TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An architect helps to consolidate the owner's ideas about the new building and assembles a group of engineering specialists to help work out concepts and details of foundations, structural support, and mechanical, electrical, and communications services. This team of designers, working with the owner, then develops a scheme for the building in progressively finer degrees of detail. Drawings and written specifications are produced by the architect-engineer design team to document how the building is to be made and of what.  2, fiche 1, Anglais, - designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs sont les professionnels d'ingénierie et d'architecture qui sont chargés des missions d'études, sans assurer le contrôle des travaux; ils sont appelés maîtres d'œuvres quand ils assurent ce contrôle. Ils sont liés aux maîtres d'ouvrage par des marchés négociés, après mise en compétition [...]  3, fiche 1, Français, - concepteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility (e.g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.  2, fiche 2, Anglais, - liner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  3, fiche 2, Anglais, - liner

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sealed inner liner, synthetic liner.  4, fiche 2, Anglais, - liner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.  1, fiche 2, Français, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

~ interior sellado, ~ sintético.  2, fiche 2, Espagnol, - revestimiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recent kinetic in situ neutron diffraction measurements of the crystallization and phase formation processes in amorphous metallic alloys have shown that it is possible to create entirely new, intermetallic compounds with extremely novel structures and magnetic properties. The technique therefore offers the opportunity of probing the interplay of structural, magnetic and electronic properties in more detail than ever before.  2, fiche 3, Anglais, - intermetallic%20compound

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composés ne comportant que des métaux.  2, fiche 3, Français, - interm%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nous avons mentionné que les quasi-cristaux sont durs, mais fragiles. Les duretés caractéristiques, appréciables pour un alliage léger, sont comparables aux duretés des intermétalliques comme Al-Fe ou des aciers martensitiques de haut de gamme.  3, fiche 3, Français, - interm%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley .... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of a surface layer of topsoil and grasses to prevent erosion and is graded such that surface runoff is directed away from the waste.  1, fiche 4, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.  1, fiche 4, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  1, fiche 4, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  1, fiche 4, Anglais, - engineered%20cap

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "trench cover", "earth cover", "clay top cover" and "multilayered cap".  2, fiche 4, Anglais, - engineered%20cap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.  3, fiche 4, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.  4, fiche 4, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le terme «couverture artificielle» n'est pas à recommander puisque dans bien des cas, comme on le voit dans l'observation qui figure dans le module anglais de la présente fiche, cette couverture est composée de matériaux naturels. Voir aussi «couverture de terre», «couverture à couches multiples» et «couverture d'argile».  1, fiche 4, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi «plastique technique» (ou «de hautes performances») dans TERMIUM, où ils sont données comme équivalents du terme anglais «engineered plastic».  1, fiche 4, Français, - couverture%20de%20hautes%20performances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol