TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUCTURAL ADJUSTMENT [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Implementation of the economic reform program began in the late 1980s, under direction of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank. A structural adjustment program was introduced in 1987 and an enhanced structural adjustment facility was implemented from 1992 to 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • structural adjustment programme

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

La mise en œuvre du programme de réforme économique a commencé à la fin des années 1980, sous la direction du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale. Un programme d’ajustement structurel a été lancé en 1987 et une facilité d’ajustement structurel renforcée (FASR) a été mise en place de 1992 à 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Loans made by the World Bank to developing countries to reduce their debt. These loans are only made to countries with large outstanding external debts and which have adopted structural adjustment programs approved by the [World] Bank. Set-aside amounts will be determined individually but will be normally around 25% of the adjustment program over three years or 10% of the overall amount of the Bank's lending program to the country.

OBS

earmarked amount: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Coopération et développement économiques
OBS

montant réservé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
Terme(s)-clé(s)
  • prêt à l'ajustement structurel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Terme(s)-clé(s)
  • préstamo para ajuste estructural
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
CONT

As part of the IMF's [International Monetary Fund's] loan protocol, the borrower country must accept the conditions stipulated within structural adjustment policies...

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
CONT

Récemment, les États-Unis ont suggéré, à propos de la situation des pays emprunteurs, une approche multilatérale montrant que le gouvernement américain est disposé à jouer un rôle de premier plan dans la mise au point d'un plan international de rétablissement de la solvabilité des pays emprunteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
CONT

Países prestatarios de la AIF [Asociación Internacional de Fomento]. El primer y más importante requisito para que un país pueda recibir apoyo de la AIF es la pobreza relativa de dicho país, definida como un ingreso nacional bruto (INB) per cápita por debajo del umbral establecido que se actualiza todos los años […]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Economic Council of Canada

OBS

1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
PHR

[The] amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain Airbus Model A330 and A340 series airplanes that requires, among other actions, a detailed inspection of the rudder travel limitation unit for proper adjustment, measurement of the desynchronization of rudder servo-controls, installation of rigging placards for rudder servo-controls, and follow-on and corrective actions if necessary. This action is necessary to prevent desynchronization of the rudder servo-controls, which could result in high load factors on the rudder servo-controls, and consequent reduced structural integrity of the attachment fittings for the rudder servo-controls.

Terme(s)-clé(s)
  • rudder servocontrol attachment fitting
  • rudder servo control attachment fitting

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Modification des ferrures des servocommandes d'ailerons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
OBS

On November 22, 1999, the IMF [International Monetary Fund] transformed its Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) into the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) and expanded the facility's objectives to support programs that substantially strengthen balance of payments positions and make them sustainable, while fostering durable growth.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
OBS

Le 22 novembre 1999, le FMI [Fonds monétaire international] a transformé sa Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) et a étoffé les objectifs de la facilité pour appuyer des programmes qui renforcent substantiellement les positions de balance des paiements et les rendent viables, tout en favorisant une croissance durable.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Urban Planning
OBS

The ERDF was established in 1975 with the aim of stimulating economic development in the EU's least prosperous regions. As the membership of the EU has grown, the ERDF has developed into a major instrument for helping to redress the main regional imbalances in the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the economic and social conversion of regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aménagement urbain
OBS

Créé en 1975, le Fonds européen de développement régional (FEDER) est un instrument financier de l'Union européenne qui favorise la réduction des disparités régionales et le développement équilibré des régions européennes en attribuant des subventions aux acteurs locaux dans le cadre de programmes de développement établis en partenariat entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités territoriales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Planificación urbana
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
DEF

[An] IMF [International Monetary Fund] facility set up in parallel to the structural Adjustment Facility.

OBS

It is intended to help the poorest member countries undertake strong three-year macroeconomic and structural programs to improve their balance of payments positions and foster growth.

PHR

self-sustained, self-financing ESAF.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
PHR

FASR auto-financée, auto-alimentée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Ensemble de mesures de politique économique destinées à corriger les déséquilibres majeurs d'un pays en le dotant de structures, de mécanismes de fonctionnement et d'un système des prix proches de ceux en vigueur sur le marché mondial, tout en visant, à long terme, à infléchir les décisions de production et d'investissement.

CONT

L'ajustement structurel vise à rendre les économies plus compétitives et à relancer la croissance par le rétablissement des équilibres macro-économiques; la lutte contre la pauvreté mise sur l'amélioration des conditions de vie des pauvres en répondant aux besoins primaires (santé, éducation, alimentation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Sugisaki indicó además que China estaba «considerando» contribuir al paquete financiero (posteriormente se comprometió a aportar US$1.000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

A national "Truth and Reconciliation" process to begin the healing process. We urge the international community to :(...) Cancel the colonial debt, including apartheid-related debt, along with debts related to failed structural adjustment policies, following an audit of the country's national debt.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Signalons que la dette extérieure algérienne (16 milliards de dollars) est totalement odieuse car contractée par un régime ayant opprimé le peuple, sans oublier la dette coloniale.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Foreign Trade
DEF

The ongoing process by which the economy declines or renews and adjusts to changing circumstances.

OBS

Among the factors which influence the scope and pace of adjustment are changes in technology and productivity, trade liberalization, consumer taste, resource exhaustion, and the changing composition of the labour force. See also structural change.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Processus permanent par lequel l'économie s'améliore ou se détériore selon l'évolution de la conjoncture.

OBS

Au nombre des facteurs qui influent sur la portée et le rythme de l'ajustement, mentionnons l'évolution de la technologie et de la productivité, la libéralisation du commerce, le changement des goûts du consommateur, l'épuisement des ressources et la modification de la composition de la population active.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Mixed performance under last year's program; obtained emergency assistance in November 1992, hoping for ESAF(Enhanced Structural Adjustment Facility) program in 1993.

PHR

Deliver emergency assistance.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Le programme de l'an dernier a donné des résultats mitigés; aide d'urgence obtenue en novembre 1992, dans l'espoir qu'une facilité d'ajustement structurel élargie sera mise en place.

PHR

Fournir une aide d'urgence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
PHR

Prestar asistencia de emergencia.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Loans made in support of policy and institutional changes, rather than for specific projects.

OBS

Normally given under the structural adjustment and sector adjustment lending programs.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • prêt à l'ajustement macro-économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Modified 3 year Enhanced Structural Adjustment Facility replaced Extended Financing Facility in June 1992.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

La facilité d'ajustement structurel élargie d'une durée de 3 ans du FMI (Fonds Monétaire International) a été modifiée et a remplacé le mécanisme élargi de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

To address the unfolding crisis, Wegner calls upon the EU [European Union] to adopt an efficient medium-term strategy that recognizes the fundamental interrelationship between macroeconomic policies, structural adjustment, and trade-opening measures.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Pour résoudre la crise qu'elle traverse, l'UE [Union européenne] doit adopter une stratégie à moyen terme efficace tenant compte des relations fondamentales entre la politique macroéconomique, l'ajustement structurel et l'ouverture commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The shirts remission will provide manufacturers in the import-sensitive shirt sub-sector with transitional assistance. "This will help Canadian manufacturers that currently employ 3,000 people adjust to import competition", said Minister Martin. "It will also help instill the confidence needed to encourage manufacturers to make necessary long-term commitments to remain in the shirt business during the difficult transition in the years ahead".

CONT

Denmark is also working in the EU [European Union] to ensure that structural adjustment assistance is granted with a view to promoting economic growth, with an explicitly worded consideration of the distribution aspect, whereby the basis can be created for strengthening anti-poverty economic policies.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
CONT

[La] remise de droits apportera une aide de transition aux fabricants actifs dans le sous-secteur de la chemise, qui est vulnérable aux importations. «L'initiative aidera les fabricants canadiens, qui emploient actuellement 3 000 personnes, à s'adapter à la concurrence», a affirmé le ministre Martin. «Cela contribuera également à inspirer aux fabricants la confiance nécessaire pour engager les efforts voulus, à long terme, afin de demeurer présents dans ce secteur d'activité pendant la difficile période de transition qui les attend.»

OBS

aide aux aménagements de structure : terme utilisé par l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et à la CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement].

OBS

aide à la reconversion : terme à portée plus limitée selon l'ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

The mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that have generally been imposed at depth below the surface zones of weathering and cementation...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
DEF

[...] phénomène géologique complexe qui conduit à la transformation d'une roche de type quelconque lorsqu'elle se trouve dans des conditions de température et de pression différentes de celles qui ont présidé à sa genèse.

CONT

[...] lorsque, par le jeu de l'enfouissement, des roches sont portées à de hautes températures et de hautes pressions, elles se transforment : c'est le métamorphisme. [...] Le métamorphisme peut [...] se définir comme l'ensemble des modifications intervenant à l'état solide dans la composition minérale et dans la structure d'une roche soumise à des conditions de température et de pression différentes de celles où elle s'est formée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
DEF

Cambio originado por circunstancias ajenas, como variaciones de presión o temperatura y la acción prolongada del tiempo sobre cualquier material pétreo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Renseignement obtenu du Service de terminologie de l'ONU à N.Y.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

A facility set up as a result of the Joint Program of Action for Sub-Saharan Africa to support policy reform in IDA-eligible countries in sub-saharan Africa. It will primarily finance quick-disbursing structural and sectoral adjustment programs and rehabilitations projects with a major policy content.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
  • Economics
  • Social Policy (General)
OBS

Commission on Human Rights decision 1997/103.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
  • Économique
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
  • Economía
  • Políticas sociales (Generalidades)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Social Policy (General)
OBS

Signed in 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Ottawa Declaration

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Signée en 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration d'Ottawa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organization Planning
OBS

Joint Consultative Group on Policy (JCGP); chaired by IFAD [International Fund for Agricultural Development] in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source(s) : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Finance
OBS

Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, Vienna, 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Finanzas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Economics
OBS

A program to assist those borrowers making a determined effort to undertake the difficult measures needed to substain development despite adverse external circumstances. It includes acceleration of disbursements, substituting higher priority operations that support structural adjustment and policy change for lower priority, slower disbursing operations, expansion of advisory services in the design and implementation of appropriate policies and urging other lenders to make similar efforts.

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Special Assistance

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Économie nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'assistance spéciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Economía nacional e internacional
Terme(s)-clé(s)
  • Programa de asistencia especial
Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Facility created by the International Monetary Fund in March 1986 to provide balance of payments assistance on concessional terms to low income developing countries. The resources will consist of assets received in the Special Disbursement Account as a result of the termination of the Trust Fund.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The criteria by which Bank loans may be made and, in particular, the criteria by which Bank loans are deemed to have a material effect on the prospects of investment in the recipient country.

OBS

These criteria are basically that they should be used to finance specific projects in the broad sense of this term, which includes well-defined productive purposes, but has been extended to include lending which serves the Bank's broad objective of facilitating investment for reconstruction or development, such as structural/sectoral adjustment lending.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
OBS

requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Letter from the Government of a country receiving a structural adjustment loan to the President of the Bank, setting out the Government's medium-term objectives for structural change and the range of measures that it intends to take over several years to achieve these objectives.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Labour and Employment
OBS

Geneva, 23-25 November 1987.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Environment
OBS

Organized by UNEP [United Nations Environment Programme], in collaboration with the World Bank; March 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Public Administration (General)
OBS

Windhoek (Namibia), 25-27 March 1996.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Administración pública (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Sponsored by the Government of Japan to provide an opportunity to exchange experiences, including those related to structural adjustment policies, and to assess their contribution to a more efficient international division of labour.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Foreign Trade
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project.

Terme(s)-clé(s)
  • Trade Development Support for Structural Adjustment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

Association of African Central Banks/IMF [International Monetary Fund], Gabarone, February 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Established by IMF [International Monetary Fund] in February 1997; ESAF=Enhanced Structural Adjustment Facility.

Terme(s)-clé(s)
  • Trust for Special Enhanced Structural Adjustment Facility Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des PPTE et pour la bonification des opérations de la FASR intérimaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Fondo Fiduciario para operaciones especiales del Servicio reforzado de ajuste estructural a favor de los países pobres muy endeudados y para operaciones de subvención del SRAE transitorio
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scientific Information
OBS

Source: UNDP [United Nations Development Programme].

Terme(s)-clé(s)
  • Program of Technical Assistance for the Structural Adjustment Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Information scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Información científica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

CHR [Commission on Human Rights].

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group of the Commission to Elaborate Policy Guidelines on the Effects of Structural Adjustment Programs on the Full Enjoyment of Human Rights

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Finance
OBS

Adopted at the third meeting of the Conference of African Ministers of Finance held in Blantyre, Malawi, 6-8 Mar 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Finances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Finanzas
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development] Trade and Development Board decision 399 (XXXIX) of 92/10/09.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Finance
  • Cotton Industry
OBS

Set up in the Central African Republic with credits from IDA [International Development Association] and the WB [World Bank] Structural Adjustment Facility.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Finances
  • Industrie cotonnière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Finanzas
  • Industria algodonera
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Sugisaki indicó además que China estaba "considerando" contribuir al paquete financiero (posteriormente se comprometió a aportar US$1.000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Some time ago, I cited figures from a sample of 17 countries to show how social expenditures were doing under IMF-supported programs. We have since broadened the sample to 27 countries with ESAF-supported programs to be sure we cover all categories of countries.

Terme(s)-clé(s)
  • ESAF-supported programme
  • Enhanced Structural Adjustment Facility-supported programme

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Il y a quelque temps, j'avais cité des chiffres extraits d'un échantillon de 17 pays pour montrer l'évolution des dépenses sociales dans les programmes soutenus par le FMI. Cet échantillon comporte désormais 27 pays appliquant un programme appuyé par la FASR, afin d'être sûr de couvrir tous les types de pays.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • aménagements de structure positifs

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Structure (Trade)
Terme(s)-clé(s)
  • trade related structural adjustment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Morphologie des marchés (Commerce)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • Subcommittee on Structural Adjustment

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation mondiale du commerce; domaine des textiles.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

FAO.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
  • National and International Economics
CONT

Mixed performance under last year's program; obtained emergency assistance in November 1992, hoping for ESAF(Enhanced Structural Adjustment Facility) program in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Le programme de l'an dernier a donné des résultats mitigés; aide d'urgence obtenue en novembre 1992, dans l'espoir qu'une facilité d'ajustement structurel élargie sera mise en place.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Translation (General)
CONT

Efficient adjustment would be promoted by stepped-up official external assistance, subject to the adoption of the right macroeconomic stabilization and structural reform policies.

Terme(s)-clé(s)
  • official external aid

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour peu qu'ils adoptent les politiques de stabilisation macroéconomique [...] les concours officiels extérieurs devraient augmenter.

Terme(s)-clé(s)
  • concours extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

Series of successful programs since 1983; last IMF(International Monetary Fund) Enhanced Structural Adjustment Facility ended March 1992; informal economic monitoring requested.

Français

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Depuis 1983, série de programmes réussis avec le FMI (Fonds Monétaire International); dernière facilité d'ajustement structurel élargie, terminée en mars 1992; demande de surveillance économique informelle.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Zimbabwe has a favourable standing in the IMF(International Monetary Fund) in 1992. This resulted in the approval of Enhanced Structural Adjustment Facility and Extended Arrangements it had requested.

Terme(s)-clé(s)
  • favorable standing

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Cependant, Le Zimbabwe jouissait d'une bonne position auprès du FMI (Fonds Monétaire International) en 1992, résultat de l'approbation de la facilité d'ajustement structurel élargie et des dispositions élargies que le pays avait sollicitées.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

International Monetary Fund.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du GATT

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

OCDE,1988.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

du GATT

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

OCDE 1987

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Économique
OBS

Projet de recherche du Conseil économique du Canada.

OBS

Source(s) : Conseil économique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Information obtained from the translation section of IMF in Washington

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de FMI à Washington.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Architectural Design
DEF

The proportioning of members to carry loads in a structure in the most economical way. A structural design is carried out in two main parts, the first being a rough estimate of the loads with the structural analysis. When the structural analysis is checked and found satisfactory the loads are more accurately estimated. The second half of the design consists of the proportioning of the members according to the calculations of the first half, together with the adjustment of the original calculations to any final altered sizes of parts. This is the main work of a structural engineer, since most conventional building types have been sufficiently analysed and need no further analysis in the drawing office.

OBS

The two processes [structural analysis and structural design] can be treated separately in isostatic structures.... In the design of hyperstatic structures... the processes of design and analysis cannot easily be separated.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Conception architecturale
CONT

Conception générale et calcul des structures.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

World Bank. Information confirmed with the W.B. Language Services Library in N.Y.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement confirmé par la bibliothèque de la Banque mondiale à N.Y.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre officiel d'un discours de M. Johnston à la conférence L'évolution à moyen terme des économies de l'OCDE : Les défis pour les gouvernements, Paris, 13-14/2/1984. Source : John Higgen Batton, Affaires extérieures

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :