TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fairlead that consists of a cylindrical-shaped moving part mounted on a structural support.  1, fiche 1, Anglais, - pedestal%20roller%20fairlead

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pedestal roller fairlead: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).  2, fiche 1, Anglais, - pedestal%20roller%20fairlead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaumard qui est composé d'une pièce mobile de forme cylindrique installée sur une structure de soutien.  1, fiche 1, Français, - chaumard%20%C3%A0%20rouleau%20sur%20support

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chaumard à rouleau sur support : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).  2, fiche 1, Français, - chaumard%20%C3%A0%20rouleau%20sur%20support

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A virtual reality headset may block the view of the outside or real world from the user in order immerse the user in the images presented by the headset. By blocking the view of the outside world, the user’s senses are focused on the images, thereby engaging the user in the experience. This can help to make the experience more realistic.  3, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a general aspect, a virtual reality headset can include a plurality of structural components, where each structural component can be formed from a respective cardboard sheet. The plurality of structural components being folded to form the VR headset. The plurality of structural components can include a plurality of flaps that define an opening for placement of the VR headset near or against a face of a user in a first configuration of the VR headset an internal wall of the VR headset, a bottom wall of the VR headset, a lens frame assembly, a top wall of the VR headset and an enclosure flap hingeably coupled with the bottom wall of the VR headset. The enclosure flap can be configured, in the first configuration of the VR headset, to secure an electronic device in the VR headset against the internal wall. In a second configuration of the VR headset, the enclosure flap can be configured to enclose the plurality of flaps that define the opening between the internal wall and the enclosure flap.  2, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virtual reality headset: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - virtual%20reality%20headset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle de réalité virtuelle utilise le plus souvent des casques de réalité virtuelle ou des environnements multi-projets, parfois en combinaison avec des environnements physiques ou des accessoires, pour générer des images, des sons et d'autres sensations réalistes qui simulent la présence physique de l'utilisateur dans un environnement virtuel ou imaginaire. Une personne utilisant un équipement de réalité virtuelle est capable de «regarder autour d'elle» le monde artificiel, de s'y déplacer et d'interagir avec des caractéristiques ou des objets virtuels.  3, fiche 2, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[L'invention] concerne plus particulièrement un système de simulation d'un déplacement sans contrainte d'un utilisateur dans un environnement de réalité virtuelle. [...] On connaît dans le domaine des jeux vidéo l'utilisation d'un casque de réalité virtuelle. Un tel casque permet de plonger l'utilisateur dans un environnement virtuel.  4, fiche 2, Français, - casque%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20virtuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aquellos equipos que limitan la entrada de estímulos del ambiente real y potencian la correspondiente al entorno virtual disminuyen, por mecanismos perceptivos, la sensación de presencia en el mundo real e incrementan la presencia en el entorno virtual. Los cascos de realidad virtual son el componente más conocido de este tipo; con ellos el campo visual del sujeto queda prácticamente cubierto por la información que proviene del entorno virtual.  1, fiche 2, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[…] algunos cascos de RV […] poseen un "pad" y un botón en uno de los laterales. […] El "pad" constituye ya una superficie táctil, pero no es una pantalla: sigue funcionando como un dispositivo periférico a través del cual se realizan acciones en la pantalla. Puesto en los cascos de RV, permite interactuar de distintos modos en la imagen, por ejemplo, moviendo un punto en ella, que funciona como el equivalente al puntero.  2, fiche 2, Espagnol, - casco%20de%20realidad%20virtual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All the rheological and structural(geometrical and surface) attributes of a food product perceptible by means of mechanical, tactile and, where appropriate, visual and auditory receptors.  2, fiche 3, Anglais, - texture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

texture: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - texture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propriétés rhéologiques et de structures (géométrique et de surface) d'un produit alimentaire, perceptibles par les mécano-récepteurs, les récepteurs tactiles et, éventuellement, par les récepteurs visuels et auditifs.  2, fiche 3, Français, - texture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

texture : désignation et définition normalisées par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - texture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La textura de un alimento es el conjunto de características de éste que percibimos a través de la masticación, el tacto, la vista y el oído.  1, fiche 3, Espagnol, - textura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.  1, fiche 4, Anglais, - infrared%20spectrophotometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.  1, fiche 4, Français, - spectrophotom%C3%A8tre%20infrarouge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Desmin is a muscle-specific protein and a key subunit of the intermediate filament in cardiac, skeletal and smooth muscles. Desmin filaments are mainly located at the periphery of Z-disk of striated muscles and at the dense bodies of smooth muscle cells, and they have been postulated to play a critical role in the maintenance of structural and mechanical integrity of the contractile apparatus in muscle tissues.  2, fiche 5, Anglais, - desmin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéine fibreuse constitutive des filaments intermédiaires des cellules musculaires lisses et striées des animaux, qui est indispensable à leur contraction.  2, fiche 5, Français, - desmine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

desmine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 juillet 2023.  3, fiche 5, Français, - desmine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An access mat is a portable platform used to support equipment used in construction and other resource-based activities, including drilling rigs, camps, tanks, and helipads. It may also be used as a structural roadway to provide passage over unstable ground, pipelines and more.  2, fiche 6, Anglais, - access%20mat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a twin-screw extruder, mechanical shear forces, heat, and pressure cause considerable changes in the molecular structures of the dairy proteins, a process known as texturization. These changes further impart unique functional properties to dairy proteins, resulting in new protein-based food ingredients. The new functional behavior depends on the extent of texturization and the degree of structural change imparted and is controlled by adjusting parameters such as extrusion temperature and moisture level.  4, fiche 7, Anglais, - texturization

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste en des modifications physico-chimiques de la matière première de manière à la structurer lors du passage à travers d'une filière ou à sa sortie et à lui conférer des propriétés en rapport avec les critères d'évaluation sensorielle.  3, fiche 7, Français, - texturation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La texturation permet de valoriser certains produits de l'industrie agroalimentaire (protéines végétales, poissons, sous-produits des laiteries, des abattoirs, etc.) en leur conférant une texture proche de celle des aliments naturels (viande, chair du crabe, par exemple). La texturation comporte trois étapes. Les molécules de protéines, qui se présentent sous forme de pelotes, sont d'abord déroulées, puis orientées parallèlement les unes aux autres. Enfin, l'ensemble est consolidé par création de liaisons entre les molécules.  4, fiche 7, Français, - texturation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite dotar los alimentos de una consistencia adecuada y segura para su ingesta.  1, fiche 7, Espagnol, - texturizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Spherical tensegrity robots... are lightweight soft robots that are comprised of an elastic tension network that suspends and connects isolated rigid rods. A six-bar spherical tensegrity 400... has six rigid rods 401-406 held together by 24 series-elastic cables 410. Each rod is 60 cm in length. This spherical tensegrity robot 400 locomotes through shape-shifting by controlling individual cable tensions. Notably, the structural properties of compliant and low-weight tensegrities have proven to be advantageous in applications that involve high-impact loads and co-robotic cooperation with humans; potential applications for these tensegrity robots include space surface exploration rovers... and disaster response robotics. However, the performance and energy efficiencies of spherical tensegrity robots have yet to be evaluated for practical use cases in realistic scenarios.  1, fiche 8, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spherical tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 8, Anglais, - spherical%20tensegrity%20robot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

robot sphérique en tenségrité : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  1, fiche 8, Français, - robot%20sph%C3%A9rique%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A continuum robot is typically defined as a continuously bending actuatable structure with an extremity fixed to a base that can contain actuation and control hardware. The core element of a continuum robot is its backbone, which enables bending and acts as [the] main structural component. Whether made of many compliant elements or a single flexible body, the backbone defines the overall shape of the robot.  3, fiche 9, Anglais, - continuum%20robot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

continuum robot; continuous robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  4, fiche 9, Anglais, - continuum%20robot

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les robots continus sont constitués d'articulations étendues sur leur structure. Les robots classiques, quant à eux, sont constitués d'articulations ponctuelles reliées entre elles par des liaisons rigides. […] Les robots continus peuvent être classifiés en catégories : les extrinsèques, les intrinsèques et les hybrides suivant leurs méthodes d'actionnement.  1, fiche 9, Français, - robot%20continu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

robot continu : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  3, fiche 9, Français, - robot%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los robots continuos son sistemas electromecánicos, hiperflexibles, con infinitos grados de libertad, lo que les permite maniobrar en entornos complejos y generar movimientos que normalmente no serían posibles para otros robots.  1, fiche 9, Espagnol, - robot%20continuo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A space tether is a structural element composed of a thin cable made of materials resistant to the space environment and strong enough to keep orbiting masses bound together.  3, fiche 10, Anglais, - space%20tether

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'étude des structures spatiales indique que celles-ci sont généralement flexibles et peuvent ainsi être approximées par des chaînes de corps articulés. Il pourrait être possible de contrôler la flexion d'une longue longe spatiale en disposant des roues d'inertie sur sa longueur.  1, fiche 10, Français, - longe%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una amarra espacial es un cable largo, flexible y ligero que une a dos satélites, y les permite orbitar con igual período a alturas diferentes. Las fuerzas gravitatoria y centrífuga varían en sentido opuesto a lo largo del cable, y lo mantienen tenso en posición vertical estable.  1, fiche 10, Espagnol, - amarra%20espacial

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These days, robots are required to perform complicated tasks in highly dynamic environments, which can be challenging for rigid body robots. Tensegrity structures, isolated solid rods connected by tensile cables, are of interest in the field of soft robotics due to their flexible and robust nature. This makes them suitable for uneven and unpredictable environments in which traditional robots struggle. Tensegrity robots are robots that are comprised of rigid rods and elastic cables, for example. These naturally compliant robots have the potential to thrive in dynamic environments by exploiting their unique structural advantages.  1, fiche 11, Anglais, - tensegrity%20robot

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tensegrity robot: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 11, Anglais, - tensegrity%20robot

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'anatomie fonctionnelle des oiseaux [...] montre que leur cou est organisé en 3 séries de vertèbres mobilisées par 4 groupes de muscles [...] Ces principes sont utilisés pour modéliser un robot en tenségrité [...] et construire un prototype du manipulateur Avineck [...]  1, fiche 11, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

robot en tenségrité; robot de tenségrité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 11, Français, - robot%20en%20tens%C3%A9grit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El robot tensegrítico objeto de la invención permite el movimiento controlado y adaptar su tamaño a diversos espacios, gracias a su configuración basada en una estructura tensegrítica [accionada] mediante motores controlados por medios electrónicos y de control que determinan la longitud de los elementos controlables de la estructura.  1, fiche 11, Espagnol, - robot%20tensegr%C3%ADtico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A novella is a standalone piece of fiction that is shorter than a full-length novel but longer than a short story or novelette. Novellas incorporate many narrative and structural elements of novel-length stories, but like novelettes, they often focus on single points of view, focusing on a single central conflict, and rely on fast pacing.  2, fiche 12, Anglais, - novella

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une novella, c'est un court roman ou une longue nouvelle, selon les points de vue [...]  2, fiche 12, Français, - novella

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Structural equation modeling is a multivariate statistical analysis technique that is used to analyze structural relationships. This technique is the combination of factor analysis and multiple regression analysis, and it is used to analyze the structural relationship between measured variables and latent constructs.  4, fiche 13, Anglais, - structural%20equation%20modelling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La modélisation par équations structurelles (MES) est une technique d'analyse qui combine simultanément les modèles de mesure (par exemple, les analyses factorielles) et de prédiction (par exemple, les régressions). Elles servent à confirmer des théories et hypothèses préexistantes.  2, fiche 13, Français, - mod%C3%A9lisation%20par%20%C3%A9quations%20structurelles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Defecography or evacuation proctography involves video fluoroscopy of the patient evacuating barium paste of stool consistency.... Defecography is a dynamic examination; it not only provides information on anorectal structural changes during defecation, but it also assesses function.  2, fiche 16, Anglais, - defecography

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation structurale, fonctionnelle, et cinétique de la région anorectale lors de l'évacuation volontaire d'un produit de contraste baryté sous contrôle radiologique.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9f%C3%A9cographie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiográfica dinámica para visualizar el acto de la defecación tras introducir un contraste radiopaco en el recto.  1, fiche 16, Espagnol, - defecograf%C3%ADa

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A measure of habitat permeability based on the physical features and arrangements of habitat patches, disturbances and other land, freshwater or seascape elements presumed to be important for organisms to move through their environment.  2, fiche 17, Anglais, - structural%20connectivity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la perméabilité de l'habitat en fonction des caractéristiques physiques et de la disposition des parcelles d'habitat, des perturbations et d'autres éléments terrestres, d'eau douce ou marins jugés importants pour le déplacement des organismes dans leur environnement.  1, fiche 17, Français, - connectivit%C3%A9%20structurelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Structural or cyclical changes within the industry sectors in which the enterprise participates can create high-risk situations. Boards of directors must be constantly vigilant to identify early changes in the external environment.  3, fiche 18, Anglais, - external%20environment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

rev genes : DNA sequences that form the coding region for a protein that regulates the expression of the viral structural and regulatory proteins in human immunodeficiency virus(HIV).  3, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rev: regulator of expression of virion proteins.  4, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

art: anti-repression transactivator.  4, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

trs: transregulator of splicing.  4, fiche 20, Anglais, - rev%20gene

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

rev : L'abréviation «rev» provient du terme anglais «regulator of expression of virion proteins».  3, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

art : L'abréviation «art» provient du terme anglais «anti-repression transactivator».  3, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

trs : L'abréviation «trs» provient du terme anglais «transregulator of splicing».  3, fiche 20, Français, - g%C3%A8ne%20rev

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Gen regulatorio del VIH que incrementa su replicación.  1, fiche 20, Espagnol, - rev

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In cases of extreme turbulence, pilots can lose control of the airplane and there can even be structural damage to the aircraft...  2, fiche 21, Anglais, - extreme%20turbulence

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Turbulence lors de laquelle l'aéronef est secoué violemment et devient virtuellement impossible à maîtriser.  1, fiche 21, Français, - turbulence%20extr%C3%AAme

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Lors de turbulences extrêmes, l'aéronef] peut subir des dommages structuraux.  1, fiche 21, Français, - turbulence%20extr%C3%AAme

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Structural color is... based on the scattering of light. It is color derived from micron and submicron structures that reflect specific wavelengths of light.  3, fiche 22, Anglais, - structural%20colour

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The brilliant-blue feathers of a kingfisher, iridescent hues of butterfly wings, and metallic shimmering chitin covers of beetles – these examples of natural beauty are based on structural color.  3, fiche 22, Anglais, - structural%20colour

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[…] les couleurs structurelles sont le produit de l'interaction entre la lumière et l'architecture de la matière à l'échelle des longueurs d'onde. Elles impliquent la modification du champ électromagnétique incident par des processus physiques optiques classiques tels que l'interférence, la diffraction, la diffusion ou la polarisation.  1, fiche 22, Français, - couleur%20structurelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs irisées des ailes de certains papillons sont un exemple de couleurs structurelles.  3, fiche 22, Français, - couleur%20structurelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by involuntary voiding of urine, by day and by night, which is abnormal in relation to the individual' s mental age, and which is not a consequence of a lack of bladder control due to any neurological disorder, to epileptic attacks, or to any structural abnormality of the urinary tract.  3, fiche 23, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The enuresis may have been present from birth or it may have arisen following a period of acquired bladder control. The enuresis may or may not be associated with a more widespread emotional or behavioural disorder.  3, fiche 23, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F98.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 23, Anglais, - nonorganic%20enuresis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F98.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20non%20organique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Trastorno caracterizado por la emisión involuntaria de orina durante el día y durante la noche, considerado anormal para la edad mental de la persona y que no es consecuencia de una pérdida del control vesical [...]  1, fiche 23, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

F98.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 23, Espagnol, - enuresis%20no%20org%C3%A1nica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An interdisciplinary knowledge field, whose stated objective is to discover the representational and computational capacities of the mind and their structural and functional representation in the brain.  2, fiche 24, Anglais, - cognitive%20science

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cognitive science deals with the symbol-processing nature of cognition and encompasses disciplines as diverse as psychology, computer science, linguistics, anthropology, philosophy, education, mathematics, engineering, physiology, and neuroscience.  2, fiche 24, Anglais, - cognitive%20science

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

cognitive science: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 24, Anglais, - cognitive%20science

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Domaine interdisciplinaire qui se propose de découvrir les capacités de la pensée à représenter et à calculer, ainsi que leur matérialisation structurelle et fonctionnelle dans le cerveau humain.  2, fiche 24, Français, - science%20cognitive

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La science cognitive s'intéresse à la nature du traitement symbolique impliqué dans les processus cognitifs, et ce, à partir de disciplines aussi diverses que la psychologie, l'informatique, la linguistique, l'anthropologie, la philosophie, la pédagogie, les mathématiques, l'ingénierie, la physiologie et la neuroscience.  2, fiche 24, Français, - science%20cognitive

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

science cognitive; cognitivisme : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 24, Français, - science%20cognitive

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Myelin oligodendrocyte glycoprotein(MOG), a protein produced by oligodendrocytes in the CNS [central nervous system], is responsible for the structural integrity of myelin.  2, fiche 25, Anglais, - myelin%20oligodendrocyte%20glycoprotein

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MOG : L'abréviation «MOG» provient du terme anglais «myelin oligodendrocyte glycoprotein».  2, fiche 25, Français, - glycoprot%C3%A9ine%20oligodendrocytaire%20de%20la%20my%C3%A9line

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The structural determinants of health... operate furthest away from the individual at the system level, entrenching economic, social, and political power and ensuring that those who already have a privileged position in society maintain it.  3, fiche 26, Anglais, - structural%20determinant%20of%20health

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A disparity in the distribution of resources and opportunities due to the characteristics of the laws, rules or official policies of society.  1, fiche 27, Anglais, - structural%20inequality

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disparité dans la distribution des ressources et des occasions en raison des caractéristiques des lois, des règles ou des politiques officielles de la société.  1, fiche 27, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20structurelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Reproducción sistemática de relaciones asimétricas por parte del Estado con la finalidad de mantener la hegemonía de grupos de poder; excluye otras visiones y no responde a la realidad plural.  1, fiche 27, Espagnol, - desigualdad%20estructural

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Healthy public [policies]... can take many forms across a community to improve population health and quality of life, but are not necessarily developed by the health sector, as they focus on broader structural and social determinants of health rather than downstream healthcare services. Healthy public policy improves housing, living conditions(education, food security, childcare, transportation), livelihoods, and social and health services.  3, fiche 28, Anglais, - healthy%20public%20policy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hay 1.483 "Municipios que propician la salud", una estrategia que aboga por políticas públicas favorables a la salud y permite acciones sectoriales cruzadas para crear entornos saludables y propicios.  1, fiche 28, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20p%C3%BAblica%20favorable%20a%20la%20salud

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A topping off, or topping out, ceremony is a tradition that began years ago [among] Scandinavians, who believed their gods lived in trees. Early Scandinavians placed the top-most branches of trees on top of their completed buildings to prevent upsetting the gods. The topping off was accompanied with [a] celebration to ensure good luck for future occupants of the building.  5, fiche 29, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... this tradition... isn’t necessarily associated with the beginning or the end of construction. Rather, the ceremony is associated with the raising of a building's highest beam or structural element – hence the name of the rite : the topping-off.  6, fiche 29, Anglais, - topping%20off%20ceremony

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une cérémonie de clôture du chantier est une tradition ancestrale sur les chantiers de construction, au cours de laquelle la plus haute et dernière poutre de la structure est placée, signifiant que la structure a atteint sa hauteur maximale.  1, fiche 29, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20cl%C3%B4ture%20du%20chantier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any one of a number of linear striations in the skin that delineate the general structural pattern, direction, and tension of the subcutaneous fibrous tissue.  3, fiche 30, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The cleavage lines] correspond closely to the crease lines on the surface of the skin and are present in all areas of the body, but are visible only in certain sites, such as the palms of the hands and soles of the feet. In general the lines run obliquely, lying in the direction in which the skin stretches the least, perpendicular to the direction of the greatest stretch.  3, fiche 30, Anglais, - cleavage%20line

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cleavage line: The English and Latin designations are found in the plural (cleavage lines, lineae distractionis) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 30, Anglais, - cleavage%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[La matrice extracellulaire de la couche réticulaire] renferme des poches d'adipocytes ça et là, des fibres élastiques épaisses et d'épais faisceaux de fibres collagènes enchevêtrées, diversement orientés mais pour la plupart parallèles à la surface de la peau. Les séparations, c'est-à-dire les régions les moins denses situées entre les faisceaux, forment dans la peau des lignes de tension (ou lignes de Langer); elles reflètent le fait que la peau possède un certain tonus : les faisceaux de collagène et d'élastine lui font en effet subir une tension permanente.  2, fiche 30, Français, - ligne%20de%20tension

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (lineae distractionis) dans la Terminologia Anatomica.  3, fiche 30, Français, - ligne%20de%20tension

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An urban search and rescue activity that is carried out by multidisciplinary teams at an operational level that requires the use of specialized technical equipment and procedures, heavy vehicles, lifting and rigging for massive structural collapse, specially trained dogs and various professional skills in demanding rescue scenarios, in order to locate and extricate persons that are trapped in all types of collapsed or failed structures.  1, fiche 31, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

heavy urban search and rescue; HUSAR; heavy operational level USAR: terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 31, Anglais, - heavy%20urban%20search%20and%20rescue

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Activité de recherche et sauvetage menée en milieu urbain par des équipes multidisciplinaires à un niveau opérationnel qui requiert l'utilisation d'équipement et de procédures techniques spécialisés, des véhicules lourds, des techniques de levage et d'arrimage en cas d'effondrement massif de structures, des chiens spécialement dressés et diverses compétences professionnelles dans le cadre de scénarios de sauvetage exigeants, afin de localiser et de désincarcérer des personnes coincées dans des structures qui se sont effondrées ou qui ont cédé.  1, fiche 31, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

recherche et sauvetage en milieu urbain de niveau opérationnel lourd; RSMU de niveau opérationnel lourd; recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd; RSMUEL : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 31, Français, - recherche%20et%20sauvetage%20en%20milieu%20urbain%20de%20niveau%20op%C3%A9rationnel%20lourd

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tractography is a non-invasive imaging technique that plays a crucial role in evaluating neurological disorders. By visualizing and mapping the tracts(pathways of nerve fibers and their electrical signals) in the brain, tractography enables researchers and healthcare professionals to identify abnormalities and disruptions in the brain's structural connectivity.  2, fiche 32, Anglais, - tractography

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Tractographie. Cette technique d'imagerie permet la visualisation et l'analyse des fibres nerveuses. Utilisée principalement dans l'encéphale, elle permet également d'analyser les fibres nerveuses constituantes du nerf optique.  2, fiche 32, Français, - tractographie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The muscles of the head include those that control facial expressions, move the eyes, aid in the structural integrity of the ears, permit mastication(i. e., chewing), aid in speech, and maintain the structural integrity of the nasal and oral cavities.  4, fiche 33, Anglais, - muscle%20of%20head

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

muscle of head: The English and Latin designations are found in the plural (musculi capitis, muscles of head) in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 33, Anglais, - muscle%20of%20head

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

muscle de la tête : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 33, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (musculi capitis) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 33, Français, - muscle%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Railway carmen/women inspect, troubleshoot, maintain and repair structural and mechanical components of railway freight, passenger and urban transit rail cars. They are employed by railway transport companies and urban transit systems.  1, fiche 34, Anglais, - Railway%20carmen%2Fwomen

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

7314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 34, Anglais, - Railway%20carmen%2Fwomen

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les réparateurs de wagons vérifient, recherchent la cause des pannes, entretiennent et réparent les éléments structurels et mécaniques des wagons de trains de passagers et de marchandises ainsi que des wagons des rames de transport urbain sur rail. Ils travaillent dans des compagnies de transport ferroviaire et dans les services de transport urbain.  1, fiche 34, Français, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

7314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 34, Français, - R%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20de%20wagons

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

priority populations : Populations experiencing increased risk of exposure, poor health outcomes, and/or burden of disease due to pre-existing social, economic, environmental, and/or health inequities related to social and/or structural determinants of health including racism, discrimination, and colonization.  1, fiche 35, Anglais, - priority%20population

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

populations prioritaires : Populations présentant un risque accru d'exposition, de mauvais résultats sur la santé ou un fardeau associé aux maladies en raison d'iniquités sociales, économiques, environnementales ou en santé préexistantes liées à des déterminants sociaux ou structurels de la santé, y compris le racisme, la discrimination et la colonisation.  1, fiche 35, Français, - population%20prioritaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The service life of aircraft structural components undergoing random stress cycling was analyzed by the application of fracture mechanics.  2, fiche 36, Anglais, - stress%20cycling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pratiquement tout métal structurel soumis à des contraintes cycliques – déformations, vibrations, températures extrêmes, impacts, etc. – est vulnérable, avec des résultats qui peuvent coûter des centaines de milliards de dollars chaque année.  3, fiche 36, Français, - contrainte%20cyclique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

barrier : a physical, structural, technological, socioeconomic or cultural obstruction, or one that is related to information, communications, attitudes or mindsets, that hinders the full and equal participation of a person or group of people in society.  3, fiche 37, Anglais, - physical%20barrier

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

obstacle; barrière : empêchement qui est de nature physique, structurelle, technologique, socioéconomique ou culturelle, ou qui est relatif à l'information, aux communications, aux comportements ou aux mentalités, et qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne ou d'un groupe de personnes à la société.  3, fiche 37, Français, - obstacle%20physique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

N-pyrrolidino protonitazene is a new synthetic opioid that has recently emerged on the drug scene. What sets it apart from other synthetic opioids is its alarming potency—approximately 25 times greater than that of fentanyl.... This new opioid is part of the nitazene analogue subclass and bears structural resemblance to both protonitazene and N-pyrrolidino etonitazene, two previously encountered nitazene analogues.  3, fiche 38, Anglais, - protonitazepyne

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le protonitazèpyne est préoccupant, car comme il est plus puissant [que le fentanyl], il est nécessaire d'administrer plusieurs doses de naloxone, l'antidote aux surdoses d'opioïdes, pour renverser une surdose déclenchée par cette drogue.  3, fiche 38, Français, - protonitaz%C3%A8pyne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Collision posts are strong structural members located at the front of the locomotive, which extend upwards from the underframe. They are intended to protect the control cabin in the event of a head-on collision.  1, fiche 39, Anglais, - collision%20post

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les montants anticollision sont de solides pièces de charpente placées à l'avant de la locomotive, qui vont de bas en haut à partir du faux-châssis. Ils servent à protéger la cabine de commande en cas de collision frontale.  1, fiche 39, Français, - montant%20anticollision

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Structural bioinformatics is a subfield of bioinformatics that centers on the structural aspects of protein and RNA [ribonucleic acid] sequences.  2, fiche 40, Anglais, - structural%20bioinformatics

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La prédiction de structure 3D [tridimensionnelle] est un domaine de recherche très actif et constitue un des objectifs de la bioinformatique structurale.  2, fiche 40, Français, - bio%2Dinformatique%20structurale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The process of systematically examining, checking and testing aircraft structural members, components and systems, to detect actual or potential unserviceable conditions.  1, fiche 41, Anglais, - aircraft%20inspection

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aircraft inspection: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 41, Anglais, - aircraft%20inspection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opérations systématiques d'examens, de vérifications et d'essais des organes structuraux, des composants et des systèmes d'un aéronef pour déceler les avaries existantes ou risquant de se produire.  1, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vérification d'aéronefs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 41, Français, - v%C3%A9rification%20d%27a%C3%A9ronefs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proceso sistemático de examen, verificación y comprobación de los órganos estructurales, componentes y sistemas de una aeronave para detectar condiciones defectuosas, existentes o potenciales.  1, fiche 41, Espagnol, - inspecci%C3%B3n%20de%20aeronave

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wet gap wider than 150 metres or one that requires intermediate structural support.  1, fiche 42, Anglais, - wide%20wet%20gap

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For NATO planning purposes, the standard is 150 metres as an identified principle capability. [A wet wide gap] can differ greatly based on national standards.  1, fiche 42, Anglais, - wide%20wet%20gap

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

wide wet gap: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 42, Anglais, - wide%20wet%20gap

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Coupure humide ayant une largeur de plus de 150 mètres ou nécessitant la mise en place d'un soutien structurel intermédiaire.  1, fiche 42, Français, - coupure%20humide%20de%20grande%20largeur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

À des fins de planification au sein de l'OTAN, la norme est fixée à 150 mètres [...] La [norme] d'une coupure humide de grande largeur peut varier de façon importante selon les normes nationales .  1, fiche 42, Français, - coupure%20humide%20de%20grande%20largeur

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

coupure humide de grande largeur : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 42, Français, - coupure%20humide%20de%20grande%20largeur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.  2, fiche 43, Anglais, - truck%20chassis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

chassis: The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.  3, fiche 43, Anglais, - truck%20chassis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]  2, fiche 43, Français, - ch%C3%A2ssis%20de%20camion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Soft exoskeletons, or exosuits, are clothing-like devices made of fabric or elastomers that wrap around a person's limb and work in parallel with his/her muscles... Characteristic of exosuits is that they rely on the structural integrity of the human body to transfer reaction forces between body segments, rather than having their own frame, thus acting more like external muscles than an external skeleton.  4, fiche 44, Anglais, - soft%20exoskeleton

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines applications, un effort plus faible est suffisant pour fournir l'assistance nécessaire au porteur. Le poids de la structure devient une problématique d'autant plus critique qu'il pénalise rapidement son porteur. Dans ces cas d'usages, l'utilisation d'une structure rigide n'est pas obligatoire. Dans cette situation, on retrouve les exosquelettes souples, dont la structure est assemblée à partir de matériaux très flexibles qui se déforment en cours d'utilisation [...] Les technologies employées sont très légères et épousent le corps du porteur.  3, fiche 44, Français, - exosquelette%20souple

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CIM is structurally characterized by the selective loss of myosin causing myofiber atrophy and death. Some underlying causes may include systemic inflammation, structural skeletal muscle changes, metabolism, microcirculation at the muscle level, biological energy generation, autophagy, and dysfunction of membrane/ion channels.  1, fiche 45, Anglais, - critical%20illness%20myopathy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

An electrical conduit is a tube in which electrical wires are housed for a variety of building or structural applications. Conduit protects wires as well as any individuals who may come into close proximity to the wires.  3, fiche 46, Anglais, - electrical%20conduit

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Si vous creusez un trou plus petit, utilisez un conduit électrique en métal galvanisé rigide et faites passer des conducteurs indépendants à l'intérieur.  1, fiche 46, Français, - conduit%20%C3%A9lectrique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

White defensiveness is a term to describe defensive responses by white people to discussions of societal discrimination, structural racism, and white privilege.  1, fiche 47, Anglais, - white%20defensiveness

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Academics have proposed subtypes of white defensiveness, such as white denial, white diversion, and white fragility.  1, fiche 47, Anglais, - white%20defensiveness

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cardiac concussion... is a relatively uncommon and frequently mortal condition... It has well-defined characteristics that clearly distinguish it from cardiac contusion. This last condition occurs far more frequently following blunt thoracic traumas. "Commotio cordis" results from a sudden and blunt impact to the precordial area that alters the normal cardiac electrical activity and causes cardiac arrest or sudden death, without evidence of anatomical and structural cardiac injuries. The impact causing "commotio cordis" is generally of low energy and low speed. Death is caused by a cardiac arrhythmia, and there is evidence that ventricular fibrillation is the most common in fatal cases.  4, fiche 48, Anglais, - cardiac%20concussion

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"Commotio cordis" is to be differentiated from cardiac contusion("contusio cordis"), a situation in which blunt chest trauma causes structural cardiac damage, such as observed in motor vehicular accidents.  3, fiche 49, Anglais, - cardiac%20contusion

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[A] fish sanctuary is considered as an important structural management tool for restoring fish biodiversity and enhancing fisheries production.... After the establishment of the fish sanctuary, there was an [increase in] fish population... Local fishers and people... perceive [the] sanctuary became useful for protecting biodiversity, increasing fish production[, ] as well as improving their livelihood conditions.  2, fiche 50, Anglais, - fish%20sanctuary

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In cases where structural remains are visible at a site, the site map can provide a basis for planning excavations. These processes and materials are all involved in archaeological mapping. Starting in the 1990s, for example, archeological mapping was performed in Virginia at the site of the ruins of Jamestown, the first permanent British settlement in the Americas.  2, fiche 53, Anglais, - archaeological%20mapping

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.  1, fiche 54, Anglais, - site%20assessment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.  1, fiche 54, Français, - %C3%A9valuation%20de%20site

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A hole cut in a structural member of a ship or offshore drilling rig, usually in a tank, to allow water to pass through freely.  3, fiche 55, Anglais, - limber%20hole

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Découpe semicirculaire des membrures sur la face en contact avec les bordés, pour permettre l'écoulement et le rassemblement de l'eau dans les fonds du navire.  3, fiche 55, Français, - anguiller