TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUCTURAL ANOMALIES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period
CONT

Congenital anomalies... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité
CONT

Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après.

OBS

«Malformation congénitale» est un pléonasme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Periodo perinatal
DEF

Anomalía o deformidad, especialmente congénita.

CONT

Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas

OBS

cacomorfosis: (de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Low or reduced visual acuity not correctable by refractive means and not attributable to ophthalmoscopically apparent structural or pathological anomalies or proven afferent pathway disorders.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Baisse de l'acuité visuelle [...], sans lésion apparente de l'œil, sans atteinte cliniquement décelable des voies optiques, et qui ne peut être compensée par des moyens optiques.

OBS

amblyopie : ce terme est parfois employé, mais à tort, pour désigner toute baisse d'acuité visuelle, quelle qu'en soit l'origine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Déficit marcado de la agudeza visual, que no se puede corregir con el uso de lentes y en la que no se aprecia lesión ocular orgánica que la justifique.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

Pressure-tuning infrared spectroscopy for biomedical and cancer research... Pressure-tuning vibrational spectroscopy is a powerful tool for the study of structural and dynamic properties at the molecular level. The evaluation of changes in molecular structure associated with cell anomalies in biological tissues and cells became possible because of the development of pressure-tuning infrared spectroscopic techniques in our laboratory to obtain high quality infrared spectra of intact biological tissues and whole cells as a function of pressure. This development allowed us to investigate the molecular bases of a wide range of biological and biomedical problems. In this paper some causes of cell anomalies at the molecular level in human cancers are presented.

OBS

Cancer detection. Molecular spectroscopists at NRC [National Research Council of Canada] ... developed a novel technique for early cancer detection [called] "pressure-tuning infrared spectroscopic methodology." This technique systematically detects cell anomalies in cancer tissues in a complete scientific way without relying on empiric visual examination.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Équivalent fourni par le Conseil national de recherches du Canada à Ottawa (Ontario, Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Anomalies which result form chromosome breakage, followed by reconstitution in an abnormal combination. (GENMED p. 137)

CONT

(The pathology of sex chromosome mosaicism in man) There are in fact two main categories of chromosomal anomaly: numericaland structural. (ESSE Vol. 5, 3, 1976, p. 14)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Anomalies qui résultent de cassures sur les chromosomes, lesquels se ressoudent dans un assemblage différent du premier. (CAHMED Vol. 4, 1963, p. 221)

CONT

Ces anomalies structurelles peuvent éventuellement passer inaperçues si la morphologie générale des chromosomes est conservée. (ESSE vol. 5, 6, 1968, p. 3)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :