplified when a measured histogram can be accurately fitted by an analytical probability density function(PDF) with a few parameters. The traditional approach of modeling the wind speed PDF is based on the Rayleigh and the more flexible Weibull distributions. However, several authors noted that Weibull fits of empirical data have low quality at several locations, mostly over land.  4, fiche 6, Anglais, - wind%20probability%20density%20function

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] avant la réalisation d’un parc éolien, le développeur de projet doit pouvoir évaluer le potentiel de son site et la répartition optimale des machines. Les données utilisées sont généralement des valeurs moyennées sur 10 minutes qui permettent d’établir les fonctions densité de probabilité PDF (probability density function) du vent en utilisant les occurrences de rencontrer des vitesses pour une plage de vent donnée, par exemple de 1 m/s. Représentées sous la forme d’un histogramme, ces PDF peuvent être approchées par une fonction de distribution cumulative dite de Weibull […]  1, fiche 6, Français, - fonction%20densit%C3%A9%20de%20probabilit%C3%A9%20du%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Colestyramin. A strongly basic anion exchange resin whose main constituent is polystyrene trimethylbenzylammonium as Cl(-) anion. It exchanges chloride ions with bile salts, thus decreasing their concentration and that of cholesterol. It is used as a hypocholesteremic in diarrhea and biliary obstruction, and as an antipruritic.  1, fiche 7, Anglais, - colestyramin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Questran.  2, fiche 7, Anglais, - colestyramin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résine susceptible de lier dans l'intestin les acides biliaires, préconisée pour combattre le prurit dû à l'ictère rétentionnel et dans l'hypercholestérolémie essentielle.  1, fiche 7, Français, - colestyramine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Questran.  2, fiche 7, Français, - colestyramine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

GMR is based on the spin-dependent scattering of electrons travelling across metallic thin films. In its most basic realization, a GMR device consists of two thin magnetic metal films, separated by a non-magnetic metal. If the magnetic layers have a different magnetic orientation with respect to each other, the electrons scatter strongly in the trilayer structure and the electrical resistance is high. However, once the magnetic orientation of the magnetic layers is aligned using an external magnetic field, electrons with spins antiparallel to that direction scatter much less, and move more easily between the magnetic and non-magnetic layers-hence, the electrical resistance is low.  2, fiche 8, Anglais, - giant%20magnetoresistive%20thin%2Dfilm%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application : les dispositifs en couches minces à magnétorésistance géante. Les têtes de lecture de nombreux dispositifs de stockage de masse (disques durs) utilisent la magnétorésistance géante (GMR : Giant magnetoresistance) : l'orientation magnétique de la couche libre de la tête de lecture est influencée par l'état du disque dur sous-jacent, la résistance électrique du dispositif dépend de l'orientation relative des aimantations des couches magnétiques [...]  1, fiche 8, Français, - dispositif%20en%20couches%20minces%20%C3%A0%20magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20g%C3%A9ante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Logarithm of the reciprocal of the hydrogen-ion concentration in a solution (-log₁₀[H⁺]) used as a measure of the degree of acidity or alkalinity of this solution.  3, fiche 9, Anglais, - pH

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Roughly, pH can be divided into the following ranges : pH 0-2 :Strongly acidic; pH 3-5 : Weakly acidic; pH 6-8 : Neutral; pH 9-11 : Weakly basic; pH 12-14 :Strongly basic. Under the Controlled Products Regulations, materials with pH values of 0-2 or 11. 5-14 may be classified corrosive.  4, fiche 9, Anglais, - pH

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A pH of 7 is regarded as neutral (pure water), a pH less than 7 corresponds to an acid solution and a pH greater than 7 corresponds to an alkaline solution.  3, fiche 9, Anglais, - pH

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

It should be noted that the pH scale is a logarithmic scale; a substance with a pH of 4 is more than twice as acid as a substance with a pH of 5. Similarly, a substance with a pH of 9 is much more than twice as alkaline as a substance with a pH of 8.  5, fiche 9, Anglais, - pH

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

pH buffer solution, control, decline, diagram, electrode, gradient, indicator, limit, measurement, meter, modifier, probe, range, scale, unit, value.  6, fiche 9, Anglais, - pH

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Indice exprimant l'activité (ou la concentration) de l'ion hydrogène dans une solution à l'aide d'une échelle logarithmique.  5, fiche 9, Français, - pH

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le pH est inférieur à 7, la solution est acide; s'il est supérieur, elle est alcaline.  5, fiche 9, Français, - pH

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

valeur de pH.  6, fiche 9, Français, - pH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cologaritmo de la concentración de iones hidrógeno en una solución (-log₁₀[H⁺]) utilizado como medida del grado de acidez o alcalinidad de esta solución.  3, fiche 9, Espagnol, - pH

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un pH de 7 se considera neutro (agua pura), un pH inferior a 7 corresponde a una solución ácida y un pH superior a 7 a una solución alcalina.  3, fiche 9, Espagnol, - pH

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

valor de pH.  4, fiche 9, Espagnol, - pH

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Consumer organizations surveyed strongly felt that service fees at current levels create difficulties for low-income consumers, and do not think that competition is keeping fees at a reasonable level. The organizations agreed that the government should ensure a basic banking package with minimal bank fees.  2, fiche 10, Anglais, - banking%20package

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le Service Scotia 1 - Plan bancaire pour entreprise est un forfait bancaire complet conçu pour simplifier les opérations bancaires personnelles commerciales, moyennant des frais mensuels uniques. [...] Le [...] vétérinaire québécois [...] a transféré ses comptes à la banque Scotia il y a quelques années après avoir entendu parler du programme Professions libérales Scotia, un forfait bancaire conçu à l'intention des membres des professions libérales.  2, fiche 10, Français, - forfait%20bancaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fraction of chromatin that has characteristics distinct from the bulk of the chromosomal material, the euchromatin. It is distinguished by its highly condensed state and by its tendency to stain strongly with basic dyes, to remain condensed through interphase(when the euchromatin is decondensed sufficiently to render the form of the chromosomes unresolvable), and to have few(if any) gene coding sequences within it.  2, fiche 11, Anglais, - heterochromatin

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Segment de chromosome, ou plus rarement chromosome entier, ayant une structure, une fonction, une réplication différentes de l'euchromatine. À l'origine le mot désignait un segment chromosomique ayant une structure dense et compacte pendant la télophase, l'interphase et la prophase précoce. Aujourd'hui, ce phénomène est appelé hétéropycnose positive et l'hétérochromatine correspond aux segments chromosomiques qui deviennent hétéropycnotiques à un moment du cycle cellulaire.  2, fiche 11, Français, - h%C3%A9t%C3%A9rochromatine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cromatina de las regiones o segmentos mayores o menores de los cromosomas.  2, fiche 11, Espagnol, - heterocromatina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Colorless crystals; soluble in water ... m.p. 75°C (dec) ...  2, fiche 12, Anglais, - trisodium%20phosphate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A solution of trisodium phosphate is strongly basic and is used as a cleaning compound and water softener.  3, fiche 12, Anglais, - trisodium%20phosphate

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Trisodium phosphate [is used as an:] Emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for cream cheese spread; cream cheese spread with [other] ingredients [also used as] pH adjusting or water correcting agent for malt liquors; beer; ale; stout ...  4, fiche 12, Anglais, - trisodium%20phosphate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sel sous forme de cristaux incolores ou blancs, solubles dans l'eau.  2, fiche 12, Français, - phosphate%20trisodique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il entre la composition des détersifs. S'emploie aussi comme émulsifiant, gélifiant, stabilisant, rajusteur de pH.  1, fiche 12, Français, - phosphate%20trisodique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most poisons are strongly sorbed and react quantitatively with active sites to form stable inactive surface compounds, eg, acidic catalysts are poisoned by basic nitrogen and alkali-metal ions, metal catalysts by sulfides, arsenic and lead compounds.  1, fiche 13, Anglais, - metal%20catalyst

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The anionic stage may consist either of a strongly basic resin or of a combination of weakly and strongly basic resins.  1, fiche 14, Anglais, - anionic%20stage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'étage anionique peut être constitué soit d'une résine fortement basique, soit d'une combinaison de résines faiblement et fortement basiques.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9tage%20anionique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Strongly basic anion exchangers... are sufficiently basic to allow exchange of the anions in a saline solution whilst leaving the cations intact, with production of free bases(splitting of salts).  1, fiche 15, Anglais, - strongly%20basic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d'anions fortement basiques [...] sont suffisamment basiques pour permettre la permutation des anions d'une solution saline en laissant subsister les cations correspondants, avec production de bases libres (coupure de sels).  1, fiche 15, Français, - fortement%20basique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, fiche 16, Anglais, - self%2Dregeneration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d'anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, fiche 16, Français, - auto%2Dr%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the strongly basic resin requires a considerable excess of reagent, whereas the intermediate basicity resin having an excellent regeneration efficiency, requires a dose not far removed from the theoretical dose.  1, fiche 17, Anglais, - intermediate%2Dbasicity%20resin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la résine fortement basique nécessite un fort excès de réactif alors que la résine moyennement basique possédant un excellent rendement de régénération nécessite une dose voisine de la dose théorique.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9sine%20moyennement%20basique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Strongly basic anion exchangers... are sufficiently basic to allow exchange of the anions in a saline solution whilst leaving the cations intact, with production of free bases(splitting of salts).  1, fiche 18, Anglais, - splitting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d'anions fortement basiques [...] sont suffisamment basiques pour permettre la permutation des anions d'une solution saline en laissant subsister les cations correspondants, avec production de bases libres (coupure de sels).  1, fiche 18, Français, - coupure

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With a strongly basic anion exchange material, the sodium leakage of the cation exchange resin is converted into caustic soda on contact with the anion resin, permitting very slight self-regeneration of the strongly basic resin with formation of sodium silicate.  1, fiche 19, Anglais, - sodium%20leakage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La fuite de sodium de l'échangeur de cations se transforme en soude caustique au contact de l'échangeur d'anions fortement basique et permet une très faible auto-régénération de cette résine avec formation de silicate de soude.  1, fiche 19, Français, - fuite%20de%20sodium

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol