TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One output from the DAIS [Digital Avionics Information System] program has been the development of a structural mode control(SMC) or manoeuvre load control(MLC) system which can safely relieve the C-X transport from turbulence stresses during long flights.  3, fiche 1, Anglais, - manoeuvre%20load%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[International Energy Agency’s implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.  1, fiche 2, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Examples of these technologies include(1) light weighting to improve fuel efficiency,(2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage,(3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and(4) development of revolutionary materials(nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.  1, fiche 2, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).  3, fiche 2, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).  1, fiche 2, Français, - Entente%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20visant%20les%20mat%C3%A9riaux%20pour%20le%20secteur%20du%20transport

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Earthworms can play a variety of important roles in agroecosystems. Their feeding and burrowing activities incorporate organic residues and amendments into the soil, enhancing decomposition, humus formation, nutrient cycling, and soil structural development.  2, fiche 3, Anglais, - earthworms

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les Lumbricidae auront une morphologie analogue; les différences intéresseront les dimensions, le nombre de segments, la forme de la tête, la disposition des soies [...] Un segment de Lumbricidae porte 8 soies [...]  3, fiche 3, Français, - lumbricid%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This project was important to CCI [Canadian Conservation Institute] not only because of the work's cultural and historical importance and visibility, but also because it contributed to important research knowledge concerning the role of vibration in causing cracks in brittle paintings and to the development of expert treatment skills to help address issues of vibration and structural deterioration in oversize paintings.  1, fiche 4, Anglais, - oversize%20painting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce projet était important pour l'ICC [Institut canadien de conservation] non seulement à cause de son importance sur le plan culturel et historique, mais aussi en raison du fait qu'il contribuait à accroître considérablement les recherches et les connaissances concernant le rôle des vibrations dans l'apparition de fissures sur les peintures fragiles, ainsi qu'au développement d'habiletés professionnelles pour le traitement des problèmes engendrés par la vibration et la détérioration structurale des peintures surdimensionnées.  1, fiche 4, Français, - peinture%20surdimensionn%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The stage of development after attaining the basic structural form, from seven or eight weeks after fertilization until birth.  1, fiche 5, Anglais, - foetus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A fetus is best ready to begin extrauterine life when full term is reached, but the transition from intrauterine to extrauterine existence can often be satisfactorily made at an earlier time.  3, fiche 5, Anglais, - foetus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit de la conception qui commence à présenter les caractères distinctifs de l'espèce, de la septième ou huitième semaine après la fécondation jusqu'à la naissance.  2, fiche 5, Français, - f%26oelig%3Btus

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La physiologie du fœtus à terme in utero diffère notablement de celle de l'enfant nouveau-né dans certains domaines; cependant, nombre de faits biologiques sont communs au fœtus et au nouveau-né.  3, fiche 5, Français, - f%26oelig%3Btus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Producto de la concepción posterior al período embrionario cuando ya se ha iniciado el desarrollo de las principales características estructurales.  1, fiche 5, Espagnol, - feto

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

High Speed Dehacking-the Missing Link. The evaluation and development of the first successful high speed dehacking, stacking and strapping system for a structural clay plant will be discussed.  3, fiche 6, Anglais, - dehacking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Démontage et triage d'une pile de briques.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pilage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'activité de dépilage, c'est-à-dire le triage des briques pour leur mise sur palettes, s'effectuait en plein air.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9pilage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An aliphatic conjugated alkadiene (diolefin) ... derived by dehydrogenation of petroleum gases (butane, butene), as well as from ethylene.  9, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is a highly reactive hydrocarbon; because of its structural similarity to isoprene, it formed the basis of research leading to the development of synthetic rubbers and related elastomers. It is a flammable gas, b. p.-3°C(27°F)...  9, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

butadiene: Since butadiene usually exists in the 1,3 form, the terms butadiene and 1,3-butadiene are often used interchangeably, although the former is naturally a generic term.  10, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

buta-1,3-diene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  11, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

1,3-butadiene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  10, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

alpha; gamma: These words must be replaced by their corresponding Greek letter or italicized.  11, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C50602; Pyrrolylene.  10, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

Chemical formula: C₄H₆ or CH₂=CH-CH=CH₂  10, fiche 7, Anglais, - buta%2D1%2C3%2Ddiene

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

butadiène : Hydrocarbure diénique de formule C4H6, dont il existe deux isomères, le butadiène-1,2 [de formule] CH2=C=CH-CH3, et le butadiène-1,3, CH2=CH-CH=CH2.  11, fiche 7, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Seul l'isomère 1,3 du butadiène est important. Prototype des diènes 1,3, il en a toutes les propriétés. Industriellement, celles-ci sont mises à profit pour fabriquer des polymères ou des copolymères (avec le styrène, l'acrylonitrile ou l'isobutène), qui sont tous des élastomères. Il joue aussi un rôle important comme intermédiaire dans la synthèse du Nylon.  11, fiche 7, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

butadiène : Comme on entend généralement par «butadiène» l'isomère 1,3- (parce que c'est le plus important), les deux termes «butadiène» et «buta-1,3-diène» (ou «1,3-butadiène») en sont venus à être considérés comme des synonymes; au sens strict cependant, le premier est bien entendu un générique.  12, fiche 7, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

buta-1,3-diène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  2, fiche 7, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

1,3-butadiène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  12, fiche 7, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

alpha; gamma: Ces mots doivent être remplacés par leur lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, fiche 7, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₄H₆ ou CH₂=CH-CH=CH₂  12, fiche 7, Français, - buta%2D1%2C3%2Ddi%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The international trend of externalization of employment relations can be regarded as evidence of a development of the labour market in the direction of marketization; i. e. a transformation of the employment relationship to be regulated by market mechanisms rather than hierarchy and commercial contracts rather than employment contracts. The structural nature of this change is indicated, not only by the development of more precarious labour contracts, but also by a movement of the utilization of temporary work arrangements from traditional office work to industries, such as the health care industry and high technology firms...  2, fiche 8, Anglais, - externalization

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fait de sous-traiter à des entreprises des tâches ou fonctions autrefois accomplies par l'entreprise.  2, fiche 8, Français, - externalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Externalisation partielle.  3, fiche 8, Français, - externalisation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas externas.  1, fiche 8, Espagnol, - externalizaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un caso especial de externalización es la subcontratación, es decir, la externalización de la actividad propia, de modo que los servicios que alguien contrata a una empresa son ejecutados total o parcialmente por otra empresa contratada por la anterior; en algunas zonas de América se llama tercerización, vocablo también válido que alude a la intervención de un tercero para la prestación de servicio. No debe confundirse con la deslocalización (en inglés outsourcing) [...]  1, fiche 8, Espagnol, - externalizaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A thorough and systematic inspection of a building for the purpose of identifying significant structural and/or occupancy characteristics to assist in the development of a preincident plan for the building.  1, fiche 9, Anglais, - preincident%20survey

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inspection complète et systématique d'un bâtiment dans le but de reconnaître les caractéristiques structurales et les caractéristiques d'affectation importantes pour appuyer l'élaboration d'une élévation préventive propre à ce bâtiment.  1, fiche 9, Français, - inspection%20pr%C3%A9ventive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a structural relation between parts of different organisms due to evolutionary development from the same or a corresponding part, such as the wing of a bird and the pectoral fin of a fish.  1, fiche 10, Anglais, - homologous

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui correspond d'une espèce à l'autre ou qui possède une origine embryologique semblable à celle d'une autre espèce.  1, fiche 10, Français, - homologue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de todo aquello] del mismo origen, o con la misma función o estructura evolutiva.  1, fiche 10, Espagnol, - hom%C3%B3logo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The development and application of global(genome-wide or system-wide) experimental approaches to assess gene function by making use of the information and reagents provided by structural genomics.  2, fiche 11, Anglais, - functional%20genomics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie de la génomique qui étudie la fonction des protéines exprimées par un gène, leur régulation et leurs interactions.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A9nomique%20fonctionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Campo de la investigación que trata de determinar patrones de expresión e interacciones génicas en el genoma, basándose en un conocimiento completo, o al menos muy amplio, de la secuencia genómica de un organismo.  1, fiche 11, Espagnol, - gen%C3%B3mica%20funcional

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The application of nanoscale scientific concepts and principles to the study of biological and biomedical structures and systems.  5, fiche 12, Anglais, - nanobiology

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nanobiology combines the ideas and theories of nanoscience and the materials and tools of nanotechnology with those of biology at the nanoscale(10[ to the minus 9 power] meters) level. The ability to observe, analyze, understand, and eventually manipulate biological systems at the sub-cellular and even molecular scales holds great promise for various branches of biology(for example, biochemistry, molecular, sub-cellular and structural biologies) and opens the way for important scientific contributions ranging from the development of new bio-imaging devices and sensors to the synthesis and characterization of novel bionanomaterials to advances in the theory, modeling and simulation of diverse nanoscale biological and fundamental life processes.  6, fiche 12, Anglais, - nanobiology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Domaine de la nanoscience qui s'intéresse à la biologie et plus spécifiquement au comportement d'éléments qui entrent dans la composition d'organismes vivants, dans le but de créer des matériaux ou des dispositifs dotés de propriétés novatrices.  3, fiche 12, Français, - nanobiologie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La nanobiologie est une science visant à exploiter des principes biologiques à l'échelle nanométrique, notamment en créant des dispositifs liant la vie à une machine. On pourrait, par exemple, propulser un nanorobot à l'aide d'un flagelle ou d'une hélice alimentée avec de l'ATP [adénosine triphosphate], permettant la création de nanorobots pouvant se nourrir de l'environnement cellulaire.  4, fiche 12, Français, - nanobiologie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] campo de la investigación que surge como una interfase entre las nanociencias y las ciencias biológicas [y que] se focaliza en fenómenos biológicos, bio-mímica y materiales bioinspirados, al nivel de la nanoescala.  2, fiche 12, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[…] la nanobiociencia está relacionada a una actividad multidisciplinaria dentro de la cual se estudian los fenómenos físicos, químicos y biológicos, entre otros, a escala nanométrica.  3, fiche 12, Espagnol, - nanobiolog%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the ASCE's [American Society of Civil Engineers] technical divisions, which are used to classify areas of civil engineering in the United States... are air transport, construction, engineering mechanics, highway, hydraulics, irrigation and drainage, pipeline, power, structural, surveying and mapping, urban planning and development, and waterways and harbors.  2, fiche 13, Anglais, - civil%20engineering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering. [Its] functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  3, fiche 13, Anglais, - civil%20engineering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Industrie ayant pour tâche de construire, réparer, modifier et conserver en bon état tous les bâtiments et les infrastructures (routière, ferroviaire, portuaire, aérienne, de voies d'eau, d'énergie, de télécommunications, d'assainissement, d'eau, etc.). Cette industrie est primordiale [...] car ses ouvrages conditionnent de nombreuses activités politiques (unification, défense du territoire) et économiques (transports, énergie, télécommunications); elle favorise l'hygiène et le bien-être (habitations, assainissement, eau potable).  2, fiche 13, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  3, fiche 13, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pressure-tuning infrared spectroscopy for biomedical and cancer research... Pressure-tuning vibrational spectroscopy is a powerful tool for the study of structural and dynamic properties at the molecular level. The evaluation of changes in molecular structure associated with cell anomalies in biological tissues and cells became possible because of the development of pressure-tuning infrared spectroscopic techniques in our laboratory to obtain high quality infrared spectra of intact biological tissues and whole cells as a function of pressure. This development allowed us to investigate the molecular bases of a wide range of biological and biomedical problems. In this paper some causes of cell anomalies at the molecular level in human cancers are presented.  1, fiche 14, Anglais, - pressure%2Dtuning%20infrared%20spectroscopy

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cancer detection. Molecular spectroscopists at NRC [National Research Council of Canada] ... developed a novel technique for early cancer detection [called] "pressure-tuning infrared spectroscopic methodology." This technique systematically detects cell anomalies in cancer tissues in a complete scientific way without relying on empiric visual examination.  2, fiche 14, Anglais, - pressure%2Dtuning%20infrared%20spectroscopy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le Conseil national de recherches du Canada à Ottawa (Ontario, Canada).  1, fiche 14, Français, - spectroscopie%20infrarouge%20%C3%A0%20pression%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The second phase of the architect's basic services, in which the architect prepares for approval by the owner, the design development documents to fix and describe the size and character of the entire project as to structural, mechanical and electrical systems, etc.  4, fiche 15, Anglais, - design%20development%20phase

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During the design-development stage, the architect ... collaborates with other consultants.... Also during this stage, outline specifications are prepared ... [as well as] a more detailed cost estimate....  2, fiche 15, Anglais, - design%20development%20phase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les avant-projets sont établis en deux stades : l'avant-projet sommaire [...] [et] l'avant-projet détaillé [...]  3, fiche 15, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

études d'avant-projets : [...] les études d'avant-projets, sommaires et détaillés, permettent de préciser les caractéristiques des ouvrages ainsi que leurs coûts [...]  1, fiche 15, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

stade de l'avant-projet détaillé : Au stade de l'avant-projet détaillé, le tracé de l'autoroute et la plupart de ses ponts sont calculés [...]  1, fiche 15, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

L'avant projet est, en matière de bâtiment, l'ensemble des dessins [...] servant de base aux calculs, à l'estimation sommaire du coût des travaux et enfin à l'exécution du projet d'exécution.  4, fiche 15, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

La mise au singulier de «avant-projet» n'est pas approprié car il y en a au moins deux avant-projets.  5, fiche 15, Français, - stade%20des%20avant%2Dprojets

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The ERDF was established in 1975 with the aim of stimulating economic development in the EU's least prosperous regions. As the membership of the EU has grown, the ERDF has developed into a major instrument for helping to redress the main regional imbalances in the Community by participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and the economic and social conversion of regions.  2, fiche 16, Anglais, - European%20Regional%20Development%20Fund

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1975, le Fonds européen de développement régional (FEDER) est un instrument financier de l'Union européenne qui favorise la réduction des disparités régionales et le développement équilibré des régions européennes en attribuant des subventions aux acteurs locaux dans le cadre de programmes de développement établis en partenariat entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités territoriales.  3, fiche 16, Français, - Fonds%20europ%C3%A9en%20de%20d%C3%A9veloppement%20r%C3%A9gional

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A type of normal faulting in which the crust is divided into structural or fault blocks of different elevations.  3, fiche 17, Anglais, - block%20faulting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Block faulting, breccia development, and minor structural adjustments in the host rocks are common...  4, fiche 17, Anglais, - block%20faulting

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

block faulting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 17, Anglais, - block%20faulting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un morcellement par failles, une bréchification et des ajustements structuraux mineurs dans les roches hôtes sont fréquemment observés [...]  1, fiche 17, Français, - morcellement%20en%20bloc%20par%20des%20failles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

morcellement par failles : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 17, Français, - morcellement%20en%20bloc%20par%20des%20failles

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Special Program of Assistance for Africa(SPA) was established in 1987 as a response to the economic crises of the debt-distressed countries in Sub-Saharan Africa. An informal association of donors, the SPA was intended to support the countries structural adjustment programs with the International Development Association and the International Monetary Fund. The SPA did respond to the challenge. Free of the restrictive formality of other fora, donors were able to test ideas and develop a mutual understanding. High-level donor representation provided the opportunity for meaningful interactions with World Bank and IMF policy makers. The SPA helped to channel substantial quick-disbursing aid. Through peer pressure, it improved donor procedures. It broadened its agenda to address structural impediments to broad-based development. It provided a platform for frank and open exchanges on Africa's economic and social policy issues. It facilitated a convergence of development assistance goals and practices while preserving flexibility.  1, fiche 18, Anglais, - Special%20Program%20of%20Assistance%20for%20Africa

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial d'assistance à l'Afrique (PSA) a été lancé en 1987 en réaction à la crise économique qui sévissait dans les pays lourdement endettés d'Afrique subsaharienne. Association informelle de donateurs, il visait à soutenir les programmes d'ajustement structurel de ces pays conjointement avec l'Association internationale de développement et le Fonds monétaire international. Le PSA a relevé le défi. Exempt du formalisme contraignant des autres instances, il a permis de tester des idées nouvelles et de développer la compréhension mutuelle entre les donateurs. Grâce à une représentation de haut niveau, ceux-ci ont pu avoir des échanges constructifs avec les responsables de la Banque mondiale et du FMI. Le PSA a permis d'acheminer une aide à décaissement rapide importante. Sous la pression des pairs, les donateurs ont amélioré leurs procédures. Le programme d'action a été élargi pour tenter de résoudre les problèmes structurels qui font obstacle au développement général. Le PSA a servi de base à des échanges francs et ouverts sur les questions économiques et sociales qui se posent en Afrique. Il a favorisé la convergence des buts et des pratiques en matière d'aide au développement tout en préservant la flexibilité.  1, fiche 18, Français, - Programme%20sp%C3%A9cial%20d%27assistance%20%C3%A0%20l%27Afrique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand.  2, fiche 19, Anglais, - structural%20adjustment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de politique économique destinées à corriger les déséquilibres majeurs d'un pays en le dotant de structures, de mécanismes de fonctionnement et d'un système des prix proches de ceux en vigueur sur le marché mondial, tout en visant, à long terme, à infléchir les décisions de production et d'investissement.  2, fiche 19, Français, - ajustement%20structurel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ajustement structurel vise à rendre les économies plus compétitives et à relancer la croissance par le rétablissement des équilibres macro-économiques; la lutte contre la pauvreté mise sur l'amélioration des conditions de vie des pauvres en répondant aux besoins primaires (santé, éducation, alimentation).  3, fiche 19, Français, - ajustement%20structurel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki indicó además que China estaba «considerando» contribuir al paquete financiero (posteriormente se comprometió a aportar US$1.000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial.  1, fiche 19, Espagnol, - ajuste%20estructural

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A late stage in succession(the process of community development after disturbance) where the forest canopy starts to open up, and the amount of vertical and horizontal structural diversity increases.  1, fiche 20, Anglais, - late%20seral%20stage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The time since disturbance at which a late seral stage could be said to exist varies from forest unit to forest unit.  1, fiche 20, Anglais, - late%20seral%20stage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Étape tardive d'une succession (processus de développement d'une communauté après une perturbation) où le couvert forestier commence à s'ouvrir et où la diversité structurelle verticale et horizontale augmente.  2, fiche 20, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Après une perturbation, la longueur de la période écoulée avant que l'on considère que la communauté est parvenue au dernier stade de succession écologique varie d'une unité forestière à une autre.  2, fiche 20, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In order to decipher the histories of orogenic events, the researcher must understand structural and metamorphic textures on all scales, and the processes responsible for their development.  3, fiche 21, Anglais, - orogenic%20event

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The mountainous interior was subjected to complex orogenic phenomena of subsidence and settling which over the centuries led to the formation of clefts and faults ...  2, fiche 21, Anglais, - orogenic%20event

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

orogenic phenomenon: plural: orogenic phenomena.  4, fiche 21, Anglais, - orogenic%20event

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

orogenic event: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 21, Anglais, - orogenic%20event

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Phénomènes orogéniques. Parmi les mouvements lents de la terre, il en est qui donnent naissance à des chaînes de montagnes.  1, fiche 21, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20orog%C3%A9nique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 21, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20orog%C3%A9nique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The transmission of developmental potentialities from one generation of living things to the next and following generations through the natural process of reproduction.  2, fiche 22, Anglais, - heredity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The materials of the parent bodies from which a new individual develops are its actual heritage. During its own embryonic development, the potentialities of this heritage are expressed in the structural characteristics of the new body, normally like those of the parents or those of a more remote generation of ancestors. This fact leads to the statement that the organism inherits certain characters; although this may not be precisely true, the interpretation is permissible for ordinary purposes of description.  2, fiche 22, Anglais, - heredity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transmission dans les diverses modalités de la reproduction biologique des caractères et potentialités que possède tout système vivant individuel.  2, fiche 22, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble de caractères et potentialités inclut aussi bien ceux qui sont communs à tous les membres du groupe taxinomique auquel appartient l'individu considéré (hérédité générale) que ceux qui éventuellement le singularise à l'intérieur de ce groupe (hérédité spéciale). Pour sa part essentielle, l'hérédité résulte de l'aptitude à l'auto-reproduction conforme des molécules d'ADN (ou d'ARN pour certains virus), dont l'ensemble constitue ce qui est appelé le matériel génétique. Chez les eucaryotes, le matériel génétique est surtout localisé dans les chromosomes, mais il existe également dans les mitochondries et les plastes et peut-être dans d'autres organismes cytoplasmiques. A côté de cette hérédité fondamentale, que l'on peut qualifier de nucléique, on observe, chez certains organismes deux autres mécanismes pouvant assurer la persistance de variations héréditaires. Ils correspondent à ce qui est appelé l'hérédité de régime et l'hérédité de germe.  2, fiche 22, Français, - h%C3%A9r%C3%A9dit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

La trasmisión, de una generación a otra, de factores genéticos, que determinan características del individuo.  2, fiche 22, Espagnol, - herencia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The study of fish diseases, their essential nature, causes, and development, and the structural and functional changes produced by them.  1, fiche 23, Anglais, - fish%20pathology

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Science des causes, des symptômes et de l'évolution des maladies des poissons.  2, fiche 23, Français, - ichtyopathologie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Selon le Robert électronique de 1994, la forme «ichthyo-», courante au XIXe siècle, est aujourd'hui abandonnée.  3, fiche 23, Français, - ichtyopathologie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rise of the complexes allow for a regional structural ground preparation through progressive mylonitization, development of detachment zones, listric faults, brittle deformation, and brecciation.  1, fiche 25, Anglais, - detachment%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le soulèvement des complexes à noyau métamorphique permet une préparation structurale du terrain à l'échelle régionale par une mylonitisation progressive, la formation de zones de détachement et de failles listriques, une déformation fragile et une bréchification.  1, fiche 25, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tachement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The WPB is a limited partnership of the Structural Board Association, the Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, and the Composite Panel Association. Several years ago, the WPB partners recognized the advantage of combining their resources and expertise to increase the effectiveness of their market development activities in offshore markets. With a view to expanding the demand for members products in Asia, the WPB has actively participated in growing the opportunities in these markets.  1, fiche 26, Anglais, - The%20Wood%20Panel%20Bureau

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le BPB est une société en partenariat de l'Association du panneau structural, de la Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, et de l'Association des fabricants de panneaux composites. Il y a plusieurs années, les partenaires du BPB ont reconnu l'avantage de mettre en commun leurs ressources et leur expertise en vue d'améliorer l'efficacité de leurs activités de développement de marchés dans les marchés outremer. Disposant d'une vision d'expansion de la demande pour les produits des membres en Asie, le BPB participe activement à faire croître les possibilités dans ces marchés.  1, fiche 26, Français, - Le%20Bureau%20des%20panneaux%20de%20bois

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On the eastern side, over the edge of the salt collapse zone, anticlinal traps may develop within the Cretaceous section. The anticlinal development forms the structural component of the trapping mechanism that keeps the oil in the McMurray Formation.  1, fiche 27, Anglais, - trapping%20mechanism

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Du côté est, au-dessus de la rive de la zone salifère effondrée, on peut trouver des pièges anticlinaux à l'intérieur de la section crétacée. Le développement anticlinal constitue la composante structurale du mécanisme de piégeage qui retient le pétrole dans la formation de McMurray.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A typical ceramic matrix composite (CMC) is made up of very fine fibres or particulates embedded in an otherwise monolithic ceramic body.  1, fiche 28, Anglais, - ceramic%20matrix%20composite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... systems currently under development for high-temperature structural applications include partially stabilized zirconia, alumina reinforced with zirconia or born nitride particulates, and silicon carbide fibre reinforced lithium aluminum; silicates.  1, fiche 28, Anglais, - ceramic%20matrix%20composite

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une exception à cette règle de l'adhésion maximale est cependant donnée par les composites à matrice céramique dans lesquels la matrice ayant une déformation à rupture bien inférieure à celle des fibres, c'est elle qui est endommagée la première par microfissuration.  3, fiche 28, Français, - composite%20%C3%A0%20matrice%20c%C3%A9ramique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

CMC Blisk Material Development and Testing. Engineers at MSFC are developing fabrication processes and designs for ceramic matrix composite(CMC) components through material and component testing, structural modeling, microscopy, and nondestructive analysis techniques. CMCs will be utilized extensively on future generation launch vehicles for propulsion systems and for vehicle hot structure. They are necessary to enable lightweight components capable of operating over a wide temperature range. These advantages translate into increased safety and lower cost compared to state-of-the-art materials. MSFC is primarily responsible for developing CMCs and transitioning them into propulsion applications such as cooled and radiation cooled flow paths, thrust chambers, integrally bladed disks(blisks) and nozzles. Hot structures for leading edge and control surface applications are also supported.  2, fiche 29, Anglais, - hot%20structure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Réalisation de la première structure chaude applicable à un avion spatial et démonstration de sa capacité à supporter les contraintes aérothermodynamiques de la rentrée atmosphérique.  2, fiche 29, Français, - structure%20chaude

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The STES - Single Locker Thermal Enclosure System ... is an incubator capable of heating or cooling to a constant temperature in the 39 to 104 degrees Fahrenheit (4 to 40 degress Celsius) range. Temperatures are controlled within 0.5 degrees.  3, fiche 30, Anglais, - single%2Dlocker%20thermal%20enclosure%20system

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Structural biological experiments conducted in the Single-locker Thermal Enclosure System(STES) may provide a basis for understanding the function of important macromolecules and possibly contribute to the development of new macromolecules. The scope of biological macromolecules includes proteins, polysaccharides and other carbohydrates, lipids and nucleic acids of biological origin, or those expressed in plant, animal, fungal or bacteria systems.  4, fiche 30, Anglais, - single%2Dlocker%20thermal%20enclosure%20system

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

single-locker thermal enclosure system; STES: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 30, Anglais, - single%2Dlocker%20thermal%20enclosure%20system

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

enceinte thermique à casier simple; STES : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 30, Français, - enceinte%20thermique%20%C3%A0%20casier%20simple

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The new features of Ariane-4 compared to Ariane-3 were as follows :-development of a new fairing(to increase the useful volume) and of a new dual launch structure(SPELDA Ariane dual-launch external bearing structure) ;-development of a new equipment bay;-structural stiffening(second stage, third stage and carbon fibre inter-stage skirt) ;-lengthening of first stage(total propellant load 228 tonnes) and addition of 39 tonne liquid-propellant boosters or new solid-propellant boosters(stretched from 7. 35 to 9. 5 tonnes).  2, fiche 31, Anglais, - Ariane%20dual%20launch%20external%20bearing%20structure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Structure spéciale utilisée en cas de lancement double pour le lanceur Ariane 4.  1, fiche 31, Français, - structure%20porteuse%20externe%20pour%20lancement%20double%20Ariane

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality(food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, fiche 32, Anglais, - under%2Dpopulation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d'être trop peu peuplé.  3, fiche 32, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d'accroissement démographique qui peut être négatif, d'un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d'émigration ou d'immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d'enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, fiche 32, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l'impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, fiche 32, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, fiche 32, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A building with enough stories to require that it be served with an elevator; usually four or five stories or more. Generally, buildings that stand out on a skyline as taller than others are classified as high-rise.  7, fiche 33, Anglais, - high%2Drise

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The newer high-rise buildings, ranging from 50 to 100 stories... are the result of very recent innovations and development of new structural systems.  8, fiche 33, Anglais, - high%2Drise

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "high-rise apartment building", "high-rise building construction" and "tower building".  9, fiche 33, Anglais, - high%2Drise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tour [gratte-ciel] ou immeuble en bande [barre] à nombreux étages.  2, fiche 33, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Corps de bâtiment dont le plancher bas du dernier niveau est situé à plus de 28 m [50 m pour les immeubles d'habitation] du sol le plus haut utilisable par les engins des services publics de secours et de lutte contre l'incendie [...]  3, fiche 33, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les immeubles de grande hauteur [I.G.H]. [...] Qu'est-ce qu'un I.G.H.? C'est soit un immeuble d'habitation dont le dernier niveau est à plus de 50 mètres du sol, soit un autre immeuble [bureaux, commerces, etc.] dont le dernier niveau est à plus de 28 mètres.  4, fiche 33, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les immeubles de grande hauteur. Ces immeubles [plus de vingt niveaux en général] constituent un domaine d'application particulier de la charpente métallique.  5, fiche 33, Français, - immeuble%20de%20grande%20hauteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The development of size, form and other structural features of organisms.  2, fiche 34, Anglais, - morphogenesis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes qui déterminent la forme et la structure des organismes vivants.  1, fiche 34, Français, - morphogen%C3%A8se

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans les limites permises par le code génétique, la morphogenèse dépend de nombreux facteurs particulièrement chez les organismes végétaux. La température, la lumière, les facteurs hydriques et leurs variations peuvent modifier profondément la morphologie des plantes.  1, fiche 34, Français, - morphogen%C3%A8se

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso de elaboración de la forma característica de tejidos, órganos y organismos.  2, fiche 34, Espagnol, - morfog%C3%A9nesis

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Research initiatives include the development of a novel, high pressure gas atomization process that employs powder metallurgical methods to produce a variety of materials from high-strength/high-conductivity alloys to lightweight structural composites and permanent magnet materials.  2, fiche 35, Anglais, - gas%20atomization

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Inert, high pressure gas atomization.  3, fiche 35, Anglais, - gas%20atomization

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

High-velocity air or gas impinges on a stream of molten metal (which) breaks up into small particles and solidifies in flight by convection and radiation cooling.  4, fiche 35, Anglais, - gas%20atomization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La dispersion par jet de gaz inerte consiste à diriger des jets de gaz vers le métal en fusion.  1, fiche 35, Français, - dispersion%20par%20jet%20de%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Dispersion par jet de gaz inerte.  1, fiche 35, Français, - dispersion%20par%20jet%20de%20gaz

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Among the high grade intersections discovered were 39. 04 grams per tonne over 9. 0 metres and 16. 48 grams per tonne over 20 metres. Such high-grade intersections, and the structural continuity of the Charlie Richards ore body, suggest that further close-spaced drilling may lead to the definition of mineable underground reserves. The Company has hired an outside consultant to prepare a feasibility study of the potential underground development of this ore body.  1, fiche 36, Anglais, - close%2Dspaced%20drilling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'une des intersections à forte teneur aurifère qui ont été découvertes était de 39,04 grammes par tonne sur 9 mètres et une autre, de 16,48 grammes par tonne sur 20 mètres. De telles intersections à forte teneur aurifère, de même que la continuité structurelle du filon Charlie Richards, suggèrent que d'autres forages serrés pourraient conduire à la délimitation de réserves souterraines exploitables. La Société a embauché un consultant à l'externe, qui préparera une étude de faisabilité quant à une éventuelle exploitation souterraine de ce gisement.  1, fiche 36, Français, - forages%20serr%C3%A9s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

One output from the DAIS [Digital Avionics Information System] program has been the development of a structural mode control(SMC) or manoeuvre load control(MLC) system which can safely relieve the C-X transport from turbulence stresses during long flights.  1, fiche 37, Anglais, - structural%20mode%20control

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Concrete theory and design... Content. Flexural strength theory of structural concrete members with passive and/or active reinforcement, shear, deflection, anchorage and stress development; Strength theory of reinforced concrete columns, including the use of interaction diagrams and loading lines to deal with slenderness effects;...  2, fiche 38, Anglais, - passive%20reinforcement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Armature qui subit passivement les contraintes qui lui sont imposées par les déformations de la structure à laquelle elle est incorporée.  2, fiche 38, Français, - armature%20passive

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Concrete theory and design... Content. Flexural strength theory of structural concrete members with passive and/or active reinforcement, shear, deflection, anchorage and stress development; Strength theory of reinforced concrete columns, including the use of interaction diagrams and loading lines to deal with slenderness effects;...  2, fiche 39, Anglais, - active%20reinforcement

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Armature ayant subi une contrainte préalable qui lui permet d'exercer une action propre sur le comportement de la structure à laquelle elle est incorporée.  2, fiche 39, Français, - armature%20active

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Various types of ceramic engines are currently under development.... If the all-ceramic engine becomes a commercial reality, the first generation is likely to be the uncooled adiabatic diesel [using] partially stabilized zirconia, but in the form of coatings and not as structural parts.  1, fiche 40, Anglais, - ceramic

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En 1985, le motoriste japonais NISSAN dote son modèle "Fairlady" d'un rotor de turbocompresseur en nitrure de silicium (...) Ce rotor céramisé entraîne (...) une amélioration de la suralimentation à bas régime et une réduction de la masse du turbocompresseur. (...) la céramisation ne concerne pas exclusivement les pièces chaudes des moteurs; elle s'applique également aux pièces frottantes.  1, fiche 40, Français, - c%C3%A9ramis%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The World Bank's "World Development Indicators 1997" provides a broad view of the world economy, the people who live and work in it, the environment that both provides natural resources and absorbs much of the waste, and the ongoing structural transformation of developing and high-income economies.  1, fiche 41, Anglais, - high%2Dincome%20economy

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les «World Development Indicators 1997» de la Banque mondiale décrivent à grands traits l'économie mondiale, les populations qui vivent et travaillent dans les divers pays, l'environnement d'où proviennent les ressources naturelles et où aboutit une grande partie des déchets, de même que les mutations structurelles en cours dans les pays en développement et les économies à revenu élevé.  1, fiche 41, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En "Indicadores del desarrollo mundial 1997" se presenta una visión general de la economía mundial, de las personas que viven y trabajan en ella, del medio ambiente que provee los recursos naturales y absorbe gran parte de los desechos, y de la transformación estructural actualmente en curso en las economías en desarrollo y en las de ingreso alto.  1, fiche 41, Espagnol, - econom%C3%ADa%20de%20ingreso%20alto

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A program to assist those borrowers making a determined effort to undertake the difficult measures needed to substain development despite adverse external circumstances. It includes acceleration of disbursements, substituting higher priority operations that support structural adjustment and policy change for lower priority, slower disbursing operations, expansion of advisory services in the design and implementation of appropriate policies and urging other lenders to make similar efforts.  1, fiche 42, Anglais, - World%20Bank%20Program%20of%20Special%20Assistance%20to%20Member%20Countries

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All the xylem outside the core of juvenile wood, the cells in general having reached their maximum dimensions and structural development.  2, fiche 43, Anglais, - adult%20wood

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Bois situé à l'extérieur de la partie médiane du bois juvénile. Leurs cellules ont alors acquis leur plein développement.  2, fiche 43, Français, - bois%20adulte

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sa densité est normale. Ses caractéristiques physiques, mécaniques et chimiques sont normales. Il est situé à l'extérieur du bois juvénile.  3, fiche 43, Français, - bois%20adulte

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

bois adulte : terme entériné par le Comité technique de la terminologie du bois de l'Association canadienne de normalisation.  4, fiche 43, Français, - bois%20adulte

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The criteria by which Bank loans may be made and, in particular, the criteria by which Bank loans are deemed to have a material effect on the prospects of investment in the recipient country.  1, fiche 44, Anglais, - materiality%20criteria

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

These criteria are basically that they should be used to finance specific projects in the broad sense of this term, which includes well-defined productive purposes, but has been extended to include lending which serves the Bank's broad objective of facilitating investment for reconstruction or development, such as structural/sectoral adjustment lending.  1, fiche 44, Anglais, - materiality%20criteria

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país.  1, fiche 44, Espagnol, - criterio%20de%20trascendencia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] ;urged African Governments to give priority to improving the conditions of human development through the implementation of a comprehensive and integrated strategy of development and structural transformation, in which human development concerns and measures should form the core.  1, fiche 45, Anglais, - Human%20Development%20Agenda%20for%20Africa%20in%20the%201990s

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] project.  1, fiche 46, Anglais, - Trade%20Development%20Support%20For%20Structural%20Adjustment%20Programme

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Windhoek (Namibia), 25-27 March 1996.  1, fiche 47, Anglais, - Regional%20Meeting%20on%20Public%20Administration%20and%20Development%20in%20Africa%20%3A%20from%20Structural%20Adjustment%20to%20Improved%20Efficiency%20in%20Government

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ILO [International Labour Organization].  1, fiche 48, Anglais, - Interregional%20Programme%20for%20Structural%20Reform%20through%20Improvement%20of%20Cooperative%20Development%20Policies%20and%20Legislation

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Set up in the Central African Republic with credits from IDA [International Development Association] and the WB [World Bank] Structural Adjustment Facility.  1, fiche 49, Anglais, - Cotton%20Sector%20Adjustment%20Programme

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki said that the Asian Development Bank and the World Bank had indicated their support for structural adjustment and sectoral reform in Thailand.  1, fiche 50, Anglais, - sectoral%20reform

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sugisaki indicó además que China estaba "considerando" contribuir al paquete financiero (posteriormente se comprometió a aportar US$1.000 millones) y que el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial habían manifestado su apoyo a las medidas de ajuste estructural y reforma sectorial.  1, fiche 50, Espagnol, - reforma%20sectorial

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Control of soil erosion. The structural function of vegetation and its root systems in preventing soil erosion and allowing for the gradual development of deep productive soils is well known.  1, fiche 51, Anglais, - structural%20function

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Réduction de l'érosion du sol. L'importance du rôle structural joué par la végétation et son système racinaire dans la prévention de l'érosion du sol et la formation progressive de sols riches et profonds n'est plus à démontrer.  1, fiche 51, Français, - r%C3%B4le%20structural

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En biodiversité, il est plus habituel de parler de «fonction ou de service» plutôt que de «rôle», qui est un terme de la langue courante.  2, fiche 51, Français, - r%C3%B4le%20structural

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol