TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spinal curvature or scoliosis that does not have fixed residual deformity.  4, fiche 1, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A functional versus structural scoliosis should be differentiated by examining the patient in a forward bending position. While a functional scoliosis will disappear, a structural scoliosis will not, and may actually be accentuated.  5, fiche 1, Anglais, - functional%20scoliosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mobile scoliosis: seldom used term.  6, fiche 1, Anglais, - functional%20scoliosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'attitude scoliotique est comme son nom l'indique, une attitude et non une déformation fixée; elle est parfaitement souple, disparaissant toujours en position couchée, ne s'accompagnant ni de déformation ni de rotation vertébrale et ne donnant donc aucune gibbosité.  4, fiche 1, Français, - attitude%20scoliotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scoliosis with a structural upper thoracic curve, a larger, more deforming lower thoracic, and a relatively nonstructural lumbar curve.  1, fiche 2, Anglais, - double%20thoracic%20scoliosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scoliose associant habituellement une courbure dorsale supérieure gauche et une courbure dorsale inférieure droite dont les vertèbres limites se situent entre D1 et D6 et entre D6 et D12. Elle présente une courbure de compensation lombaire mineure.  2, fiche 2, Français, - scoliose%20double%2Ddorsale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... ternary diagram representations... The simple situation will involve three pure components, and the multiphase region will be bounded by a continuous binodal curve. Everywhere above the binodal curve a simple phase exists that undergoes transitions among various structural states...  1, fiche 3, Anglais, - binodal%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] diagramme ternaire. [...] un point M correspond, selon sa position à l'intérieur du triangle, à une seule phase ou à un mélange diphasique. Il est possible de tracer [...] sur le diagramme ternaire, les courbes limites du domaine diphasique D, la courbe de bulle et la courbe de rosée.  1, fiche 3, Français, - courbe%20limite%20du%20domaine%20diphasique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The main spinal curve, the one of greatest degree, in which significant structural changes take place.  2, fiche 4, Anglais, - major%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is better not to call the major curve primary since this implies a temporal relationship, and in most scoliosis patients it is difficult to determine which curve appeared first.  3, fiche 4, Anglais, - major%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] courbure structurale la plus importante.  1, fiche 4, Français, - courbure%20majeure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An irreversible lateral curvature of the spine with rotation of the vertebral bodies in the abnormal area(major curve). Organic and congenital forms are structural, and the functional type may become so. From SALMU, 1983, p. 310 and GOMED, 1979, p. 1306.  2, fiche 5, Anglais, - structural%20scoliosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] incurvation latérale du rachis, partiellement irréductible, avec rotation des corps vertébraux se traduisant par une gibbosité ou saillie paraspinale. Elle est secondaire à une malformation vertébrale, congénitale ou acquise. Elle est le plus souvent apparemment primitive et de cause obscure. D'après SIRHU, 1984, p. 415 et EMAPP 15865 G20, 1974, p. 1.  2, fiche 5, Français, - scoliose%20structurale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A segment of the spine with a lateral curvature that lacks normal flexibility. Radiographically, it is identified in supine lateral side-bending films by the failure to correct fully. They may be multiple.  2, fiche 6, Anglais, - structural%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque courbure structurale est limitée en haut et en bas par une vertèbre, dite habituellement "vertèbre neutre", en réalité il vaut mieux l'appeler "vertèbre limite".  2, fiche 6, Français, - courbure%20structurale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a postural kyphosis tends to cause a smooth symmetrical forward curve of the spine with forward bending, while a structural kyphosis may appear to originate at a specific segmental level [and does not disappear in recumbent position].  1, fiche 7, Anglais, - structural%20kyphosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) [Les] cyphoses structurales (...) ne disparaissent pas en position couchée et les radiographies montrent habituellement des remaniements affectant la structure des corps vertébraux.  1, fiche 7, Français, - cyphose%20structurale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the same diagram can then be plotted the "structural curves" for a given profile and material of a sheet pile and for a given bending stress.  1, fiche 8, Anglais, - structural%20curve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sur le même diagramme peuvent être tracées les «courbes de structure», pour une palplanche d'un profil et d'un matériau donné, et pour un effort de flexion donné: ces courbes indiquent le moment unité admissible pour différentes longueurs H de cette palplanche.  1, fiche 8, Français, - courbe%20de%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It will be noted(...) that Rowe's average-density curve, the structural curves of the five steel-sheet-pile profiles, and the reduction value corresponding to Tschebotarioff's hinge-at-dredge-line procedure all intersect around the same point; i. e., they give almost identical values.  1, fiche 9, Anglais, - average%2Ddensity%20curve

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On remarque, (...) que la courbe de compacité moyenne de Rowe, les courbes de structure des profils de palplanches métalliques et la valeur de la réduction correspondant au procédé de Tschebotarioff d'articulation au niveau de dragage, se coupent toutes aux alentours du même point, c'est-à-dire qu'elles donnent des valeurs presque identiques.  1, fiche 9, Français, - courbe%20de%20compacit%C3%A9%20moyenne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol