TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Hecate Strait and Queen Charlotte Sound Glass Sponge Reefs MPA [Marine Protected Area] conservation objective is to conserve the biological diversity, structural habitat, and ecosystem function of the glass sponge reefs.  2, fiche 1, Anglais, - Hecate%20Strait%2FQueen%20Charlotte%20Sound%20Glass%20Sponge%20Reefs%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la zone de protection marine des récifs d'éponges siliceuses du détroit d'Hécate et du bassin de la Reine-Charlotte est de conserver la diversité biologique, l'habitat structurel et la fonction écosystémique des récifs d'éponges siliceuses.  3, fiche 1, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20des%20r%C3%A9cifs%20d%27%C3%A9ponges%20siliceuses%20du%20d%C3%A9troit%20d%27H%C3%A9cate%20et%20du%20bassin%20de%20la%20Reine%2DCharlotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mutation operator randomly modifies, with a given probability, one or more genes of a chromosome, thus increasing the structural diversity of the population.  2, fiche 2, Anglais, - mutation%20operator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur de mutation a comme objectif de modifier de façon aléatoire certains individus de la population pour prévenir la convergence prématurée.  2, fiche 2, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20mutation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El operador de mutación es un operador esencialmente aleatorio que depende de una probabilidad (usualmente baja) de ocurrencia.  1, fiche 2, Espagnol, - operador%20de%20mutaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eukaryotic genomes are full of long terminal repeat(LTR) retrotransposons. Although most LTR retrotransposons have common structural features and encode similar genes, there is nonetheless considerable diversity in their genomic organization, reflecting the different strategies they use to proliferate within the genomes of their hosts.  1, fiche 3, Anglais, - long%20terminal%20repeat%20retrotransposon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le préfixe rétro- vient du fait que les rétrotransposons vont «à l'inverse» du dogme central de l'ADN, car leur ARN est rétro-transcrit en ADN. Certains d'entre eux, les rétrotransposons à LTR (long terminal repeat sequence), sont apparentés aux rétrovirus, mais sans toutefois être infectieux.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9trotransposon%20%C3%A0%20longues%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20terminales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

LTR : long terminal repeat.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9trotransposon%20%C3%A0%20longues%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20terminales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Retention trees add to the structural diversity of forest stands and conserve original species. The purpose of retention trees is to ensure the continued presence of decaying wood over the turnover time of a forest stand and therefore uphold biodiversity.  3, fiche 4, Anglais, - retention%20tree

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arbres de rétention : arbres matures à conserver après une coupe forestière de forte intensité pour assurer une certaine diversité quant à l'âge, à la structure et aux microhabitats utiles pour la faune et la flore.  1, fiche 4, Français, - arbre%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A silvicultural system designed to retain individual trees or groups of trees to maintain structural diversity over the area of the cutblock.  3, fiche 5, Anglais, - variable%20retention%20harvesting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime sylvicole que vise à conserver des arbres individuels ou des groupes d'arbres afin de maintenir la diversité structurale dans l'ensemble d'un bloc de coupe.  3, fiche 5, Français, - coupe%20%C3%A0%20r%C3%A9tention%20variable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of a] stand of mature or overmature trees often uninfluenced by human activity.  2, fiche 6, Anglais, - old%2Dgrowth

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Old-growth forests are characterized by mature trees, large amounts of fallen and standing dead wood, an often dense canopy, and structural diversity.  1, fiche 6, Anglais, - old%2Dgrowth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un peuplement composé d'arbres à maturité et surannés, pratiquement non influencé par les activités humaines.  2, fiche 6, Français, - vieux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vieux peuplements se caractérisent par des arbres mûrs, de grandes quantités d'arbres morts, au sol ou encore sur pied, un couvert souvent dense et une diversité structurelle marquée.  3, fiche 6, Français, - vieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Group identities are less centered on language and religion than in the 19th century and involve a sense of belonging to many different groups. Still, linguistic duality remains one of the structural features of Canadian society. While Canada's personality now reflects its cultural diversity, it continues to express itself in two official languages.  1, fiche 7, Anglais, - structural%20feature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] Les identités collectives ne sont plus aussi linguistiques et religieuses qu'au XIXe siècle et sont marquées par une pluralité de sentiments d'appartenance. La dualité linguistique reste néanmoins l'une des caractéristiques structurantes de la société canadienne. Si la personnalité canadienne reflète désormais la diversité culturelle, elle s'énonce toujours en deux langues officielles.  1, fiche 7, Français, - caract%C3%A9ristique%20structurante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A late stage in succession(the process of community development after disturbance) where the forest canopy starts to open up, and the amount of vertical and horizontal structural diversity increases.  1, fiche 8, Anglais, - late%20seral%20stage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The time since disturbance at which a late seral stage could be said to exist varies from forest unit to forest unit.  1, fiche 8, Anglais, - late%20seral%20stage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étape tardive d'une succession (processus de développement d'une communauté après une perturbation) où le couvert forestier commence à s'ouvrir et où la diversité structurelle verticale et horizontale augmente.  2, fiche 8, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Après une perturbation, la longueur de la période écoulée avant que l'on considère que la communauté est parvenue au dernier stade de succession écologique varie d'une unité forestière à une autre.  2, fiche 8, Français, - dernier%20stade%20de%20succession%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The diversity of forest structure, both vertical and horizontal, that provides for a variety of forest habitats for plants and animals.  2, fiche 9, Anglais, - structural%20diversity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Though the emphasis is often placed on composition diversity(species richness, for example), structural and functional diversity are nonetheless important for maintaining composition diversity and essential for preserving ecosystem integrity.  3, fiche 9, Anglais, - structural%20diversity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variété de la structure d'une forêt, tant sur le plan vertical qu'horizontal, qui fournit des habitats forestiers diversifiés pour les espèces végétales et animales.  3, fiche 9, Français, - diversit%C3%A9%20structurale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on discute de biodiversité, il ne faut pas oublier que les diversités structurales et fonctionnelles sont importantes pour le maintien de la diversité de composition, et essentielles pour le maintien de l'intégrité des écosystèmes.  2, fiche 9, Français, - diversit%C3%A9%20structurale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The diversity of organisms at all levels, including genetic variation, species, populations, ecosystems, landscapes and their physical environments; the ecological patterns, structural attributes, functions and processes that are responsible for that biological diversity and also responsible for ecosystem resilience, allowing for recovery following disturbance.  2, fiche 10, Anglais, - ecosystem%20integrity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diversité des organismes à tous les niveaux, notamment variation génétique, espèces, populations, écosystèmes, paysages et leur environnement physique; modèles écologiques, caractéristiques structurelles, fonctions et mécanismes responsables de cette diversité biologique et de la résistance de l'écosystème et permettant le rétablissement de l'écosystème après une perturbation.  2, fiche 10, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality(food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, fiche 11, Anglais, - under%2Dpopulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d'être trop peu peuplé.  3, fiche 11, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d'accroissement démographique qui peut être négatif, d'un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d'émigration ou d'immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d'enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, fiche 11, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l'impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, fiche 11, Français, - sous%2Dpopulation

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, fiche 11, Français, - sous%2Dpopulation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Though the emphasis is often placed on composition diversity(species richness, for example), structural and functional diversity are nonetheless important for maintaining composition diversity and essential for preserving ecosystem integrity.  1, fiche 12, Anglais, - composition%20diversity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on discute de biodiversité, il ne faut pas oublier que les diversités structurales et fonctionnelles sont importantes pour le maintien de la diversité de composition, et essentielles pour le maintien de l'intégrité des écosystèmes.  1, fiche 12, Français, - diversit%C3%A9%20de%20composition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bird diversity in a given habitat, for example, is often proportional to the structural diversity of the habitat, whereas bird diversity in a given region depends on habitat diversity within the region.  1, fiche 13, Anglais, - bird%20diversity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la diversité aviaire dans un habitat donné est souvent proportionnelle à la diversité structurelle de l'habitat, alors que la diversité aviaire d'une région donnée est liée à la diversité d'habitats dans la région.  1, fiche 13, Français, - diversit%C3%A9%20aviaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol