TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bioisosterism is a key concept in medicinal chemistry, as it allows medicinal chemists to interchange structural fragments without significant perturbation in biological activity.  2, fiche 2, Anglais, - bioisosterism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has been necessary in most cases to use stiffening members on the inside of the shell, or semimonocoque construction, usually consisting of rings or frames which run circumferentially around the inside of the fuselage and stringers, which run lengthwise.  1, fiche 3, Anglais, - semimonocoque%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semi-monocoque : A structural concept on which longitudinal members as well as formers reinforce the skin and help to carry the stresses.  3, fiche 3, Anglais, - semimonocoque%20construction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il fut presque toujours nécessaire d'employer des éléments de renforcement appliqués à l'intérieur du revêtement (construction semi-monocoque [...]), consistant généralement en longerons, disposés longitudinalement à l'intérieur du fuselage, et en couples disposés suivant des sections normales. L'ensemble est complété par une très grande quantité de lisses, de façon à obtenir un treillis aux noeuds serrés.  2, fiche 3, Français, - construction%20semi%2Dmonocoque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

construction semi-monocoque : terme uniformisé par le CUTA - maintenance.  3, fiche 3, Français, - construction%20semi%2Dmonocoque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cargo tank of the FSO is designed by the Leak Before Failure(LBF) concept in conformity with the self-supporting tank type B in IMO Gas Code. In fatigue design of the type B tank, the builder thought it indispensable that the actual structural construction tolerance be better than the tolerance assumed in the design. Although the hull structure is not subjected to the type B by IMO Gas Code, it structure was evaluated in order to ensure reliability equivalent to that of the cargo tank.  3, fiche 4, Anglais, - self%2Dsupporting%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur les vraquiers transportant du gaz liquéfié, réservoir spécialement conçu pour supporter la pression hydrostatique et les efforts dynamiques du contenu et rattaché au navire par quelques points d'ancrage seulement.  3, fiche 4, Français, - cuve%20autoporteuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cement Skin EPS Core Building System : Proof of Concept Testing-Preliminary Structural Evaluation. This research was carried out on a cementitious-skin structural sandwich wall having a core of expanded polystyrene(EPS). As a simple site-built assembly, the method was initially intended for low-cost owner-build applications.  3, fiche 5, Anglais, - sandwich%2Dwall

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused whith sandwich panel which is non-bearing.  3, fiche 5, Anglais, - sandwich%2Dwall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mur en général préfabriqué qui comporte, dans son épaisseur une âme isolante enfermée entre deux parois porteuses.  3, fiche 5, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coffrage isolant Polycrete est composé de deux séries de panneaux symétriques et parallèles en polystyrène expansé de type 3 qui s'emboîtent les uns dans les autres gràce à des profilés de polymère en forme de «T». Cette double paroi est retenue par des tiges d'assemblage métalliques qui s'insèrent dans les profilés. La longueur des tiges détermine l'épaisseur du mur et, par conséquent, celle de la cavité où le béton sera coulé. Ces tiges d'assemblage servent aussi de support à l'acier d'armature. Une fois le béton mis en place, on obtient un mur «sandwich» porteur qui possède une résistance de loin supérieure aux structures conventionnelles.  4, fiche 5, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le panneau-sandwich qui est un élément non porteur.  5, fiche 5, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  6, fiche 5, Français, - mur%2Dsandwich

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, fiche 5, Français, - mur%2Dsandwich

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In designing ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based [equipment [Mid-Deck Locker Equivalent-based] were provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick... and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  3, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the EXPRESS Rack system includes the racks, the EXPRESS Transportation Racks (ETR), middeck lockers and International Subrack Interface Standard (ISIS) drawers ...  4, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

EXPRESS rack connector panel, hardware, laptop, payload.  2, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Inactive EXPRESS rack.  2, fiche 6, Anglais, - EXPRESS%20rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concept d'aménagement initial retenu pour le COF [Columbus Orbital Facility] 1, 2 et 3 : bâtis configurés pour les programmes de recherches de l'ESA et des agences nationales[;] 4 : bâti EXPRESS pour des expériences individuelles[;] 5 : bâti de stockage.  2, fiche 6, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâti EXPRESS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 6, Français, - b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In designing the ISS [International Space Station] to accommodate sub-rack payloads it became apparent that several advantages would be obtained if investigators building MLE-based equipment [Middeck Locker Equivalent equipment] provided with host racks with a standardized set of interfaces. Based on this the EXPRESS rack concept was born. EXPRESS stands for Expedite the PRocessing of Experiments to the Space Station. The purpose of the EXPRESS rack is to allow quick(i. e., less than one year) and simple integration of payloads into the ISS. The EXPRESS Rack contains standard interfaces within an ISPR [International Standard Payload Rack] configuration to allow payloads quick and standard access to ISS resources. The EXPRESS Rack offers structural support hardware, power conversion and distribution equipment, data and video equipment, nitrogen and vacuum exhaust distribution hardware, and thermal support equipment.  2, fiche 7, Anglais, - standard%20interface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

standard interface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - standard%20interface

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interface standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - interface%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... the Blended-Wing-Body(BWB) concept represents a potential revolution in subsonic transport.... In this study, 800 passenger BWB and conventional airplanes were compared for a 7000 nautical mile design range. ADP-class engines were used with technology levels keyed for a 2015 entry into service(EIS). In every measure, the BWB was found to be superior to the conventional configuration. Key findings for the BWB include : TOGW 15% lower[;] OEW 12% lower [;] Fuel-Burn 28% lower [;] Thrust 27% lower [;] L/D 21% higher [;] DOC 13% lower [. ] The BWB advantage results from a double-deck cabin that extends spanwise as well as lengthwise providing structural and aerodynamic overlap with the wing. This reduces the total wetted area of the airplane and the deep stiff centerbody provides efficient structural wingspan. Relaxed static stability allows optimal span loading, and a trailing-edge high-lift system is not required. Further synergy may be realized through buried engines that ingest the centerbody's boundary layer and thus reduce the effective ram drag.  2, fiche 8, Anglais, - blended%2Dwing%2Dbody%20project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Boeing en collaboration avec la NASA et trois universités américaines, a repris le projet BWB (Blended-Wing-Body) de McDonnell Douglas.  1, fiche 8, Français, - projet%20BWB

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Earthen cover systems may vary from relatively simple thick clay caps to more complex, multilayered caps employing alternating layers of such natural materials as clay, sand gravel, cobble, boulders, rip-rap, and topsoil as well as synthetic membranes.  1, fiche 9, Anglais, - earth%20cover

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The first concept [for low-level wastes disposal in a clay/till host medium] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches... are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.  1, fiche 9, Anglais, - earth%20cover

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

See also "clay top cover", "engineered cap" and "multilayered cap" in TERMIUM.  3, fiche 9, Anglais, - earth%20cover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La figure 18 donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis [de déchets] forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale.  2, fiche 9, Français, - couverture%20de%20terre

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  3, fiche 9, Français, - couverture%20de%20terre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover.  1, fiche 10, Anglais, - concrete%20caisson

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Class II [of low-level radioactive wastes] .... Wastes from this category are currently stored in engineered asphalt trenches and concrete bunkers at the Chalk River Nuclear Laboratory and in concrete trenches at the Bruce Nuclear Power Development.  3, fiche 10, Anglais, - concrete%20caisson

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Wastes containing significant quantities of radioactivity are stored in engineered facilities, most of which are concrete bunkers, with lined holes set into the ground being used for the water table in free draining sands. Wastes with lower radioactivity content are buried in trenches in the sand at Area c ....  4, fiche 10, Anglais, - concrete%20caisson

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «case», «module de stockage» et «monolithe».  4, fiche 10, Français, - caisson%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The first concept [for low-level waste disposal in a clay/till host medium of at least 15 m thickness] consists of trenches lined with circular concrete caissons. The trenches are 10 m wide and 107 m in length and are filled with 6 m of wastes capped by a structural roof plus mounded earth cover. Intermediate level wastes are placed in 3-m diameter augured boreholes of 8. 5 m depth. A temporary weather enclosure is used during the filling operations. The second concept consists of six concrete-lined tunnels... for LLW and augered boreholes for ILW.  1, fiche 11, Anglais, - concrete%2Dlined%20tunnel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the functional approach to concept classification enjoys some advantages over the purely structural approach.  1, fiche 12, Anglais, - concept%20classification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toute tâche de classification conceptuelle recèle deux composantes; une tâche d'agrégation chargée de produire des sous-ensembles [...] et une tâche de caractérisation chargée de fournir une description symbolique de chacune des classes produites.  2, fiche 12, Français, - classification%20conceptuelle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Repose sur la notion de "distance" entre la cause et l'effet.  3, fiche 12, Français, - classification%20conceptuelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol