TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

STRUCTURAL DAMAGE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In cases of extreme turbulence, pilots can lose control of the airplane and there can even be structural damage to the aircraft...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Turbulence lors de laquelle l'aéronef est secoué violemment et devient virtuellement impossible à maîtriser.

OBS

[Lors de turbulences extrêmes, l'aéronef] peut subir des dommages structuraux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Heart
Universal entry(ies)
contusio cordis
latin
CONT

"Commotio cordis" is to be differentiated from cardiac contusion("contusio cordis"), a situation in which blunt chest trauma causes structural cardiac damage, such as observed in motor vehicular accidents.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
contusio cordis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Emergency Management
DEF

... a means of protecting individual structures in the flood fringe from damage.

CONT

Tsunamis cannot be prevented, but the damage they cause can be reduced through a variety of nonstructural and structural measures, including zoning, property relocation, emergency preparedness, public education, dyking, barrier construction, floodproofing, and tsunami-resistant construction.

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Gestion des urgences
CONT

Si l'on ne peut pas empêcher la formation de tsunamis, on peut en réduire les dégâts en prenant diverses mesures structurelles et non structurelles, dont le zonage, la relocalisation des biens, les mesures d'urgence, la sensibilisation du public, la protection contre les inondations et la construction de digues, de barrages et de structures pouvant résister aux tsunamis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
  • Bones and Joints
CONT

Because there is no cure for rheumatoid arthritis(RA), the goal of treatment is to put the disease into remission. A category of drugs with some ability to do this is the disease-modifying antirheumatic drugs(DMARDs). To be designated a DMARD, a drug must change the course of RA for at least 1 year as evidenced by one of the following : sustained improvement in physical function, decreased inflammatory synovitis, slowing or prevention of structural joint damage.

Terme(s)-clé(s)
  • disease-modifying anti-rheumatic drug
  • disease-modifying anti-rheumatoid drug

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
  • Os et articulations
CONT

Les antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) sont les médicaments que votre rhumatologue vous prescrira lors de votre diagnostic d'arthrite.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-rhumatismal modificateur de la maladie
  • médicament anti-rhumatismal modificateur de la maladie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
  • Huesos y articulaciones
CONT

La leflunomida es un FAME, es decir, un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad que no actúa contra los síntomas, sino que ralentiza las reacciones inmunitarias del organismo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

A technique used by fire personnel to gain entry into buildings, vehicles, aircrafts, or other areas of confinement when normal means of entry are locked or blocked.

CONT

When properly applied, forcible entry efforts do minimal damage to the structure or structural components and provide quick access for firefighters. Forcible entry should not be used when normal means of access are readily available.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Moyen par lequel les pompiers pénètrent dans un bâtiment, un véhicule, un aéronef ou tout endroit confiné dont les entrées sont verrouillées ou fermées à clé.

CONT

Les méthodes d'entrée par effraction, lorsqu'elles sont bien appliquées, permettent aux pompiers d'accéder rapidement au bâtiment en ne causant que des dommages minimes au bâtiment ou aux éléments de la structure. On ne doit pas avoir recours à l'entrée par effraction lorsque les voies d'accès normales sont utilisables.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • River and Sea Navigation
DEF

Wind with a speed between 48 and 55 knots [56-65 mph] (Beaufort scale wind force 10).

OBS

Storm... Sea based specifications : Very high waves with long overhanging crests. The resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind. On the whole the surface of the sea takes on a white appearance. The ’tumbling’ of the sea becomes heavy and shock-like. Visibility affected.... Land base specifications : Seldom experienced inland; trees uprooted; considerable structural damage occurs.

OBS

whole gale ... [Effects on] surroundings: trees are uprooted, and the sea takes on a white appearance.

OBS

In the sources consulted, the force 10 on the Beaufort scale is called "whole gale" or "storm".

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 48 et 55 nœuds [56-64 m.p.h.] (force 10 de l'échelle Beaufort).

CONT

Par ailleurs, dans l'échelle anémométrique Beaufort, utilisée en météorologie maritime, le terme tempête désigne la graduation 10 et correspond à des vents dont la vitesse moyenne est comprise entre 89 et 102 kilomètres par heure [(55-63 m.p.h.)].

OBS

tempête : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 48 y 55 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 10).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

Burn caused by alkali chemicals such as sodium hydroxide (caustic soda), potassium hydroxide (caustic potash), or calcium hydroxide (slaked lime).

CONT

The potential role of dimethyl sulfoxide in minimizing early structural damage to the eye following corneal alkali injury was examined. Corneal alkali injury was induced in rabbits and treated with topical applications of 20% dimethyl sulfoxide.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

On a investigué le rôle potentiel du sulfoxide de diméthyle dans la diminution des dégâts cellulaires précoces de l'œil traumatisé par brûlure cornéenne aux alcalins. Des traumatismes cornéens alcalins ont été produits chez le lapin et traités par application topique de sulfoxide de diméthyle 20%.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

A series of vortices which are systematically shed from the downstream side of a body around which fluid is flowing rapidly.

CONT

Vortex streets can be created by steady winds blowing past smokestacks, transmission lines, bridges, missiles about to be launched vertically, and pipelines aboveground in the desert... If the vortex shedding frequency is near a natural vibration frequency of the body, the resonant response may cause structural damage.

OBS

... the vortices formed by the rolling up of the two surfaces of discontinuity in the make arrange themselves into two equispaced parallel rows, forming an "avenue" or "street" in which the one set lies intermediate in station to the other. Von Karman showed that the system will continue in stable formation as it marches downstream.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Dans un champ donné de nombres de Reynolds [...] le sillage turbulent [...] est constitué par une double rangée de tourbillons alternés. En se détachant du corps, les tourbillons isolés lui impriment une série d'impulsions; il en découle que les grosses cheminées, les antennes radio, les tuyauteries suspendues, les lignes électriques etc., sont sujettes à des vibrations, parfois même très énergiques, lorsque le vent (ou l'eau) [...] les assaille.

OBS

Pour un solide en forme de cylindre circulaire [on] passe du sillage laminaire [...] à la formation de tourbillons symétriques [...] (sillage en cœur) puis de tourbillons alternés [...] (sillage de Karman), puis d'un sillage à structure confuse.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Materials Processing
DEF

[International Energy Agency’s implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.

OBS

Examples of these technologies include(1) light weighting to improve fuel efficiency,(2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage,(3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and(4) development of revolutionary materials(nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.

OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Élaboration et mise en œuvre des matériaux
OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Safety
DEF

The design and optimization of air vehicle structures to improve damage response and structural integrity, thereby enhancing their safety and survivability, under crash conditions...

CONT

The establishment of compliance recommendations essentially must respond to several elements: - safety - crashworthiness - ground hazard - personnel hazard ...

OBS

crashworthiness; crash resistance; crush resistance: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

impact resistance: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Qualité d'un aéronef conçu en vue de protéger ses passagers contre les conséquences d'un écrasement au sol.

OBS

résistance à l'impact; résistance à l'écrasement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

résistance aux chocs : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

En aterrizajes violentos.

OBS

resistencia a la rotura : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Emergency Management
DEF

A soft ground arrestor system located beyond the end of the runway and centred on the extended runway centreline, that deforms under the weight of an aircraft, bringing it to a safe stop in the event of an overrun without structural damage to the aircraft or injury to its occupants.

CONT

EMAS is an arresting system designed for transport category aeroplanes ... An EMAS bed is designed to stop an overrunning aeroplane by exerting predictable deceleration forces on its landing gear as the EMAS material crushes. The strength of the arrester bed is designed to decelerate the aeroplane without structural failure to the landing gear.

OBS

EMAS beds are made up of a grouping of blocks of crushable cellular concrete that will reliably deform under the weight of an aircraft.

OBS

engineered material arresting system; EMAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Gestion des urgences
DEF

Dispositif d’arrêt au sol mou, placé après la piste et dans l’alignement de son prolongement, qui se déforme sous le poids de l’aéronef pour une immobilisation en toute sécurité en cas de sortie en bout de piste, sans causer de dommage structurel à l’aéronef ou de blessure aux passagers.

CONT

Un EMAS est un dispositif d’arrêt conçu pour les avions de la catégorie transport [...] Le lit d’un EMAS est conçu pour arrêter un avion qui fait une sortie en bout de piste en exerçant sur le train d’atterrissage des forces de décélération prévisibles par la déformation du matériau dont est constitué l’EMAS.

OBS

Un lit d’EMAS est constitué d’un ensemble de blocs de béton cellulaire qui se déforme de façon fiable sous le poids d’un aéronef.

OBS

dispositif d’arrêt à matériau absorbant; EMAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The maximum wind speed a WECS [wind energy conversion system] in automatic unattended operation, but not necessarily generating, has been designed to sustain without damage to structural components or loss of ability to function normally.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse maximale du vent qu'un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] fonctionnant automatiquement et sans surveillance, mais qui ne produit pas nécessairement d'énergie, peut soutenir sans endommager ses éléments de structure ou perdre sa capacité à fonctionner normalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Emergency Management
DEF

Physical damage to the structures and infrastructure of an area following an incident.

OBS

structural damage : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Gestion des urgences
DEF

Dégâts matériels causés aux structures et infrastructures d'un lieu à la suite d'un incident.

OBS

dommages structuraux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • dommage structural

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Civil Engineering
DEF

A Recover mission capability used to evaluate the severity and consequences of an incident in terms of structural damages to hard infrastructure, determine incurred costs and manage the recovery operations in order to return the affected area to pre-incident conditions.

OBS

The Structural Damage Assessment capability also involves identifying and prioritizing mitigation projects to lessen the impact of similar future incidents.

OBS

Structural Damage Assessment : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Génie civil
DEF

Capacité de la mission Rétablissement qui permet d'évaluer la gravité et les conséquences d'un incident sur le plan des dommages structuraux causés aux infrastructures lourdes, de déterminer les coûts engagés et de gérer les opérations de rétablissement de manière à remettre les lieux dévastés dans les mêmes conditions qu'avant l'incident.

OBS

La capacité Évaluation des dommages structuraux permet également de désigner et d'établir l'ordre de priorité des projets d'atténuation afin de réduire les répercussions d’incidents semblables dans l'avenir.

OBS

Évaluation des dommages structuraux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évaluation des dommages structuraux».

OBS

Évaluation des dommages structuraux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum speed at which the airplane should be flown in rough air.

OBS

[The maneuvering speed] is the speed least likely to permit structural damage to the airplane in rough air or during aerobatic maneuvers. Maneuvering speed for most airplanes is set at about twice the flaps-up, power-off stall speed.

OBS

VA: abbreviation written in capital letters or with the letter "A" in subscript: VA.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse maximale à laquelle l'avion peut voler dans l'air turbulent.

OBS

[Pendant la vitesse de manœuvre], l'avion risque le moins de subir les dommages structuraux causés par les turbulences ou les manœuvres aérobatiques. Pour la majorité des avions, la vitesse de manœuvre représente environ le double de la vitesse de décrochage, volets rentrés, sans moteur.

OBS

VA : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «A» en indice : VA.

OBS

vitesse de manœuvre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.

CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation par soufflage d'air froid à grande vitesse sur les produits.

OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A second order non-linear optical process … based on the annihilation of two input photons at frequencies [omega subscript 1] and [omega subscript 2] while, simultaneously, one photon at frequency [omega subscript 3] is generated.

CONT

Sum Frequency Generation Spectroscopy(SFG) is a technique used to analyze surfaces and interfaces. This spectroscopy method utilizes sum frequency generation, where two light beams mix at a surface and generate an output beam with a frequency equal to the sum of the two input frequencies. From the experiment setup and the output beam, one can deduce the composition, orientation distributions, and some structural information of molecules on a surface. SFG has advantages in its ability to be monolayer surface sensitive, ability to be performed in situ(for example aqueous surfaces and in gases), and not causing much damage to the sample surface.

OBS

In order that the sum-frequency generation takes place it is necessary that the following two conditions happen: 1. Energy conservation … 2. Momentum conservation …

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Technique d’optique non linéaire développée […] pour sonder in situ et sélectivement les espèces adsorbées à l’interface entre deux milieux condensés, la seule contrainte étant la transparence d’une des phases.

OBS

Cette technique est obtenue par mixage non linéaire (synchronisation) d’une onde laser visible fixe (laser YAG [en grenat d'yttrium et d'aluminium] doublé) et d’une onde laser infrarouge accordable (laser à électrons libres). Le signal de fréquence somme devient résonnant quand la fréquence infrarouge est voisine de celle d’un mode de l’adsorbat.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Endurance limit. The maximum unit stress that can be repeated, through a definite range, an indefinite number of times without causing structural damage.

DEF

Fatigue limit: The maximum stress that a material can endure for an infinite number of stress cycles, without breaking.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Valeur maximale de l'effort que peut subir indéfiniment et de façon répétitive une pièce de métal sans que sa résistance diminue.

DEF

Valeur, qui peut être déterminée statistiquement, de la sollicitation au-dessous de laquelle un métal peut supporter un nombre illimité de cycles; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Reconstruction: HUD [United States Department of Housing and Urban Development] guidelines regarding reconstruction are as follows: The regulation defines reconstruction as the rebuilding of housing on the same foundation. Therefore, the foundation must be used, if possible. If the building has no foundation or if it is not possible to rebuild on the foundation, then the "foundation" will be the same location as the building that is being reconstructed. Construction of housing on a different portion of the land parcel would be new construction. The reconstructed housing must be substantially similar to the structure that is being replaced, regardless of whether an existing foundation is used (i.e. a single family house must be replaced with a structure containing the same number of units). Rooms may be added to a building outside of the foundation or footprint of the original housing if needed to meet local codes. However, additional units cannot be constructed as part of a reconstruction project. A structure must be present prior to reconstruction.

CONT

Buildings insurance : Insurance against the cost of rebuilding a property from scratch following structural damage, for example by fire, storm or flood.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Travail de remise en état et de réparations d'un ouvrage qui ne remplit plus ses fonctions, suite à une dégradation ou à des malfaçons; [...]

OBS

[...] le résultat d'une réfection est en principe analogue à ce qui existait ou aurait dû exister : ne pas confondre réfection avec réhabilitation, rénovation ou restauration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Damage inflicted on the body as the direct or indirect result of an external force, with or without disruption of structural continuity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Lésion faite, volontairement ou par accident, directement ou indirectement, par une force extérieure, avec ou sans solution de continuité.

CONT

Blessure veineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Structural Testing (Materials)
DEF

Resisting the destructive forces of earthquakes.

CONT

Earthquake resistant structures can be designed... to result in minimum structural damage and maximum safety within economic limits. Aseismic knowledge and design is being steadily improved...

OBS

earthquake resistant: term standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Contrôle structural des matériaux
DEF

Destiné à protéger des effets d'un séisme.

CONT

Les études sur les conditions de rupture ou de déformation des ouvrages d'art (immeubles, ponts, routes, voies ferrées) renseignent sur la nature des efforts exercés (déplacements, accélérations du sol, etc.) et sur les normes de «construction parasismique» à adopter pour les régions du globe à «degré de sismicité» élevé.

CONT

La prévention contre les séismes. [...] Les architectes ont établi des règles de construction dites asismiques ou parasismiques. [...] Les empilements de pierres ou de briques sont à éviter : le béton est le matériau asismique par excellence.

Terme(s)-clé(s)
  • paraséismique
  • antiséismique
  • aséismique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Control estructural de los materiales
DEF

Que tiene capacidad para resistir o amortiguar los terremotos.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Atomic Physics
DEF

A unit of the damage caused by neutrons to structural materials(the average number of displacements undergone by each atom).

CONT

Damage dosimetry. Damage dosimetry is designed to experimentally evaluate the fluence of damage, or the displacement per atom (dpa), of irradiated materials. It requires detectors such as G.A.M.I.N dosimeter, comprising a graphite rod, or a tungsten detector.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique atomique
DEF

Unité qui caractérise les dommages causés par les neutrons aux matériaux de structure (nombre moyen de déplacements subis par chaque atome).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

[The Structural Repair Manual] shall include the following types of coverage :(...) Alignment Check Procedures, Detailed damage classification charts which shall include maximum stress limitations(...)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

On trouvera ci-après un exemple des sujets à traiter dans le Manuel de Réparations structurales: (...) Méthodes de contrôle de nivellement. Tableaux détaillés de classification des dommages qui comprendront les contraintes limites (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2008-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Visual inspection is performed to(a) determine the surface condition of a component for corrosion, erosion, wear, and condition of protective coatings;(b) detect and locate evidence of leakage and(c) determine the mechanical and structural condition of a component for cracks, distortion, alignment, loose or missing parts, integrity of bolted and welded connections, and physical damage.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'inspection visuelle vise à : a) déterminer la condition superficielle d'un composant du point de vue de la corrosion, de l'érosion, de l'usure et de l'état des revêtements de protection; b) à déceler et à repérer les fuites; et c) à déterminer les caractéristiques mécaniques et structurales d'un composant, à évaluer la déformation, l'alignement et l'intégrité des raccords boulonnés et soudés, ainsi qu'à repérer les fissures, les pièces desserrées ou manquantes et la détérioration.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

The displacement of a slope following its gradient as forming a succession of undulations or ministeps.

CONT

Slope movements do not need to be large to be destructive-even slope creep or small, early-stage landslide movements can cause substantial structural damage to critical facilities such as dams, resulting in major economic damage and loss of life.

CONT

Active erosion of the rises and slow but constant down slope creep of rock and soil prohibits the formation of a deep soil profile.

OBS

slope creep: Slow slope movement. Typically smaller than 100 mm per year.

OBS

slope creep: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Slope creep structure.

Terme(s)-clé(s)
  • down-slope creep

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Déplacement d'un talus selon la pente, et que l'on explique par l'action de cycles dessèchement-humidification. (Banque des mots.)

OBS

La reptation (ou creeping en anglais) désigne un lent mouvement des particules superficielles du sol vers le bas des versants.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Direct measures of individual tree damage included numbers of stems, first order branches and second order branches that were broken and a visual health index. Canopy level structural measures expected to vary as the forest responds to damage included effective leaf area index(LAIe) and canopy closure measured using hemispheric photographs, and basal area.

Terme(s)-clé(s)
  • hemispherical photograph
  • hemispheric photo

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d'estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. [...] b) mesure du poids sec. [...] c) Comparaison à des surfaces connues. [...] d) Détermination de la répartition spatiale à partir des contacts d'aiguilles enfoncées verticalement dans la végétation. e) Calcul à partir de photographies hémisphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The trim tab structural failure was a direct result of the in-flight aerodynamic loads exceeding the structural strength of the trim tab, which had been weakened by either recent or existing damage, spontaneous composite debonding and/or fatigue, or a combination of both.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Perte de l'intégrité de la structure.

OBS

défaillance structurale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

L'avion aurait subi une défaillance structurale.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
CONT

A building undergoes progressive collapse when a primary structural element fails, resulting in the failure of adjoining structural elements, which in turn causes further structural failure. The resulting damage is disproportionate to the original cause.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
CONT

Il faut noter que les palettiers conçus pour résister aux surcharges imputables aux risques sismiques sont plus sécuritaires, parce qu'ils comportent un plus grand nombre de contreventements et que les ancrages sont plus solides. Ce type de palettiers résiste mieux à l'effondrement en cascade lorsqu'une rangée de palettier s'écroule parce qu'elle a été heurtée par un chariot élévateur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1989-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

As an alternative to the relatively great expense of a still raft of large size above a compressible deposit, substantial economy can be realized by designing a flexible raft and superstructure that can deform without structural damage into the shape corresponding to the compression of the subsoil.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

(...) si les tassements différentiels sont peu à craindre, si les charges sont également réparties, on adoptera un radier "souple" (...) Les poutres du radier seront calculées comme celles d'un plancher suivant les mêmes conditions de flexibilité.

OBS

Radier de fondation : Fondation constituée par une dalle unique, pleine, nervurée, ou ajourée d'emprise égale ou supérieure à l'emprise de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

As an alternative to the relatively great expense of a stiff raft of large size above a compressible deposit, substantial economy can be realized by designing a flexible raft and superstructure that can deform without structural damage into the shape corresponding to the compression of the subsoil.

Terme(s)-clé(s)
  • stiff mat
  • rigid raft

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Un radier rigide bien que coûteux s'impose si des tassements inégaux par suite de la dissymétrie des charges ou de l'hétérogénéité du sol devrait reporter sur la structure des déformations qui entraîneraient des désordres graves.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(...) the landing gear is capable of withstanding a landing sink rate as great as 210 m/min. with no structural damage.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(...) le train peut accepter sans dommage structurel des vitesses verticales d'atterrissage allant jusqu'à 3,5/sec.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

A runway shoulder should be prepared or constructed so as to be capable, in the event of an aeroplane running off the runway, of supporting the aeroplane without inducing structural damage to the aeroplane(...)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Il est recommandé que les accotements de piste soient traités ou construits de manière à pouvoir supporter le poids d'un avion qui sortirait de la piste sans que cet avion subisse des dommages structurels (...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

[The Structural Repair Manual] shall include the following types of coverage :(...) Alignment Check Procedures, Detailed damage classification charts which shall include maximum stress limitations(...)

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

On trouvera ci-après un exemple des sujets à traiter dans le Manuel de réparations structurales: (...) Méthodes de contrôle de nivellement. Tableaux détaillés de classification des dommages qui comprendront les contraintes limites (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :