TERMIUM Plus^®

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, fiche 3, Anglais, - architectural%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marine Engineering(ME) is responsible for the provision of engineering services related to the design, procurement, installation and maintenance of all shipboard systems, equipment and structural items. It provides engineering and technical advice on vessel refit and maintenance for the region's fleet of 16 vessels and 75 small boats. Marine Engineering is also responsible for the in-service segment of the life cycle management of all [Canadian Coast Guard] vessels assigned to the Newfoundland and Labrador Region and is international safety management(ISM) compliant.  1, fiche 5, Anglais, - Marine%20Engineering

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Marine Engineering; ME: official names confirmed by the organization.  2, fiche 5, Anglais, - Marine%20Engineering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ingénierie navale; IN : appellations officielles confirmées auprès de l'organisme.  1, fiche 5, Français, - Ing%C3%A9nierie%20navale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In structural engineering,... P-delta effect refers to the abrupt changes in ground shear, overturning moment, and/or the axial force distribution at the base of a sufficiently tall structure or structural component when it is subject to a critical lateral displacement.  1, fiche 6, Anglais, - P%2Ddelta%20effect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] une analyse détaillée prendra en compte en détail les effets du vent, les charges sismiques, l'effet P-delta, les charges de température et fluage et les sollicitations dues aux éventuels incendies.  1, fiche 6, Français, - effet%20P%2Ddelta

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Construction estimators analyze the costs of and prepare estimates on construction projects. They may specialize in estimating costs for civil engineering, architectural, structural, electrical and mechanical construction projects...  2, fiche 7, Anglais, - construction%20estimator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les estimateurs en construction analysent les coûts et préparent des estimations sur les projets de construction. Ils peuvent se spécialiser dans l'estimation des coûts pour les projets de génie civil, architecturaux, structuraux, électriques et mécaniques [...]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9valuateur%20en%20construction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An expert or specialist in structural engineering.  3, fiche 8, Anglais, - structural%20engineer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

structural engineering : the branch of civil engineering concerned with the analysis and design of large buildings and load-bearing structures.  3, fiche 8, Anglais, - structural%20engineer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, fiche 10, Anglais, - Civil%20engineers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Civil%20engineers

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d'aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d'installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d'eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 10, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering technologists and technicians provide technical support and services to scientists, engineers and other professionals, or may work independently in fields such as structural engineering, municipal engineering, construction design and supervision, highways and transportation engineering, water resources engineering, geotechnical engineering and environmental protection. They are employed by consulting engineering and construction companies, public works, transportation and other government departments and in many other industries.  1, fiche 11, Anglais, - Civil%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2231: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Civil%20engineering%20technologists%20and%20technicians

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les technologues et les techniciens en génie civil assurent un soutien et des services techniques aux scientifiques, aux ingénieurs et autres professionnels ou peuvent travailler indépendamment dans les domaines du génie des structures, du génie municipal, de la conception et de la supervision de travaux de construction, du génie routier, du génie des transports, du génie hydro-économique, du génie géotechnique et de la protection de l'environnement. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, des entreprises de construction, des services de travaux publics et de transport et d'autres services gouvernementaux et dans de nombreux autres secteurs industriels.  1, fiche 11, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

2231 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - Technologues%20et%20techniciens%2Ftechniciennes%20en%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Construction estimators analyze costs of and prepare estimates on civil engineering, architectural, structural, electrical and mechanical construction projects. They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and major electrical, mechanical and trade contractors, or they may be self-employed.  1, fiche 12, Anglais, - Construction%20estimators

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2234: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Construction%20estimators

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs en construction analysent les coûts et préparent les évaluations des projets de génie civil, d'architecture ou de construction électrique, mécanique ou structurale. Ils travaillent pour des firmes de construction domiciliaire, commerciale ou industrielle, des entrepreneurs en électricité, en mécanique ou des entrepreneurs spécialisés, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 12, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20en%20construction

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

2234 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20en%20construction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An architect helps to consolidate the owner's ideas about the new building and assembles a group of engineering specialists to help work out concepts and details of foundations, structural support, and mechanical, electrical, and communications services. This team of designers, working with the owner, then develops a scheme for the building in progressively finer degrees of detail. Drawings and written specifications are produced by the architect-engineer design team to document how the building is to be made and of what.  2, fiche 13, Anglais, - designer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs sont les professionnels d'ingénierie et d'architecture qui sont chargés des missions d'études, sans assurer le contrôle des travaux; ils sont appelés maîtres d'œuvres quand ils assurent ce contrôle. Ils sont liés aux maîtres d'ouvrage par des marchés négociés, après mise en compétition [...]  3, fiche 13, Français, - concepteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[International Energy Agency’s implementing agreement dedicated to the investigation] of promising new technologies for evaluating and ultimately improving the performance of materials for transportation systems.  1, fiche 14, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Examples of these technologies include(1) light weighting to improve fuel efficiency,(2) surface engineering to improve the resistance to wear and contact damage,(3) development of durable coating systems for thermal, wear and environmental management, and(4) development of revolutionary materials(nanomaterials, structural ceramics, and ceramic matrix composites) for operation at much higher temperatures and pressures.  1, fiche 14, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL, [Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory is] Canada’s representative on the International Energy Agency’s Implementing Agreement on Transportation Materials (sub-committee on Lightweight Materials).  3, fiche 14, Anglais, - Implementing%20Agreement%20for%20a%20Programme%20of%20Research%20and%20Development%20on%20Advanced%20Materials%20for%20Transportation%20Applications

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le LTM-CANMET [Laboratoire de la technologie des matériaux du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie] représente le Canada dans le cadre de l'entente de mise en œuvre visant les matériaux pour le secteur du transport de l'Agence internationale de l'énergie (sous-comité des matériaux légers).  1, fiche 14, Français, - Entente%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20visant%20les%20mat%C3%A9riaux%20pour%20le%20secteur%20du%20transport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This paper presents the results of a rock wedge stability investigation along a highway cut in Québec. Following reported instabilities, a rock engineering investigation was launched, which involved the collection of structural data and subsequent limit equilibrium analysis.  1, fiche 15, Anglais, - rock%20wedge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente les résultats de l'analyse de la stabilité de dièdres rocheux dans une paroi rocheuse excavée le long d'une route au Québec. Lors de la réalisation des travaux d'excavation, des instabilités en dièdre ont été observées. Récemment, suite à la collecte de données structurales sur le terrain, des analyses par la méthode des équilibres limites ont été réalisées.  3, fiche 15, Français, - coin%20rocheux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The section of a bridge or viaduct between two adjacent supports.  2, fiche 16, Anglais, - span

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In civil engineering, a bridge is a structural unit or a series of structural units called spans designed primarily for the purpose of supporting moving loads, in addition to its own weight.  3, fiche 16, Anglais, - span

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

span: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 16, Anglais, - span

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

span: term and definition proposed by the World Road Association.  5, fiche 16, Anglais, - span

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un tablier entre deux appuis successifs.  2, fiche 16, Français, - trav%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.  2, fiche 16, Français, - trav%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

travée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 16, Français, - trav%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

travée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 16, Français, - trav%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nanophotonics is now a major research theme in optical physics and engineering. Driven by the dream of untapped device functionality, nanophotonics studies the exciting science of the interaction of light with nanostructures, at the size scale where optical, electronic, structural, thermal and mechanical properties are deeply interdependent.  1, fiche 17, Anglais, - nanophotonics

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An adhesive of proven reliability in engineering structural applications in which the bond can be stressed to a high proportion of its maximum failing load for long periods without failure.  1, fiche 19, Anglais, - structural%20adhesive

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term glue was originally used for an adhesive prepared from a hard gelatin. Through general use, the term became synonymous with the term adhesive in referring to adhesives prepared from synthetic resins. The term adhesive is now the preferred general term.  3, fiche 19, Anglais, - structural%20adhesive

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

glue: deprecated as synonym for adhesive.  4, fiche 19, Anglais, - structural%20adhesive

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

structural adhesive: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  2, fiche 19, Anglais, - structural%20adhesive

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adhésif participant à l'intégrité d'une structure et pouvant être sollicité à un taux élevé de sa charge maximale pendant une longue période sans défaillance.  4, fiche 19, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Colle permettant d'obtenir un assemblage de résistance équivalente à celle des matériaux assemblés. La colle devient alors une partie intégrante de la structure.  5, fiche 19, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le terme «colle» était à l'origine employé pour un adhésif préparé à partir d'une gélatine dure. Par extension, ce terme est devenu synonyme du terme «adhésif» pour les adhésifs préparés à partir de résines synthétiques. Le terme «adhésif» est préféré comme terme général.  6, fiche 19, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

La distinction terminologique entre «colle» et «adhésif» est mal définie.  7, fiche 19, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

colle : remplacé par «adhésif» comme terme général.  8, fiche 19, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Record number: 19, Textual support number: 5 OBS

adhésif structural : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation]; définition normalisée par l'ISO.  9, fiche 19, Français, - adh%C3%A9sif%20structural

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Adhesivo de confiabilidad comprobada en aplicaciones de ingeniería estructural en las cuales el pegado se puede someter, por períodos largos, a esfuerzo hasta una alta proporción de su máxima carga de falla, sin fallar.  2, fiche 19, Espagnol, - adhesivo%20estructural

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Agente de unión usado para transferir las cargas requeridas entre adheridos expuestos a ambientes de servicio típicos para la estructura involucrada.  3, fiche 19, Espagnol, - adhesivo%20estructural

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 20, Anglais, - Structural%20Engineering%20Directorate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, fiche 20, Français, - Direction%20technique%20de%20la%20structure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Precast/Prestressed Concrete Institute is the prime source of technical information about precast/prestressed concrete in Canada.... The purposes of this corporation are to stimulate and advance the common interests and general welfare of the structural precast/prestressed concrete industry, the architectural precast concrete industry, and the specialty precast concrete industry; to develop, fund and implement a comprehensive, ongoing marketing program to increase the demand for and use of architectural, specialty and structural precast/prestressed concrete produced in Canada; to collect and disseminate knowledge, statistics, ideas and information relating to design, manufacture and use of precast concrete and prestressed concrete; to advance precast concrete and prestressed concrete acceptance and use, through investigations and research relative to new applications of precast concrete and prestressed concrete and engineering processes for improvement of the design, manufacture, and use of precast concrete and prestressed concrete; to establish industry-wide standards of design and production of precast concrete and prestressed concrete, to improve quality and design of product; to perform all lawful and desirable activities within Canada and elsewhere, to promote the efficient, constructive, and beneficial operation of the structural, architectural and specialty precast concrete industry.  4, fiche 21, Anglais, - Canadian%20Precast%2FPrestressed%20Concrete%20Institute

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme.  3, fiche 21, Français, - Institut%20canadien%20du%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20et%20pr%C3%A9contraint

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development.  1, fiche 22, Anglais, - Geotechnical%20Structural%20Engineering%20Section

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 22, Français, - Section%20du%20g%C3%A9nie%20g%C3%A9otechnique%20de%20la%20construction

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the ASCE's [American Society of Civil Engineers] technical divisions, which are used to classify areas of civil engineering in the United States... are air transport, construction, engineering mechanics, highway, hydraulics, irrigation and drainage, pipeline, power, structural, surveying and mapping, urban planning and development, and waterways and harbors.  2, fiche 23, Anglais, - civil%20engineering

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering. [Its] functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  3, fiche 23, Anglais, - civil%20engineering

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Industrie ayant pour tâche de construire, réparer, modifier et conserver en bon état tous les bâtiments et les infrastructures (routière, ferroviaire, portuaire, aérienne, de voies d'eau, d'énergie, de télécommunications, d'assainissement, d'eau, etc.). Cette industrie est primordiale [...] car ses ouvrages conditionnent de nombreuses activités politiques (unification, défense du territoire) et économiques (transports, énergie, télécommunications); elle favorise l'hygiène et le bien-être (habitations, assainissement, eau potable).  2, fiche 23, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.  1, fiche 24, Anglais, - light%20alloy

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.  2, fiche 24, Anglais, - light%20alloy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.  1, fiche 24, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).  1, fiche 24, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».  2, fiche 24, Français, - alliage%20l%C3%A9ger

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Molecular model, such as a ball and stick or a framework model, in which the bond lengths and the bond angles are clearly indicated.  1, fiche 25, Anglais, - crystallographic%20model

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the surface of the crystallographic models of most proteins should target at least one surface residue whose replacement would substantially increase the stability of the protein.... Unfortunately, most enzymes do not presently have a crystallographic model available for identification of one or more residues having exposed apolar side chains.... For investigators having neither a crystallographic model of the enzyme of interests or a facility for obtaining and engineering the structural gene, use of a cross-linking reagent is recommended to increase stability. This approach is based on diminishing the polypeptide entropy that is the principal thermodynamic quantity stabilizing the denatured form.  2, fiche 25, Anglais, - crystallographic%20model

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le plan de projection en deux dimensions, dans lequel les structures des molécules organiques sont nécessairement dessinées sur une page imprimée, est tout à fait insuffisant pour décrire la vraie configuration tridimensionnelle des biomolécules. La configuration de chaque molécule dans l'espace peut être représentée par l'utilisation de modèles atomiques qui sont de deux types. Les modèles cristallographiques montrent les squelettes covalents et les angles de liaisons et leurs dimensions, mais n'indiquent pas l'espace occupé réellement par la molécule. Les modèles compacts, par contre, donnent plus de détails en ce qui concerne les angles de liaisons et les distances dans le squelette covalentiel, mais ne montrent pas les contours de van der Waals ou la surface des molécules.  1, fiche 25, Français, - mod%C3%A8le%20cristallographique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A drawing which comprises structural frames, non-structural frames and reinforcements with their dimensions. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 26, Anglais, - structural%20engineering%20drawing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

structural engineering drawing : term standardized by ISO.  2, fiche 26, Anglais, - structural%20engineering%20drawing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dessin incluant les charpentes structurelles, les charpentes et les renforcements non structurels, ainsi que leurs dimensions. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 26, Français, - dessin%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dessin de génie civil : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 26, Français, - dessin%20de%20g%C3%A9nie%20civil

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The condition of a metal surface that retards its normal reaction in a specified environment and is associated with the assumption of a potential more noble than normal.  3, fiche 27, Anglais, - passivity

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The passivity of metals and alloys is one of the most important phenomenon responsible for out metal-based civilization. Most structural metals are viable in an engineering sense only because of the existence of a surface oxide film whose thickness may be less than a few nanometers. Although the phenomenon of passivity has been known for more than 150 years, a satisfactory description of the passive state still eludes us.  4, fiche 27, Anglais, - passivity

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Passivity breakdown often leads to pitting.  5, fiche 27, Anglais, - passivity

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The term passivity is sometimes used for surfaces covered by very thin films of phosphate or chromate, such as are formed by immersion in solutions containing phosphoric acid and/or chromic acid. This usage is incorrect and is discouraged.  3, fiche 27, Anglais, - passivity

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

passivity; passive state: Terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 27, Anglais, - passivity

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Passivity breakdown.  5, fiche 27, Anglais, - passivity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Condition du métal dans lequel la corrosion électrochimique est empêchée par certains états de surface.  2, fiche 27, Français, - passivit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La rupture de passivité peut mener à la piqûration.  3, fiche 27, Français, - passivit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

On englobe parfois dans cette définition l'état d'une surface recouverte d'un film très mince de phosphate ou de chromate, tel qu'il se forme par immersion dans des solutions contenant de l'acide phosphorique et/ou de l'acide chromique. Cet usage est incorrect et n'est pas recommandé.  4, fiche 27, Français, - passivit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

passivité; état passif: termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 27, Français, - passivit%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Rupture de passivité.  3, fiche 27, Français, - passivit%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Carácter del metal que, merced a tratamientos superficiales, resiste a la erosión electroquímica.  1, fiche 27, Espagnol, - pasividad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In engineering mechanics, deflection is a term that is used to describe the degree to which a structural element is displaced under a load.  2, fiche 28, Anglais, - deflection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Amplitude de la courbe que prend une pièce sous ou à la suite de l'influence du poids d'une unité de charge.  1, fiche 28, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Fléchissement de lisse.  1, fiche 28, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

One of the national laboratories under the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), India, located in Chennai.  2, fiche 29, Anglais, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

HVFAC [high-volume fly ash concrete] technology adaptation programs were established in [various] institutes in India [in cooperation with CANMET-MTL], including... the Structural Engineering Research Centre(Chennai)....  3, fiche 29, Anglais, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  3, fiche 29, Anglais, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire de recherche situé à Chennai dépendant du Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) d'Inde.  2, fiche 29, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Des programmes d'adaptation de la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes ont été établis [grâce au LTM-CANMET, notamment] au Structural Engineering Research Centre (Chennai) [...].  3, fiche 29, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Council of Scientific and Industrial Research: Conseil de la recherche scientifique et industrielle.  2, fiche 29, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  3, fiche 29, Français, - Structural%20Engineering%20Research%20Centre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Monitoring instrumentation including ground movement monitors, extensometers, inclinometers, load cells, strain gauges, pressure cells, piezometers, data loggers and groundwater monitoring systems.  1, fiche 30, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Geotechnical and structural instrumentation.... Roctest specializes in the design and manufacturing of high-tech instruments designed for monitoring major civil engineering and environmental projects. Among its wide range of products, Roctest also manufactures instruments related to the monitoring of soil, rock mechanics, ground control, underground and mining safety. Products include borehole extensometers, surface extensometers, load cells, dataloggers, groundwater monitoring systems, strain gauges, pressure cells, piezometers and much more.  2, fiche 30, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Geotechnical Instrumentation for Field Measurements ... instrumentation for monitoring performance during construction and operation rather than instrumentation to determine in situ parameters.  3, fiche 30, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

instrumentation: The design, construction, and provision of instruments for measurement, control, etc.; the state of being equipped with or controlled by instruments; also, such instruments collectively.  4, fiche 30, Anglais, - geotechnical%20instrumentation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Système géotechnique de surveillance. Naturellement, une fouille de ce type doit être surveillée. Pour exécuter cette tâche, le projet prévoit la mise en place d'inclinomètres, extensomètres et autres instruments géotechniques de surveillance. La mise en place de ces appareils nous permet de déceler d'éventuels mouvements, de les quantifier et d'intervenir rapidement pour les maîtriser.  2, fiche 30, Français, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Conception, fabrication et commercialisation d'instruments géotechniques et structuraux.  1, fiche 30, Français, - instruments%20g%C3%A9otechniques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Engineering concerned with the design and construction of structures that withstand physical forces or displacements without danger of collapse or without loss of serviceability.  2, fiche 31, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A branch of civil engineering dealing with the design of structures such as buildings, dams, and bridges.  3, fiche 31, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Structural engineer: [a person who] plans, designs, and oversees erection of steel and other structural materials in buildings and bridges.  4, fiche 31, Anglais, - structural%20engineering

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The structural engineer is involved in designing such things as large buildings, bridges, dams, subways, and piers.  5, fiche 31, Anglais, - structural%20engineering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire de génie civil de l'École Polytechnique a [...] participé au développement de nouvelles techniques de construction qui ont été primées. Il a étudié et mis au point un système qui permettra au nouvel immeuble de TELUQ de mieux résister à un séisme d'importance. [...] les concepteurs de ce bâtiment se sont mérités un prix de l'Institut canadien de la construction en acier. Un des points soulignés par le jury a été l'innovation technique au niveau du système de résistance sismique. «L'investissement permettra au laboratoire de continuer à former au Québec des générations de personnel hautement qualifié qui augmenteront encore notre capacité d'innover. Ainsi, nous aurons la possibilité de prolonger la vie des infrastructures du Québec, dont la valeur dépasse les trente milliards de dollars rien que pour les ponts et les barrages».  4, fiche 31, Français, - ing%C3%A9nierie%20structurale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Langage d'application conçu pour la résolution de problèmes scientifiques et techniques, notamment ceux qui sont liés au génie civil (calculs de structures, charges, températures, etc.).  2, fiche 32, Français, - STRESS

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje empleado en ingeniería civil para resolver problemas de análisis estructural.  1, fiche 32, Espagnol, - solucionador%20de%20sistemas%20de%20ingenier%C3%ADa%20estructural

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Fabricators who erect structural steel for buildings and bridges. Sponsors research cooperatively with other industry groups and independently at engineering colleges.  1, fiche 33, Anglais, - American%20Institute%20of%20Steel%20Construction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In essence, PVEX is a linkage of a computer-aided design system, a hypermedia-based knowledge management system and resident databases. The combination makes up an "intelligent" software tool. It is particularly useful for analyzing initial designs and performing both value and reverse engineering. Although it is still limited to mechanical structural type parts, it is planned to include electrical, optical and chemical functions.  1, fiche 34, Anglais, - Producibility%2FValue%20Engineering%20Expert%20System

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Structural integrants of garden and landscape include structures closely related to the earth, enclosure structures, shelter structures, engineering structures, and special buildings.  1, fiche 36, Anglais, - garden%20structure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les constructions. La période romantique a mis à la mode les constructions de jardins (...) Ces éléments d'architecture, dans les réalisations d'époque, figurent en bonne place et comme points attractifs du jardin dont ils sont l'armature et dont ils caractérisent le style. (...) Les temples (...) les ponts, les grottes, les pavillons ont orné les jardins avec le plus grand souci de recherches et de variété; (...)  1, fiche 36, Français, - construction%20de%20jardin

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(materials) plastics that lend themselves to use for engineering design, such as gears and structural members.  2, fiche 37, Anglais, - engineering%20plastic

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Engineering plastics [are] materials that can substitute for metals .... The earliest use of plastics in engineering was as gears cut from laminated phenolics and used for heavy duty with water lubrication.  3, fiche 37, Anglais, - engineering%20plastic

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Engineering plastics are those to which standard metal engineering equations can be applied; they are capable of sustaining high loads and stresses, and are machinable and dimensionally stable. They are used in construction, as machine parts, automobile components, etc. Among the more important are nylon, acetals, polycarbonates, ABS resins, PPO/styrene, and polybutylene terephthalate.  4, fiche 37, Anglais, - engineering%20plastic

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les plus récents plastiques industriels.  1, fiche 37, Français, - plastique%20industriel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

an engineer who plans each part of a device or structure and shows how the parts fit together and the materials to be used.  2, fiche 38, Anglais, - design%20engineer

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

[An engineer who] applies established engineering principles to design and develop mechanical, electrical, electronic, structural, or chemical-processing equipment, products, facilities, or processes and prepares related installation, operation, and maintenance specifications and instructions.  3, fiche 38, Anglais, - design%20engineer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit dans le cadre d'une entreprise ou d'un bureau d'ingénieur-conseil, l'ingénieur du bureau d'études est celui qui conçoit l'ouvrage. C'est grâce à lui que les techniques évoluent et progressent. Il exécute des calculs parfois difficiles et doit choisir les solutions les plus élégantes pour résoudre les problèmes de construction qui lui sont posés. Suivant l'importance du bureau d'études, il dirige un nombre variable de calculateurs, projeteurs, dessinateurs, métreurs.  2, fiche 38, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'ingénieur d'études est le technicien supérieur qui coordonne et oriente l'activité du bureau d'études ou d'une équipe. Son travail est varié et il est en contact fréquent avec la Direction et le client. Dans le cas de l'exemple-type, il est supposé s'occuper de toute l'affaire : soumission et exécution.  1, fiche 38, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ingénieur concepteur est utilisé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  4, fiche 38, Français, - ing%C3%A9nieur%20d%27%C3%A9tudes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

structural/civil engineering draughtsman  1, fiche 39, Anglais, - structural%20draughtsman

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In structural engineering... it is common practice to use a force that is a certain percentage of the weight of the moving body and assume that its action on the element is equivalent to the dynamic effect.  1, fiche 40, Anglais, - dynamic%20effect

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les surcharges dynamiques sont introduites dans les calculs avec leur valeur réelle, multipliée par un coefficient tenant compte (...) des variations d'efforts et des effets dynamiques.  1, fiche 40, Français, - effet%20dynamique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

45.B3: classification specialty qualification code.  2, fiche 41, Anglais, - PG%20Structural%20Engineering

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

45.B3 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, fiche 41, Français, - ES%20%2D%20G%C3%A9nie%20des%20structures

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the uniaxial compression test has been to determine the compressive strength of the ground for engineering purposes.(...) It has been assumed that failure in compression could then be predicted by comparing the calculated stresses around the opening with the strength that has been tested. This procedure has been based on the assumption that the strength of laboratory samples would be representative of the rock mass. It is being increasingly recognized, aside from the factors discussed below, that structural geological factors normally make this an invalid assumption.  1, fiche 42, Anglais, - uniaxial%20compression%20test

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'essai de compression uniaxiale était de déterminer la résistance de compression du terrain pour les constructions. (...) On supposait qu'on pouvait prédire une rupture par compression en comparant les contraintes calculées autour de l'excavation à la résistance mesurée dans les tests. Cette méthode est basée sur la supposition que la résistance des éprouvettes testées en laboratoire est représentative de la masse rocheuse. On reconnaît de plus en plus que (...) les facteurs de géologie structurale sont tels que cette supposition n'est plus valable.  1, fiche 42, Français, - essai%20de%20compression%20uniaxiale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Structural drawing include design and working drawings for structures such as buildings, bridges, dams, tanks, and highways. [They] use terminology and dimensioning techniques different from those [of engineering drawings].  1, fiche 43, Anglais, - structural%20drawing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il nous a [...] paru [...] utile d'étudier dans un même ouvrage le dessin de travaux publics et le dessin de bâtiment. [Si] nécessaire, nous donnerons [...] les conventions particulières à chacun des deux secteurs.  1, fiche 43, Français, - dessin%20technique%20de%20travaux%20publics%20et%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol